1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.LT

3
00:02:42,875 --> 00:02:43,708
ఈ.

4
00:02:43,791 --> 00:02:46,708
"శాంత మళ్లీ ప్రారంభమవుతుంది."

5
00:02:47,500 --> 00:02:48,500
ఈ వార్త కొంచెం.

6
00:02:49,041 --> 00:02:50,500
మరియు తరువాత వచ్చిన ఫోన్ కాల్.

7
00:02:50,916 --> 00:02:52,125
అంతా మారిపోయింది.

8
00:02:52,208 --> 00:02:55,166
మీకు ఏది కావాలంటే అది మేము షూట్ చేస్తాము...
లేటెస్ట్ లెన్సులు... జర్మన్ కెమెరా.

9
00:02:55,250 --> 00:02:56,708
అంతా. అంతా!

10
00:02:57,041 --> 00:02:59,166
లాస్ట్ టైమ్ సినిమా మధ్యలోనే ఆగిపోయింది.

11
00:02:59,250 --> 00:03:01,625
ఈసారి, నేను మీ కోసం తయారు చేస్తాను.

12
00:03:02,041 --> 00:03:03,208
దాని గురించి ఆలోచించండి.

13
00:03:03,791 --> 00:03:06,666
తమిళ సినిమా తొలి హారర్ చిత్రం.

14
00:03:08,958 --> 00:03:10,500
నువ్వు చాలా అదృష్టవంతుడివి.

15
00:03:12,541 --> 00:03:13,500
సరే...

16
00:03:14,875 --> 00:03:16,500
ఆ ఫోన్ కాల్ అంతా మార్చేసింది...

17
00:03:16,666 --> 00:03:18,541
ఇది ఎవరి నుండి అని మీరు నన్ను ఎప్పుడూ అడగలేదు.

18
00:03:19,208 --> 00:03:21,041
- WHO?
- ఇంకెవరు?

19
00:03:22,458 --> 00:03:23,625
మీ శిష్యుడు.

20
00:03:24,041 --> 00:03:25,250
ఒకే ఒక్క...

21
00:03:25,375 --> 00:03:27,208
నటనలో రారాజు.

22
00:03:27,625 --> 00:03:29,416
T. K. మహదేవన్

23
00:03:29,750 --> 00:03:30,833
అతనికి ఏమి కావాలి?

24
00:03:30,958 --> 00:03:34,000
మళ్లీ శాంతలో నటించాలని అనుకుంటున్నాడు.

25
00:03:34,083 --> 00:03:35,458
మరియు మీరు దాని గురించి ఏమి చెప్పారు?

26
00:03:35,541 --> 00:03:37,250
స్పష్టంగా, "అవును"!

27
00:03:37,416 --> 00:03:39,583
ఈ సినిమా తీయాలని ఆతృతగా ఉన్నాను.

28
00:03:39,666 --> 00:03:40,583
దీని గురించి ఆలోచించండి.

29
00:03:40,666 --> 00:03:43,416
T. K. M.తో శాంత!

30
00:03:43,500 --> 00:03:46,250
ఫైనాన్షియర్లు బయట క్యూ కడతారు
అతని పేరు కోసం మాత్రమే స్టూడియో.

31
00:03:46,333 --> 00:03:48,000
ఈ చిత్రాన్ని గ్రాండ్‌గా తెరకెక్కించవచ్చు.

32
00:03:48,083 --> 00:03:49,750
- మేము స్టూడియో యొక్క అప్పులను క్లియర్ చేయవచ్చు--
- హే!

33
00:03:53,291 --> 00:03:56,125
నేనే నిర్ణయించుకోవాలి
నా సినిమాలో ఎవరు నటించాలి.

34
00:03:59,166 --> 00:04:01,833
మొదటి ముగ్గురిలో మాది ఒకటి
మద్రాసులో స్టూడియోలు.

35
00:04:03,250 --> 00:04:05,000
ఈరోజు మనం ఇంత దారుణమైన స్థితిలో ఉన్నాం.

36
00:04:05,250 --> 00:04:06,958
మేము స్టూడియోని మూసివేస్తే...

37
00:04:07,041 --> 00:04:08,291
నేను నిన్ను నిందించవలసి ఉంటుంది.

38
00:04:10,000 --> 00:04:11,625
మీ మునుపటి చిత్రానికి...

39
00:04:11,916 --> 00:04:14,916
మీకు 5,000 ఎక్స్‌ట్రాలు కావాలి
యుద్ధభూమి దృశ్యం కోసం.

40
00:04:15,416 --> 00:04:16,375
నీకు అందలేదా?

41
00:04:16,666 --> 00:04:19,041
మీకు ముత్యాలు కావాలి మరియు
జైపూర్ నుండి విలువైన రాళ్ళు.

42
00:04:19,125 --> 00:04:20,458
మీ కోసం మేము దానిని పొందలేదా?

43
00:04:20,833 --> 00:04:23,458
కానీ స్టూడియో కష్టాల్లో ఉన్నప్పుడు
మరియు సహాయం కోసం అడుగుతూ...

44
00:04:23,541 --> 00:04:25,000
సహాయం చేయడం మీ వంతు కాదా?

45
00:04:29,416 --> 00:04:30,708
మా నాన్న నాకు ఎప్పటినుండో చెబుతూ ఉంటారు...

46
00:04:31,166 --> 00:04:32,416
మనం దేన్నైనా పోగొట్టుకోవచ్చు...

47
00:04:32,500 --> 00:04:33,541
డబ్బు పోగొట్టుకోవచ్చు.

48
00:04:34,041 --> 00:04:37,125
అయితే మంచి కళాకారులను మనం ఎప్పటికీ కోల్పోకూడదు.

49
00:04:38,250 --> 00:04:40,875
నాన్నకు ఎప్పుడూ ఒక ప్రత్యేకత ఉండేది
మీ పట్ల గౌరవం.

50
00:04:43,583 --> 00:04:45,250
సినిమా కోసం కాకపోయినా..

51
00:04:46,375 --> 00:04:47,416
మా నాన్న కోసం...

52
00:04:47,708 --> 00:04:49,041
ఈ స్టూడియో కోసం...

53
00:04:49,625 --> 00:04:52,083
కనీసం మీపై ఆధారపడిన ప్రతి ఒక్కరికీ...

54
00:04:53,250 --> 00:04:54,208
అవును.

55
00:04:56,125 --> 00:04:59,666
శాంతా డే 01

56
00:05:18,708 --> 00:05:20,875
మీరు అక్కడ, మైక్‌ని తరలించండి.
నేను దాని నీడను చూడగలను.

57
00:05:21,000 --> 00:05:22,541
మైక్‌ని ముట్టుకోవద్దు...

58
00:05:22,833 --> 00:05:24,458
మీకు కావాలంటే, కెమెరాను తరలించండి.

59
00:05:24,541 --> 00:05:26,416
సోదరా, వినడం ద్వితీయం.
ముందుగా చూడాలి.

60
00:05:26,500 --> 00:05:29,041
అయ్యా మాకు చెప్పారు. దృశ్యం ఇక్కడ ఉంది,
మైక్ ఇక్కడే ఉంటుంది.

61
00:05:29,125 --> 00:05:31,125
బాబూ... బాబూ ఇక్కడికి రా.

62
00:05:31,208 --> 00:05:33,583
అతను తన మైక్‌ని కదపడు.
ఫ్రేమ్‌లో నీడలు ఉంటాయి.

63
00:05:33,916 --> 00:05:35,291
ఇది అయ్యా వస్తుంది బాబూ.

64
00:05:35,375 --> 00:05:36,500
అయ్యా అన్నాడా?

65
00:05:37,083 --> 00:05:38,791
- అప్పుడు మేము మైక్‌ని తరలించలేము.
- సరిగ్గా.

66
00:05:38,875 --> 00:05:40,458
మరియు మీరు మీ కెమెరాను తరలించలేరు.

67
00:05:40,541 --> 00:05:41,750
అప్పుడు, లైట్లు తరలించు!

68
00:05:41,833 --> 00:05:42,833
బేబూ!

69
00:05:44,291 --> 00:05:45,458
- బేబూ! బేబూ!
- స్టాన్లీ.

70
00:05:45,541 --> 00:05:47,958
బేబు, నం. బాబూ!

71
00:05:48,125 --> 00:05:49,250
- ఇద్దరు 'కెన్నెడీలు' ఎందుకు ఉన్నారు?

72
00:05:49,333 --> 00:05:50,750
- 'కెన్నెడీస్'?
- 'గ్లాసెస్'.

73
00:05:50,833 --> 00:05:53,041
అయ్యా రెండు మూడు గ్లాసులు అడిగాడు...

74
00:05:53,583 --> 00:05:54,416
అయ్యా ఇక్కడ ఉన్నారు

75
00:05:59,291 --> 00:06:00,666
- బాబు.
- అవును అయ్యా.

76
00:06:01,000 --> 00:06:03,666
- మొదటి షాట్ ఏమిటి?
- చంద్రన్ దెయ్యం పెయింటింగ్ చూస్తున్నాడు--

77
00:06:03,750 --> 00:06:06,250
నా ఉద్దేశ్యం, నీలి మరియు భయానకంగా ఉంది...

78
00:06:06,333 --> 00:06:07,875
అతను అందులో ఉన్నాడు, సరియైనదా?

79
00:06:08,541 --> 00:06:09,666
ఆయనే అయ్యా.

80
00:06:10,958 --> 00:06:13,833
హీరో రాగానే..
మేము షూట్ ప్రారంభించవచ్చు.

81
00:06:14,958 --> 00:06:17,375
- ముందుగా, దాన్ని శుభ్రం చేయండి.
- సరే అయ్యా.

82
00:06:27,958 --> 00:06:29,333
కూర్చోండి. కూర్చోండి.

83
00:06:30,375 --> 00:06:31,708
రాము, మాకు గది ఇవ్వండి.

84
00:06:38,583 --> 00:06:43,208
మీ ఉచ్చారణకు భావోద్వేగం అవసరం
ప్రతి పదంలో ఖచ్చితంగా.

85
00:06:44,583 --> 00:06:47,291
మీ బర్మీస్ తమిళం
యాస కనిపించకూడదు.

86
00:06:47,958 --> 00:06:49,208
తప్పకుండా అయ్యా

87
00:06:51,208 --> 00:06:52,041
సరే...

88
00:06:52,125 --> 00:06:53,500
ఈ సినిమా కథ ఏంటి?

89
00:07:00,000 --> 00:07:01,125
హీరో ఎవరు?

90
00:07:04,041 --> 00:07:04,875
మీరు.

91
00:07:06,916 --> 00:07:09,041
అందరూ మీకు చెప్తారు, ఇది అతనే.

92
00:07:09,875 --> 00:07:13,125
ఈ చిత్రానికి రచయితగా.
దర్శకుడిగా. నేను ఇలా చెప్తున్నాను.

93
00:07:14,166 --> 00:07:16,208
హీరో, హీరోయిన్,

94
00:07:16,333 --> 00:07:17,875
అంతా నువ్వే.

95
00:07:22,375 --> 00:07:25,833
మా అమ్మ ఉరివేసుకుని చనిపోవడం చూశాను...

96
00:07:27,125 --> 00:07:30,250
ఈ కథ ఎలా ఉంటుందనేది నా కోరిక
ఆమె జీవించి ఉండాలి.

97
00:07:30,833 --> 00:07:32,625
నిన్ను చూసిన తర్వాతే...

98
00:07:34,333 --> 00:07:36,458
మళ్లీ ఈ సినిమా చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

99
00:07:37,875 --> 00:07:41,166
నేను చాలా వరకు అంగీకరించాను
ఈ సినిమా చేయడానికి రాజీ పడ్డాడు

100
00:07:42,041 --> 00:07:43,000
కుమారి.

101
00:07:43,666 --> 00:07:45,291
నువ్వు నాకు వాగ్దానం చేయాలి.

102
00:07:45,625 --> 00:07:48,375
ఏది జరిగినా,
మీ దృష్టి మరల్చకూడదు.

103
00:07:48,833 --> 00:07:52,416
నటిస్తానని వాగ్దానం చేయండి
నేను నిన్ను అడిగే విధంగా.

104
00:07:52,750 --> 00:07:54,083
నాకు ప్రమాణం చేయండి.

105
00:07:59,708 --> 00:08:00,958
అందరూ చూడండి, TKM ఇక్కడ ఉంది.

106
00:08:04,041 --> 00:08:06,500
- శుభాకాంక్షలు, అన్నా.
- స్వాగతం, అన్నా.

107
00:08:46,541 --> 00:08:48,500
ఈ సెట్ మీ కోసమే తయారు చేయబడింది.

108
00:08:48,583 --> 00:08:50,708
వీటన్నింటి యొక్క పూర్తి స్థాయిని చూడండి--

109
00:08:59,458 --> 00:09:00,791
- బాబు.
- అన్నా?

110
00:09:00,958 --> 00:09:02,083
మనం ఏ సన్నివేశంతో ప్రారంభిస్తాము?

111
00:09:02,166 --> 00:09:06,125
ఈరోజు మీరు, చంద్రం మాట్లాడుకుంటారు
ఒక హాంటెడ్ పెయింటింగ్ చూడటం గురించి.

112
00:09:06,750 --> 00:09:07,916
అలా చేయం బాబూ.

113
00:09:08,625 --> 00:09:10,083
మంచి సన్నివేశంతో ప్రారంభిస్తాం.

114
00:09:11,208 --> 00:09:12,541
నేను మరియు నా భార్య --

115
00:09:12,916 --> 00:09:14,416
ఆమెని పోషిస్తున్నది ఎవరు?

116
00:09:14,833 --> 00:09:15,875
ఆమె దగ్గరగా ఉందా?

117
00:09:15,958 --> 00:09:17,083
ఆమెను త్వరగా తీసుకురండి!

118
00:09:17,166 --> 00:09:19,666
- W-ఆమె పేరు ఏమిటి?
- 'కుమారి'.

119
00:09:20,916 --> 00:09:21,916
సరే

120
00:09:22,083 --> 00:09:23,916
నేను తిరిగి వచ్చే దృశ్యం
ప్రారంభ పని నుండి

121
00:09:24,416 --> 00:09:26,333
మరియు ఆమెను ఆశ్చర్యపరచు. అలా చేద్దాం.

122
00:09:27,625 --> 00:09:29,083
మేము వదిలిపెట్టిన చోట నుండి ప్రారంభిస్తాము.

123
00:09:29,583 --> 00:09:30,875
సీన్ 60,

124
00:09:30,958 --> 00:09:32,208
పేజీ 64.

125
00:09:33,208 --> 00:09:34,208
వావ్!

126
00:09:34,458 --> 00:09:36,375
- ఏవైనా మార్పులు?
- లేదు.

127
00:09:36,708 --> 00:09:37,750
ఉంది, ఇప్పుడు.

128
00:09:38,625 --> 00:09:39,875
క్లైమాక్స్ మార్చాను.

129
00:09:41,833 --> 00:09:43,041
నేను మిమ్మల్ని తర్వాత నింపుతాను.

130
00:09:45,916 --> 00:09:47,083
ఇంకో విషయం.

131
00:09:47,166 --> 00:09:48,416
ఇక ఈ చిత్రానికి 'శాంత' అని పేరు పెట్టలేదు.

132
00:09:51,958 --> 00:09:53,000
'కాంత'.

133
00:09:54,541 --> 00:09:57,041
- బాగా పని చేస్తుంది, మార్టిన్?
- అయితే.

134
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
ఇది ఆకర్షణీయంగా ఉంది

135
00:10:00,708 --> 00:10:03,375
- ప్రేక్షకులకు కూడా నచ్చుతుంది.
- ఖచ్చితంగా!

136
00:10:33,833 --> 00:10:35,791
ఇది గోల్డెన్ జూబ్లీ హిట్ అవుతుంది!

137
00:10:36,666 --> 00:10:37,541
సిద్ధంగా ఉంది.

138
00:11:00,291 --> 00:11:04,208
{\an8}కాంత

139
00:11:09,708 --> 00:11:11,208
అయ్యా, షాట్ రెడీ.

140
00:11:11,291 --> 00:11:12,791
అన్నకు ఏదైనా చెప్పాలా?

141
00:11:12,875 --> 00:11:15,375
అతను కేవలం లోపలికి వచ్చి కూర్చుంటాడు.

142
00:11:15,458 --> 00:11:18,083
అంతే. ఫాన్సీ ఏమీ లేదు.

143
00:11:18,166 --> 00:11:20,708
- అది అతనికి చెప్పండి.
- తప్పకుండా అయ్యా.

144
00:11:21,458 --> 00:11:23,583
'శాంత'. సీన్ 60. షాట్ 1. టేక్ 1

145
00:11:24,416 --> 00:11:25,291
చర్య.

146
00:11:41,875 --> 00:11:43,500
నా ప్రియమైన, నేను నిన్ను భయపెట్టలేదని ఆశిస్తున్నా?

147
00:11:43,583 --> 00:11:44,916
ఆనందపు వరదలో తేలియాడేందుకు,

148
00:11:45,000 --> 00:11:46,625
నేను పని సంకెళ్ళ నుండి నన్ను విడిపించుకున్నాను

149
00:11:46,708 --> 00:11:48,291
ఇక్కడికి వచ్చి నీతో ఉండడానికి.

150
00:11:58,541 --> 00:12:00,750
బాబూ, షాట్ ఓకేనా?

151
00:12:02,000 --> 00:12:03,958
అయ్యా, షాట్ ఓకేనా?

152
00:12:08,083 --> 00:12:11,625
బాగోలేదు బాబూ?
అందరూ మెచ్చుకోలేదా?

153
00:12:13,250 --> 00:12:16,291
నేను చేస్తున్నానని అనుకున్నావా
ఈ చిత్రం మీ ప్రశంసల కోసం?

154
00:12:16,375 --> 00:12:18,833
దీన్ని ఎవరు మెచ్చుకున్నారు? అది ఎవరు?

155
00:12:18,916 --> 00:12:23,000
మీ చప్పట్లు సృష్టించబడ్డాయి
ఈ అర్ధాంగి నటులు!

156
00:12:24,083 --> 00:12:26,708
ఈ సినిమా ఎవరి గురించి అని మర్చిపోయారా?

157
00:12:27,250 --> 00:12:28,791
మరియు మీరు చప్పట్లు గురించి ఆలోచిస్తున్నారు

158
00:12:31,208 --> 00:12:32,208
అయ్యా...

159
00:12:33,791 --> 00:12:35,416
మీరు ఇష్టపడితే, మీరు చెప్పినట్లే చేస్తాను.

160
00:12:35,833 --> 00:12:38,125
నేను-- నేను ఇష్టపడితే?!

161
00:12:41,750 --> 00:12:45,083
నాకు ఏమి కావాలో నాకు బాగా తెలుసు
మరియు నేను ఏమి చేయను.

162
00:12:52,166 --> 00:12:53,208
బాబు.

163
00:12:54,125 --> 00:12:55,083
కాల్చి...

164
00:12:55,166 --> 00:12:56,500
...సరే.

165
00:13:10,333 --> 00:13:13,416
ఏమిటి? 'నటనా రారాజు'?

166
00:13:13,500 --> 00:13:15,500
చక్కని సన్నివేశాన్ని రూపొందిస్తున్నారు.

167
00:13:15,833 --> 00:13:17,583
నేను మీ నుండి నేర్చుకున్న విషయాలు.

168
00:13:19,416 --> 00:13:21,250
అప్పుడు ప్లాన్ ఏమిటి?

169
00:13:21,666 --> 00:13:23,125
ఈ సినిమా నేనే చేస్తాను.

170
00:13:24,208 --> 00:13:25,875
మీరు దానిని ఒక మూల నుండి చూడవచ్చు.

171
00:13:27,875 --> 00:13:29,375
నా నటన సగం అయిపోయిందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

172
00:13:30,166 --> 00:13:33,125
మీరు కోరికతో పోరాడతారో చూద్దాం
నా నటనను మెచ్చుకోవడానికి.

173
00:13:34,208 --> 00:13:37,458
ఈ సినిమా విడుదల కానుంది
నాకు కావలసిన క్లైమాక్స్‌తో.

174
00:13:39,250 --> 00:13:40,875
మీరు ఒక మూల నుండి కూడా చూడవచ్చు.

175
00:13:41,375 --> 00:13:42,291
బాబూ!

176
00:13:43,000 --> 00:13:44,041
సీన్ మార్పు!

177
00:13:49,500 --> 00:13:51,375
<i>విశ్రాంతి పొందండి. మరికొంత...</i>

178
00:13:52,458 --> 00:13:55,000
<i>అలాగే. పట్టుకోండి.</i>

179
00:13:56,708 --> 00:13:59,041
ఇక్కడ చూడు, ఇక్కడ చూడు...

180
00:13:59,875 --> 00:14:01,000
మీ నడుముపై చేతులు ఉంచండి.

181
00:14:02,416 --> 00:14:03,500
విశాలమైన కళ్ళు.

182
00:14:04,500 --> 00:14:05,666
చిన్ అప్.

183
00:14:05,750 --> 00:14:08,500
రాజులా ఉండు. చాలా బాగుంది.

184
00:14:08,666 --> 00:14:09,750
మహాదేవ.

185
00:14:09,833 --> 00:14:11,333
ఇదేమీ కాదు.

186
00:14:11,416 --> 00:14:14,375
<i>మీరు చాలా పెద్ద కెమెరాల కోసం ఉద్దేశించబడ్డారు.</i>

187
00:14:17,708 --> 00:14:18,625
అక్కడ.

188
00:14:20,791 --> 00:14:21,833
స్టాన్లీ.

189
00:14:22,291 --> 00:14:23,833
- బాగుంది.
- ధన్యవాదాలు.

190
00:14:24,541 --> 00:14:26,958
కెమెరా నా కుడి వైపున ఉండాలి.

191
00:14:33,000 --> 00:14:34,458
కుడి వైపు, స్టాన్లీ.

192
00:14:34,541 --> 00:14:36,875
- నా అభిమానులు... కుడివైపు ఇష్టం.
- సరే, సార్.

193
00:14:36,958 --> 00:14:37,916
నేను మారతాను.

194
00:14:40,041 --> 00:14:42,750
మీరు అతనిని విన్నారు. కెమెరాను తరలించు!

195
00:14:51,125 --> 00:14:54,250
కుమారి తన పంక్తులు చెబుతుంది మరియు
అప్పుడు మీ డైలాగ్ వస్తుంది.

196
00:14:54,333 --> 00:14:55,458
ఇది మీ గుర్తు.

197
00:14:55,916 --> 00:14:57,958
కుమారి, ఇదిగో నీ గుర్తు.

198
00:14:59,208 --> 00:15:00,083
అయ్యా?

199
00:15:00,166 --> 00:15:01,583
ఏమైంది కుమారి?

200
00:15:02,666 --> 00:15:04,500
కుమారీ, ఇది నీ గుర్తు.

201
00:15:05,083 --> 00:15:06,000
అయ్యా?

202
00:15:08,791 --> 00:15:09,791
అయ్యా!

203
00:15:11,625 --> 00:15:13,125
అయ్యా, ఎక్కడ నిలబడాలి?

204
00:15:15,166 --> 00:15:16,666
అయ్యా మీ మాట వినడం లేదు.

205
00:15:30,083 --> 00:15:31,500
నేను ఎక్కడ నిలబడాలి?

206
00:15:31,583 --> 00:15:32,458
అక్కడ నిలబడండి.

207
00:15:34,916 --> 00:15:36,083
నేను ఎక్కడ చూడాలి?

208
00:15:36,791 --> 00:15:39,250
- అతని కళ్ళలోకి చూడండి.
- ఇప్పటికీ మీరు వినలేరు ...

209
00:15:39,333 --> 00:15:40,583
అతని కళ్ళు చూడు!

210
00:15:43,791 --> 00:15:46,416
ఇది మీ కథ. మీ సినిమా.

211
00:15:46,916 --> 00:15:48,083
ఇది మీ పిలుపు.

212
00:15:48,166 --> 00:15:49,916
నేను నీ మాట మాత్రమే వింటాను.

213
00:16:03,625 --> 00:16:06,500
మీరు అలా కొనుగోలు చేసి ఉండవచ్చు
ఆ అహంకారంతో చాలా విషయాలు.

214
00:16:07,125 --> 00:16:09,458
డబ్బు, కీర్తి, కీర్తి...

215
00:16:10,875 --> 00:16:14,875
కానీ మీరు ఎప్పటికీ కొనలేరు
ఆ అమ్మాయి నా పట్ల విధేయత.

216
00:16:15,875 --> 00:16:19,125
ఆమెతో నా ఆయుధం
నీ అహంకారాన్ని నాశనం చేస్తాను.

217
00:16:20,166 --> 00:16:21,708
మరి నా సినిమా చేస్తాను

218
00:16:59,166 --> 00:17:00,250
సిద్ధంగా ఉంది.

219
00:17:32,291 --> 00:17:33,166
చర్య.

220
00:17:33,625 --> 00:17:34,500
మోహన్.

221
00:17:39,083 --> 00:17:40,208
నా ప్రేమ.

222
00:17:40,875 --> 00:17:41,875
తప్పు ఏమిటి?

223
00:17:42,666 --> 00:17:43,791
ఎందుకు చిరిగిపోతున్నావు?

224
00:17:46,000 --> 00:17:47,958
మన ప్రేమకు ప్రతీకగా,

225
00:17:48,416 --> 00:17:51,833
మరొకటి ఉండబోతోంది
నా లోపల గుండె కొట్టుకోవడం.

226
00:17:59,166 --> 00:18:00,166
గత రాత్రి--

227
00:18:00,625 --> 00:18:02,583
నిన్న రాత్రి మీరు చెప్పడానికి ప్రయత్నించింది ఇదేనా?

228
00:18:03,750 --> 00:18:05,500
నేను ఏదో ఒక మూర్ఖుడిలా నిద్రపోయాను.

229
00:18:07,708 --> 00:18:08,583
అవును...

230
00:18:08,666 --> 00:18:10,250
నువ్వు నిజంగా మూర్ఖుడివి.

231
00:18:13,375 --> 00:18:14,208
కట్.

232
00:18:15,083 --> 00:18:15,958
స్టాన్లీ...

233
00:18:16,291 --> 00:18:17,375
వ్యతిరేక కోణానికి మారండి.

234
00:18:23,583 --> 00:18:24,458
బాబు...

235
00:18:26,333 --> 00:18:27,208
చెప్పు అన్నా.

236
00:18:27,291 --> 00:18:29,750
- మరో టేక్ చేద్దాం.
- నాకు ఒక్క సెకను ఇవ్వండి.

237
00:18:31,333 --> 00:18:32,291
అయ్యా...

238
00:18:32,875 --> 00:18:35,458
అతను మరో టేక్ అడుగుతున్నాడు.

239
00:18:37,958 --> 00:18:39,458
అయ్యా, మనకి ఇది అవసరమా?

240
00:18:40,958 --> 00:18:42,750
అయ్యా 'లేదు' అంటాడు.

241
00:18:44,458 --> 00:18:45,333
అయ్యా...

242
00:18:45,625 --> 00:18:47,583
అతను అడుగుతున్నది చాలా కాదు.

243
00:18:47,875 --> 00:18:49,500
మరో టేక్...

244
00:18:53,916 --> 00:18:55,875
అన్నా... అడిగాను...

245
00:18:56,833 --> 00:18:59,125
దానికి బదులు కుమారి యాంగిల్ చేయాలనుకున్నాడు.

246
00:19:06,416 --> 00:19:08,958
కాంత. సీన్ 14. షాట్ 2. టేక్ 1.

247
00:19:10,458 --> 00:19:13,083
నా ప్రియమైన, తప్పు ఏమిటి?

248
00:19:13,541 --> 00:19:14,791
ఎందుకు చిరిగిపోతున్నావు?

249
00:19:15,458 --> 00:19:19,250
<i>నువ్వు చింపివేస్తానని ఎవరు చెప్పారు
మీరు విచారంగా ఉన్నప్పుడు మాత్రమే?</i>

250
00:19:19,875 --> 00:19:22,875
<i>నేను సంతోషంగా ఉన్నాను మరియు నేను చిరిగిపోతున్నాను.</i>

251
00:19:24,041 --> 00:19:26,208
<i>ఇవి ఆనందం నుండి పుట్టిన కన్నీళ్లు.</i>

252
00:19:26,291 --> 00:19:29,416
<i>ఇంకోటి ఉండబోతోంది
నా లోపల గుండె కొట్టుకోవడం.</i>

253
00:19:29,500 --> 00:19:31,458
<i>నిన్న రాత్రి మీరు చెప్పాలనుకున్నది ఇదేనా?</i>

254
00:19:31,791 --> 00:19:33,750
<i>ఎవరో తిట్టులేని మూర్ఖుడిలా నేను నిద్రపోయాను.</i>

255
00:19:35,291 --> 00:19:36,166
అవును...

256
00:19:36,541 --> 00:19:37,833
నువ్వు నిజంగా మూర్ఖుడివి.

257
00:19:38,333 --> 00:19:39,458
అద్భుతం!

258
00:19:40,291 --> 00:19:41,916
అంతెందుకు ఆమె అయ్య విద్యార్థి.

259
00:19:42,000 --> 00:19:43,416
అది వివరిస్తుంది.

260
00:19:44,333 --> 00:19:45,708
ఆమె వెళుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది
అందరినీ అధిగమించాలి.

261
00:19:46,291 --> 00:19:48,375
మీకు తెలిస్తే నేను భయపడ్డాను
నేను చేసిన దాని గురించి...

262
00:19:49,375 --> 00:19:51,125
నేను నిన్ను శాశ్వతంగా కోల్పోతానని అనుకున్నాను.

263
00:19:52,041 --> 00:19:53,416
అందుకే ఈ విషయాన్ని నీ దగ్గర దాచాను.

264
00:19:54,500 --> 00:19:55,666
నేను నటించాను.

265
00:20:00,083 --> 00:20:03,583
మీ భర్త
నిన్ను క్షమించమని వేడుకుంటున్నాడు.

266
00:20:04,958 --> 00:20:06,208
నన్ను క్షమిస్తావా?

267
00:20:09,583 --> 00:20:10,583
కట్!

268
00:20:13,916 --> 00:20:15,125
కుమారి. కుమారీ!

269
00:20:15,875 --> 00:20:17,291
మీరు అతనిని ఎందుకు కొట్టారు?

270
00:20:17,625 --> 00:20:19,916
స్క్రిప్ట్‌లో, ఇది మాత్రమే ప్రస్తావించబడింది
అతని చేతులు పట్టుకుని ఏడవడానికి.

271
00:20:24,750 --> 00:20:26,791
బాబూ చాలా బాగా నటించాడు.

272
00:20:27,416 --> 00:20:29,166
అని అడిగాడు
ఇప్పుడు మరొక టేక్ కోసం.

273
00:20:29,625 --> 00:20:30,666
అతను ఎందుకు చేయలేదు?

274
00:20:31,583 --> 00:20:33,250
ఇంకో టేక్ కి వెళ్తాం బాబూ.

275
00:20:33,333 --> 00:20:34,166
అన్నా?

276
00:20:34,916 --> 00:20:37,041
ఇంకో టేక్ కి వెళ్తున్నాం బాబూ.

277
00:20:37,125 --> 00:20:38,875
మేము దానిని చివరి పంక్తి నుండి తీసుకుంటాము.

278
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
నువ్వు నన్ను సరిగ్గా అలా తిట్టావు.

279
00:20:41,416 --> 00:20:43,500
నీ భర్త అడుక్కుంటున్నాడు
మీ క్షమాపణ కోసం.

280
00:20:44,166 --> 00:20:45,333
నన్ను క్షమిస్తావా?

281
00:20:49,625 --> 00:20:50,833
చింతించాల్సిన అవసరం లేదు

282
00:20:50,916 --> 00:20:52,291
మీరు ఇంతకు ముందు చేసినట్లే నన్ను చెంపదెబ్బ కొట్టారు.

283
00:20:55,208 --> 00:20:56,291
నన్ను క్షమిస్తావా?

284
00:20:59,000 --> 00:20:59,833
కుమారి.

285
00:21:00,250 --> 00:21:02,000
మొదటి టేక్ లాగానే నన్ను చెంపదెబ్బ కొట్టండి.

286
00:21:02,083 --> 00:21:03,666
అతను మీకు నేర్పించినట్లే.

287
00:21:04,000 --> 00:21:05,666
మొదటి టేక్‌లో మీరు చేసినట్లు.

288
00:21:08,166 --> 00:21:09,666
నేను నిన్ను క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను.

289
00:21:10,250 --> 00:21:11,416
నన్ను క్షమిస్తావా?

290
00:21:14,875 --> 00:21:15,791
స్టాన్లీ, కత్తిరించవద్దు!

291
00:21:15,875 --> 00:21:16,958
రోలింగ్ చేస్తూ ఉండండి!

292
00:21:20,625 --> 00:21:21,916
ఎందుకు ఆపారు?

293
00:21:25,458 --> 00:21:27,541
ఈ చేతులతో నన్ను చంపు...

294
00:21:29,000 --> 00:21:30,583
నేను పట్టుకున్న చేతులు...

295
00:21:31,875 --> 00:21:33,541
కౌగిలించుకోవడం మాత్రమే కాదు...

296
00:21:34,583 --> 00:21:36,000
అది కూడా నాశనం చేయగలదు.

297
00:21:36,875 --> 00:21:39,458
నన్ను చంపు! నన్ను చంపు!

298
00:21:40,500 --> 00:21:41,666
ఆగవద్దు.

299
00:21:42,291 --> 00:21:44,833
నీ ఒట్టి చేతులతో నన్ను చంపు.

300
00:21:46,208 --> 00:21:47,375
నా ప్రియతమా...

301
00:21:48,041 --> 00:21:49,083
నా ప్రేమ...

302
00:21:49,500 --> 00:21:50,666
నా జీవితం...

303
00:21:51,000 --> 00:21:52,416
నన్ను చంపు... చంపు...

304
00:21:52,500 --> 00:21:54,458
నన్ను చంపు! నన్ను చంపు!

305
00:22:02,250 --> 00:22:03,833
...మీ స్వంత రెండు చేతులతో.

306
00:22:08,625 --> 00:22:09,583
కట్.

307
00:22:27,583 --> 00:22:28,791
అయ్యా...

308
00:22:29,333 --> 00:22:31,166
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?

309
00:22:32,166 --> 00:22:34,250
మరి మీరిద్దరూ ఎందుకు మాట్లాడుకోరు?

310
00:22:35,666 --> 00:22:38,208
ఒక లావు జలగ అనుకుంది
పదునైన కత్తిని ఎక్కగలడు.

311
00:22:38,875 --> 00:22:39,875
నాకు అర్థం కాలేదు.

312
00:22:42,375 --> 00:22:43,541
పడుకో...

313
00:22:43,625 --> 00:22:45,916
కాబట్టి మీరు రేపు షూట్‌పై దృష్టి పెట్టవచ్చు.

314
00:22:54,416 --> 00:22:55,375
బాబూ!

315
00:22:56,500 --> 00:22:57,333
అవును అన్నా.

316
00:22:57,416 --> 00:22:58,250
సీన్ పేపర్.

317
00:22:58,333 --> 00:23:00,125
మొదట, మీ క్లోజ్ అప్.

318
00:23:00,500 --> 00:23:01,791
అప్పుడు కుమారి.

319
00:23:02,125 --> 00:23:03,416
ఇది ఆమె దృశ్యం.

320
00:23:03,875 --> 00:23:06,291
- మేము ఆమె దగ్గరితో ప్రారంభిస్తాము.
- సరే, బాస్.

321
00:23:06,375 --> 00:23:07,875
స్టాన్లీ, మేడమ్, క్లోజ్ అప్.

322
00:23:07,958 --> 00:23:09,791
- సరే, తరలించు. తరలించు. దాన్ని పరిష్కరించండి.
- నిశ్శబ్దం!

323
00:23:10,000 --> 00:23:11,166
షాట్ 1. టేక్ 1.

324
00:23:11,500 --> 00:23:12,375
చర్య.

325
00:23:12,625 --> 00:23:13,666
మోహన్...

326
00:23:14,416 --> 00:23:16,416
మేము ఈ ఇంట్లోకి మారడానికి ముందు,

327
00:23:16,500 --> 00:23:18,875
ఇక్కడ ఏదైనా అసాధారణంగా జరిగిందా?

328
00:23:19,708 --> 00:23:20,708
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

329
00:23:25,000 --> 00:23:28,500
ఇది ఉన్న ప్రదేశం కాదా
మా పిల్ల ఆడుకుంటుందా?

330
00:23:29,500 --> 00:23:32,000
బలమైన అబ్బాయి... లేదా అందమైన అమ్మాయి...

331
00:23:33,750 --> 00:23:35,750
శిశువుకు ఎలాంటి సమస్య ఉండకూడదు.

332
00:23:36,666 --> 00:23:40,208
మన ఇల్లు తోటలా ఉండాలి
వికసించే పూలతో.

333
00:23:40,791 --> 00:23:41,916
కానీ...

334
00:23:42,583 --> 00:23:43,500
అయితే అప్పుడు...

335
00:23:45,166 --> 00:23:46,250
అయితే మళ్లీ...

336
00:23:46,791 --> 00:23:49,125
ఆ మెట్ల మీద నన్ను చంపావు!

337
00:23:50,708 --> 00:23:52,375
అది నిజం కాదా మోహన్?

338
00:23:52,916 --> 00:23:56,541
మా బిడ్డ లేకుండా ఎదగాలి
ఏవైనా సమస్యలు, సరియైనదా?

339
00:24:10,250 --> 00:24:11,625
మీరు చాలా బాగా నటించారు.

340
00:24:22,833 --> 00:24:26,708
ఒకరోజు అయ్య, అన్న ఎదురుగా వచ్చాడు
ఒక వీధి నాటకంలో.

341
00:24:27,250 --> 00:24:29,833
ఎనిమిదవ ఆడుతునానడు
ఒకే నాటకంలో పాత్రలు...

342
00:24:30,000 --> 00:24:31,583
అయ్య మైమరచిపోయాడు.

343
00:24:33,333 --> 00:24:35,291
అన్నకు ఎవరూ లేరని తెలియగానే...

344
00:24:35,375 --> 00:24:37,000
నేరుగా ఇంటికి తీసుకొచ్చాడు.

345
00:24:37,083 --> 00:24:39,958
అన్నా నువ్వు ఉండే గదిలోనే ఉండేవాడిని.

346
00:24:44,125 --> 00:24:48,625
<i>అయ్య తన ఆహారాన్ని పంచుకోవడం అలవాటు,
తినే ముందు...</i>

347
00:24:48,833 --> 00:24:51,375
అన్నతో ఆ కర్మ మొదలైంది.

348
00:24:52,958 --> 00:24:53,916
అయ్యా.

349
00:24:54,000 --> 00:24:55,500
దీన్ని మనం సినిమాగా ఎందుకు తీయకూడదు?

350
00:24:57,208 --> 00:25:00,208
కథ ఎప్పుడు చెప్పాలో నిర్ణయిస్తుంది.

351
00:25:01,625 --> 00:25:02,708
ప్రస్తుతానికి విశ్రాంతి తీసుకోనివ్వండి.

352
00:25:03,916 --> 00:25:06,166
ఆధునిక స్టూడియోలు అంగీకరించాయి
నీతో సినిమా చేయాలని.

353
00:25:06,250 --> 00:25:07,666
నేను వారిని అంగీకరించేలా చేశాను.

354
00:25:08,083 --> 00:25:09,916
ప్రపంచం చివరకు చూడబోతోంది
మీరు నిజంగా ఎవరు.

355
00:25:10,000 --> 00:25:10,916
నమస్కారం అయ్యా.

356
00:25:12,291 --> 00:25:13,125
మహాదేవా!

357
00:25:14,500 --> 00:25:15,833
అతని కోసం ఒక కుర్చీ తీసుకోండి.

358
00:25:16,166 --> 00:25:18,666
అవసరం లేదు, ఒక గుడ్డ సరిపోతుంది.

359
00:25:19,458 --> 00:25:20,500
నా రాజు.

360
00:25:20,791 --> 00:25:23,708
అయ్య ఏది అడిగినా
అతను చేయడానికి, TKM దానిని అనుసరించింది.

361
00:25:25,791 --> 00:25:28,208
అయ్య తన సొంత కొడుకులా చూసుకున్నాడు.

362
00:25:28,416 --> 00:25:30,041
నేను ఇచ్చిన మాట కోసం...

363
00:25:30,250 --> 00:25:31,958
మన ప్రజల కోసం...

364
00:25:32,250 --> 00:25:34,166
చేతితో కత్తి పట్టుకున్నాడు.

365
00:25:34,708 --> 00:25:37,875
శత్రువులపై కవాతు చేద్దాం
ఎవరు మమ్మల్ని చుట్టుముట్టారు.

366
00:25:39,500 --> 00:25:40,333
గర్వంగా నిలబడు!

367
00:25:40,416 --> 00:25:42,583
ఆ సినిమాని నేనే నాలుగు సార్లు చూశాను.

368
00:25:42,833 --> 00:25:45,208
మీరు ఆ గుంపును చూసి ఉండాలి
నీ కోసం కుమారి.

369
00:25:45,750 --> 00:25:49,125
తరలించు! తరలించు!
త్వరలో సినిమా స్టార్ట్ చేయబోతున్నారు!

370
00:25:50,458 --> 00:25:53,958
కోమలి రాజా

371
00:25:54,041 --> 00:25:58,083
వాళ్లిద్దరూ చాలా టీమ్‌గా తయారయ్యారు.

372
00:26:03,208 --> 00:26:04,333
కుమారీ?

373
00:26:04,875 --> 00:26:06,291
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు నిలబడి ఉన్నారు?

374
00:26:06,375 --> 00:26:08,166
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

375
00:26:08,250 --> 00:26:09,083
చెప్పు...

376
00:26:11,125 --> 00:26:12,166
నన్ను క్షమించు...

377
00:26:12,625 --> 00:26:13,458
ఏం చెప్పండి?

378
00:26:13,708 --> 00:26:14,916
నన్ను క్షమించు...

379
00:26:15,125 --> 00:26:15,958
దేనికి?

380
00:26:16,083 --> 00:26:18,916
ఆ రోజు షూటింగ్ సమయంలో నిన్ను కొట్టినందుకు...

381
00:26:20,000 --> 00:26:22,125
నువ్వు ఒంటరిగా వచ్చావు
ఇది చెప్పడానికే ఈ గంట?

382
00:26:22,208 --> 00:26:23,750
నాతో రా, నేను నిన్ను డ్రాప్ చేస్తాను.

383
00:26:23,833 --> 00:26:26,458
- సెల్వం, కార్యక్రమం ఎప్పుడు?
- 7:00 గంటలకు. మనం బహుశా ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.

384
00:26:26,541 --> 00:26:29,333
అది సరే. మేము చేస్తాము
ముందుగా ఆమెను వదలండి. రండి.

385
00:26:29,416 --> 00:26:31,541
కానీ మీరు ఇప్పటికీ నన్ను క్షమించలేదు.

386
00:26:33,708 --> 00:26:34,958
ఇది నిజంగా పెద్ద విషయమా?

387
00:26:35,041 --> 00:26:35,916
అవును.

388
00:26:36,750 --> 00:26:37,708
సరే, నేను నిన్ను క్షమించాను.

389
00:26:37,791 --> 00:26:39,541
మీ ఉద్దేశం అయితే చిరునవ్వుతో చెప్పండి.

390
00:26:44,125 --> 00:26:45,875
బాగా, నేను నిన్ను క్షమించాను. రండి.

391
00:26:51,125 --> 00:26:52,000
సెల్వం, మనం ఇప్పుడు బయలుదేరవచ్చు.

392
00:26:56,958 --> 00:26:58,083
మీ ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది?

393
00:26:59,125 --> 00:27:00,333
అయ్యగారి ఇంట్లోనే ఉంటాను.

394
00:27:00,833 --> 00:27:02,041
నేను <i>దాత్</i>లో నివసిస్తున్నాను.

395
00:27:02,583 --> 00:27:03,708
"<i>దాత్?</i>"

396
00:27:04,583 --> 00:27:06,041
నేను కొంతకాలం బర్మాలో ఉన్నాను.

397
00:27:06,583 --> 00:27:08,583
మరియు <i>దాత్</i> అంటే మేడమీద అని అర్థం.

398
00:27:09,875 --> 00:27:10,750
<i>దాట్.</i>

399
00:27:11,875 --> 00:27:13,291
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడిగితే మనసు?

400
00:27:15,500 --> 00:27:16,333
అడగండి.

401
00:27:16,833 --> 00:27:19,250
నువ్వూ, అయ్యా ఎందుకు మాట్లాడుకోరు?

402
00:27:20,375 --> 00:27:23,125
ఏదైనా తేడా ఉంటే పరిష్కరించవచ్చు
హృదయానికి హృదయాన్ని కలిగి ఉండటం ద్వారా?

403
00:27:25,208 --> 00:27:28,916
నాలాగా ఆయనను ఎవరూ గౌరవించలేరు.

404
00:27:30,750 --> 00:27:32,041
అందులో మీరు కూడా ఉన్నారు.

405
00:27:34,208 --> 00:27:37,208
కొద్దిగా, నేను ప్రారంభిస్తున్నాను
అతను మీలో ఏమి చూశాడో చూడటానికి.

406
00:27:40,625 --> 00:27:43,333
నేను ఎవరినీ ఇష్టపడను అని అనుకున్నాను
పోటీగా...

407
00:27:45,083 --> 00:27:46,875
... కానీ అది మీలో నాకు నచ్చింది.

408
00:27:50,416 --> 00:27:51,458
నాతో రావాలనుకుంటున్నారా?

409
00:27:51,541 --> 00:27:52,500
ఎక్కడికి?

410
00:27:52,833 --> 00:27:54,541
ఇక్కడ అతను...

411
00:27:54,625 --> 00:27:57,250
మేమంతా ఎదురుచూస్తున్నది.

412
00:27:57,333 --> 00:28:00,458
నటనలో రారాజు, టి కె మహదేవన్!

413
00:28:00,541 --> 00:28:03,041
ఆయన రాకను మనమందరం ఆదరిద్దాం.

414
00:28:03,125 --> 00:28:05,708
మొత్తం పైకప్పును పెంచండి
మీ గర్జించే చప్పట్లతో!

415
00:28:05,791 --> 00:28:09,291
వీటిలో ప్రతి మూలను పూరించండి
మీ మండుతున్న అభిరుచితో మందిరాలు.

416
00:28:09,375 --> 00:28:14,500
అలలు సృష్టిస్తున్న ఒక రాక్షసుడు
అతను తన అభిమానులచే నడిచేటప్పుడు.

417
00:28:14,625 --> 00:28:15,458
ఈరోజు.

418
00:28:15,541 --> 00:28:17,458
సెంట్రల్ స్టూడియోస్ నిర్మించిన చిత్రం

419
00:28:17,541 --> 00:28:22,583
నటన రాజుగా నటించారు,
T. K. మహదేవన్, స్వయంగా.

420
00:28:22,666 --> 00:28:26,666
'సుందర కుమారన్' సినిమా సంబరాలు జరుపుకుంటోంది
దాని 1,000వ రోజు విజయోత్సవ కార్యక్రమం.

421
00:28:27,458 --> 00:28:30,791
ఈ ఘటనలో హీరో...
ఎప్పటికీ తరగని నక్షత్రం.

422
00:28:30,875 --> 00:28:32,375
కళల మనిషి.

423
00:28:32,458 --> 00:28:34,291
కళ కోసమే పుట్టిన మనిషి.

424
00:28:34,375 --> 00:28:36,666
ఇవన్నీ మీ కోసం వేచి ఉన్నాయి
మరొక వైపు.

425
00:28:36,750 --> 00:28:38,708
వేదికపైకి ఆయనకు స్వాగతం పలుకుదాం.

426
00:28:39,041 --> 00:28:40,750
మీ స్వరాలు పెంచండి!

427
00:28:42,416 --> 00:28:43,416
నమస్కారం సార్.

428
00:28:48,958 --> 00:28:51,500
దయచేసి మా కోసం ఏదైనా పాడండి!

429
00:28:51,583 --> 00:28:53,208
పాడండి! పాడండి! పాడండి!

430
00:28:53,291 --> 00:28:54,791
పాడండి! పాడండి!

431
00:28:54,875 --> 00:28:57,291
పాడండి! పాడండి! పాడండి!

432
00:29:01,541 --> 00:29:04,750
<i>"చీకటి వర్షపు మేఘం లాంటి కళ్ల అందం</i>

433
00:29:07,958 --> 00:29:11,083
<i>గానం చేసే అమ్మాయి అందం</i>

434
00:29:14,083 --> 00:29:16,958
<i>చీకటి వాన మేఘం లాంటి కళ్ల అందం</i>

435
00:29:17,041 --> 00:29:20,083
<i>గానం చేసే అమ్మాయి అందం</i>

436
00:29:20,166 --> 00:29:23,375
<i>ఆమె డ్యాన్స్ పాదాలు కదులుతున్నప్పుడు,
పువ్వులు చెల్లాచెదురుగా ఉన్నాయి</i>

437
00:29:23,458 --> 00:29:26,208
<i>తేనె జల్లులా?</i>

438
00:29:26,291 --> 00:29:29,041
<i>అమ్మాయి హృదయం మారుతుందా?</i>

439
00:29:29,125 --> 00:29:32,208
<i>ఇది మీ నవ్వుతున్న ముఖమా?</i>

440
00:29:32,291 --> 00:29:35,708
<i>ఆమె కోసం ప్రతి దిశలో శోధించడానికి,
టు లాంగ్ అండ్ పైన్ ఫర్ హర్</i>

441
00:29:35,791 --> 00:29:38,125
<i>మన హృదయాలు ఏకమవుతాయా?</i>

442
00:29:38,916 --> 00:29:41,625
<i>చీకటి వాన మేఘం లాంటి కళ్ల అందం</i>

443
00:29:41,708 --> 00:29:44,750
<i>గానం చేసే అమ్మాయి అందం</i>

444
00:29:44,833 --> 00:29:48,041
<i>ఆమె డ్యాన్స్ పాదాలు కదులుతున్నప్పుడు,
పువ్వులు చెల్లాచెదురుగా ఉన్నాయి</i>

445
00:29:48,125 --> 00:29:50,958
<i>తేనె జల్లులా?"</i>

446
00:30:01,500 --> 00:30:02,583
చాలా బాగుంది.

447
00:30:03,083 --> 00:30:04,416
మీకు బాగా సరిపోతుంది.

448
00:30:07,166 --> 00:30:09,583
మీరు తప్పిపోయినట్లు నేను చూస్తున్నాను
గత రాత్రి విందు.

449
00:30:12,041 --> 00:30:13,041
దాని గురించి...

450
00:30:15,375 --> 00:30:18,333
మీరు ఇప్పటికీ స్టూడియో బస్సును ఉపయోగిస్తున్నారు, సరియైనదా?

451
00:30:19,875 --> 00:30:21,416
- అయ్య--
- నేను తలుపు తెరవడం విన్నాను

452
00:30:21,500 --> 00:30:23,791
అంతరాత్రి లో.

453
00:30:26,833 --> 00:30:27,791
అయ్యా...

454
00:30:34,041 --> 00:30:36,208
అయ్యా? నమస్కారములు. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

455
00:30:36,291 --> 00:30:38,291
నేను బాగానే ఉన్నాను. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

456
00:30:38,375 --> 00:30:42,166
ఆయన సంతోషమే నా సంతోషం...

457
00:30:43,125 --> 00:30:44,833
- మీ నాన్నకు నా వందనాలు పంపండి.
- తప్పకుండా చేస్తాను అయ్యా.

458
00:30:44,916 --> 00:30:46,625
- నేను నిన్ను దానికి వదిలివేస్తాను.
- సరే.

459
00:30:47,250 --> 00:30:48,208
ప్రియమైన...

460
00:30:48,458 --> 00:30:49,958
దయచేసి నన్ను కారు దగ్గరకు నడిపించగలరా?

461
00:30:51,666 --> 00:30:52,541
ఫైన్.

462
00:31:04,333 --> 00:31:05,291
కన్నమా?

463
00:31:06,291 --> 00:31:08,666
ఓహ్, మీరు ఉన్నారా?

464
00:31:10,750 --> 00:31:12,583
ఆత్రుత చూపుతో ఏముంది?

465
00:31:15,875 --> 00:31:17,291
నాకో సందేహం.

466
00:31:18,291 --> 00:31:20,041
ఏది ఎక్కువ అందాన్ని ఇస్తుందో చెప్పలేము...

467
00:31:20,500 --> 00:31:21,750
ఆ చంద్రుడు అక్కడ?

468
00:31:21,833 --> 00:31:23,750
లేదా మీ ఈ ముఖం.

469
00:31:24,375 --> 00:31:25,375
మోహన్?

470
00:31:26,333 --> 00:31:27,666
నీలి ఎవరు?

471
00:31:29,125 --> 00:31:32,250
నిన్ను నమ్మవద్దని చెప్పింది మోహన్.

472
00:31:39,458 --> 00:31:40,333
నా ప్రియమైన.

473
00:31:41,166 --> 00:31:42,750
కానీ అది సన్నివేశంలో భాగం కాదు.

474
00:31:42,833 --> 00:31:44,000
చింతించకండి.

475
00:31:45,041 --> 00:31:46,291
నా కళ్ళలోకి చూడు...

476
00:31:47,125 --> 00:31:48,458
నీకు నా మీద నమ్మకం లేదా?

477
00:32:01,541 --> 00:32:03,125
అది తర్వాత వస్తుంది.

478
00:32:05,291 --> 00:32:06,875
బాగానే ఉంది. చింతించకు.

479
00:32:12,875 --> 00:32:13,833
నేటికి దాన్ని ముగించండి.

480
00:32:13,916 --> 00:32:16,416
మరో మూడు రోజులు పాటల చిత్రీకరణ!

481
00:32:17,666 --> 00:32:18,708
పోగొట్టుకోండి.

482
00:35:56,750 --> 00:35:58,083
<i>ఫూల్! ఫూల్!</i>

483
00:35:58,166 --> 00:35:59,916
మీరు వచ్చినది మర్చిపోయారా?

484
00:36:00,250 --> 00:36:02,041
అతను తన కీర్తితో మిమ్మల్ని మంత్రముగ్దులను చేశాడా!?

485
00:36:04,416 --> 00:36:06,000
ఎందుకు ఇలా మాట్లాడుతున్నారు?

486
00:36:07,125 --> 00:36:09,291
అతను మిమ్మల్ని చాలా గౌరవిస్తాడు.

487
00:36:09,541 --> 00:36:10,583
- శ్రీ టి.కె.--
- మిస్టర్!?

488
00:36:10,666 --> 00:36:12,458
మిస్టర్ బిగ్ షాట్!

489
00:36:14,000 --> 00:36:16,250
కథను తిరగరాసేవాడు
నేను మా అమ్మ పేరు పెట్టాను.

490
00:36:16,666 --> 00:36:18,333
మరియు మీరు అతనితో పాటు నవ్వుతున్నారు.

491
00:36:20,291 --> 00:36:21,750
ఇప్పుడు మీరు కూడా నటిస్తున్నారు.

492
00:36:21,833 --> 00:36:22,875
అతనిలాగే.

493
00:36:24,833 --> 00:36:25,791
నాకు తెలుసు.

494
00:36:25,875 --> 00:36:27,125
నాకు అన్నీ తెలుసు.

495
00:36:27,750 --> 00:36:29,666
తన డబ్బు మరియు కీర్తితో...

496
00:36:29,916 --> 00:36:31,458
అతను మిమ్మల్ని ఆకర్షించాడు.

497
00:36:31,541 --> 00:36:32,583
నిన్ను మోసం చేసాడు.

498
00:36:33,583 --> 00:36:35,291
- అది అస్సలు కాదు.
- హే!

499
00:36:37,541 --> 00:36:39,291
మీకు కావాలంటే, మీరు నా గదిలో విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.

500
00:36:39,375 --> 00:36:40,541
మీరు తప్పక హాస్యమాడుతున్నారు.

501
00:36:40,833 --> 00:36:42,708
నేను ఇక్కడికి రావడానికి ఒక్కటే కారణం
మిమ్మల్ని చర్యలో చూడాలని ఉంది.

502
00:36:42,916 --> 00:36:45,708
నేను దాని గురించి స్పష్టంగా వివరంగా వ్రాయాలి.

503
00:36:46,000 --> 00:36:47,375
- బాబూ?
- వస్తున్నా అన్నా.

504
00:36:48,375 --> 00:36:49,500
ఈరోజు సీన్ పేపర్.

505
00:36:49,583 --> 00:36:51,333
- అద్దం దృశ్యం?
- అవును, అన్నా.

506
00:36:51,416 --> 00:36:54,250
నాలుగు అడుగులు నడవండి, ఆపై రెండు లైన్లు చెప్పండి
అద్దం ముందు డైలాగ్...

507
00:36:54,333 --> 00:36:55,750
- అంతే, సరియైనదా?
- బాగా...

508
00:36:55,833 --> 00:36:56,916
నేను చూసుకుంటాను.

509
00:36:57,000 --> 00:36:59,666
స్క్రిప్ట్‌లో ఇంకా కొంచెం ఎక్కువ ఉంది..

510
00:36:59,750 --> 00:37:01,458
మరియు ఏమి జరుగుతుంది
మనం స్క్రిప్ట్‌కి కట్టుబడి ఉంటే?

511
00:37:01,541 --> 00:37:03,833
- అప్పుడే సినిమా సక్సెస్ అవుతుందా?
- అయ్యా...

512
00:37:04,875 --> 00:37:07,208
దర్శకుడు కాదు
సన్నివేశాన్ని మీకు వివరించాలా?

513
00:37:07,291 --> 00:37:08,750
అది కట్టుబాటు కాదా?

514
00:37:10,208 --> 00:37:11,958
అతను చేసేదంతా కేవలం చూడడమే.

515
00:37:12,708 --> 00:37:14,000
నమ్మకద్రోహం కుక్క!

516
00:37:25,666 --> 00:37:27,416
మీరు నమ్మకద్రోహ కుక్క!

517
00:37:30,541 --> 00:37:33,000
స్క్రిప్ట్‌లో. చిత్రంలో.

518
00:37:33,875 --> 00:37:35,208
అది గ్రహించినప్పుడు,

519
00:37:35,291 --> 00:37:37,250
అపరాధం మీ ఆత్మపై బరువుగా ఉంది.

520
00:37:37,333 --> 00:37:38,958
ఇది మీ నడకలో కనిపిస్తుంది.

521
00:37:40,625 --> 00:37:41,583
నడవండి

522
00:37:43,083 --> 00:37:44,250
మీ తదుపరి దశ...

523
00:37:46,083 --> 00:37:48,625
నువ్వు నీచమైన అవకాశవాది!

524
00:37:49,458 --> 00:37:51,250
మరియు దాని వల్ల మీరు సాధించిన విజయం.

525
00:37:51,333 --> 00:37:52,541
అహంకారము.

526
00:37:53,208 --> 00:37:55,208
ఇవి మీ ముఖంపై ఒత్తిడిని పెంచుతాయి.

527
00:37:56,458 --> 00:37:57,375
మార్క్.

528
00:37:58,083 --> 00:37:59,333
తదుపరి దశ.

529
00:38:00,208 --> 00:38:01,791
నువ్వు తిట్టిన అపవాదివి!

530
00:38:02,541 --> 00:38:05,250
నిజాయితీ మీ కళ్లను ఎర్రగా మారుస్తుంది.

531
00:38:08,416 --> 00:38:09,666
మరో అడుగు...

532
00:38:10,750 --> 00:38:12,750
చిత్తశుద్ధి లేని ఒట్టు.

533
00:38:14,583 --> 00:38:16,916
నీ తల విషంతో నిండిపోయింది.

534
00:38:17,958 --> 00:38:18,791
అది కూడా గుర్తించండి

535
00:38:20,666 --> 00:38:23,291
ఆ ఎమోషన్స్ అన్నిటికీ ఇబ్బంది పడ్డాను...

536
00:38:23,583 --> 00:38:25,500
నీలో నివసించే దెయ్యం...

537
00:38:26,541 --> 00:38:27,708
మీరు దానిని ఏమని పిలుస్తారు?

538
00:38:29,166 --> 00:38:31,083
కాంత. కాంతా!

539
00:38:32,333 --> 00:38:35,000
మీరు ఏడవాలనుకున్నప్పుడు కూడా,
అది మిమ్మల్ని నవ్వేలా చేస్తుంది.

540
00:38:36,625 --> 00:38:38,458
మిమ్మల్ని పంక్తులు చెప్పేలా చేస్తుంది మరియు
అద్దానికి వ్యతిరేకంగా మీ తలని కొట్టండి.

541
00:38:38,541 --> 00:38:39,625
అప్పుడు మీరు ఏమి చేస్తారు?!

542
00:38:45,916 --> 00:38:47,291
నాలుగు దశలు.

543
00:38:48,458 --> 00:38:49,875
నడవండి. చూద్దాం.

544
00:38:54,291 --> 00:38:56,708
- అయ్యా, మనం ఆసరా గ్లాసుకు మారాలా?
- ఆగు...

545
00:38:56,791 --> 00:38:58,666
మరి ఆ దెయ్యం ఏం చేస్తుందో చూద్దాం.

546
00:39:01,833 --> 00:39:02,750
చూస్తూ ఉండండి.

547
00:39:11,958 --> 00:39:14,416
కాంత. సీన్ 52. షాట్ 1. టేక్ 1.

548
00:39:17,000 --> 00:39:17,916
చర్య!

549
00:40:02,500 --> 00:40:04,166
ఈ ముఖం...

550
00:40:04,666 --> 00:40:06,416
ఎవరైనా దానిని ఎలా తృణీకరించగలరు?

551
00:40:10,833 --> 00:40:12,291
కానీ అది నాకు అసహ్యం!

552
00:40:13,250 --> 00:40:14,708
ఏం జరిగింది?

553
00:40:14,791 --> 00:40:15,916
హీరో నిజమైన గ్లాసులో పడ్డాడు!

554
00:40:16,000 --> 00:40:18,125
సెల్వం, త్వరగా!
మేము అతనిని ఆసుపత్రికి తరలించాలి.

555
00:40:20,625 --> 00:40:21,458
సోదరా!

556
00:40:21,541 --> 00:40:24,083
వీటన్నింటికి అతను ఎలా అస్పష్టంగా ఉన్నాడు?

557
00:40:24,166 --> 00:40:25,333
అయ్యా ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం?

558
00:40:25,416 --> 00:40:28,375
- మీరు అతనిని ఎందుకు అడుగుతున్నారు? అతను పట్టించుకోడు.
- సెల్వం, వెళ్లి కారు తీసుకో.

559
00:40:30,166 --> 00:40:33,333
{\an8}విశ్వసనీయ దర్శకుడు
T. K. మహదేవన్ సెట్‌లో గాయపడ్డారు

560
00:40:36,791 --> 00:40:37,666
అన్నా...?

561
00:40:38,375 --> 00:40:39,416
ఏం బాబూ?

562
00:40:41,291 --> 00:40:43,125
అయ్య ఈరోజు రావడం లేదు.

563
00:40:44,041 --> 00:40:45,000
అది ఎందుకు?

564
00:40:45,250 --> 00:40:49,583
వారి బైక్‌లపై వచ్చిన ఇద్దరు పంక్‌లు అతన్ని కొట్టారు!

565
00:40:49,958 --> 00:40:51,208
అతని కాలు విరిగింది!

566
00:40:54,708 --> 00:40:57,083
నేను చూస్తున్నాను. అతన్ని కోలుకోనివ్వండి.

567
00:40:57,833 --> 00:40:59,250
అప్పటి వరకు మీరు స్వాధీనం చేసుకోండి.

568
00:40:59,333 --> 00:41:00,666
ఇది మీ సినిమాగా భావించండి.

569
00:41:01,416 --> 00:41:03,000
అయ్యా అదే మాట అన్నారు...

570
00:41:04,500 --> 00:41:05,958
అన్నా కూడా...

571
00:41:06,125 --> 00:41:08,458
కుమారి కూడా కనిపించలేదు.

572
00:41:08,916 --> 00:41:12,791
మార్టిన్ మీతో మాట్లాడాలనుకున్నాడు. మరి ఈరోజు...

573
00:41:13,166 --> 00:41:16,541
ఇది కాంబినేషన్ షాట్‌లు మాత్రమే
నీకు చంద్రునికి మధ్య.

574
00:41:18,666 --> 00:41:19,625
సరే బాబూ.

575
00:41:21,291 --> 00:41:22,833
మీకు అవసరమైతే నేను సెట్‌లో ఉంటాను.

576
00:41:24,166 --> 00:41:25,250
దాన్ని ముగించు.

577
00:41:28,000 --> 00:41:28,916
సింగారం!

578
00:41:37,708 --> 00:41:39,791
మీ నటన అద్భుతంగా ఉంది!

579
00:41:39,875 --> 00:41:41,333
మనం తదుపరి సన్నివేశానికి వెళ్లగలమా?

580
00:41:41,416 --> 00:41:45,041
ఈ సీన్ చూస్తే..
మీరు మరియు చంద్రన్

581
00:41:45,125 --> 00:41:47,833
వదిలించుకోవాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు
ఏదైనా ఆధారం మిగిలి ఉంది.

582
00:41:52,958 --> 00:41:54,208
ఏమైనా సమస్యలు ఉన్నాయా?

583
00:41:54,291 --> 00:41:56,291
- ఏమీ లేదు బాబూ.
- సరే.

584
00:42:23,000 --> 00:42:24,166
మీకు ఏమి కావాలి?

585
00:42:25,000 --> 00:42:26,333
మీరు షూట్ చేయడానికి తిరిగి రావాలి.

586
00:42:26,416 --> 00:42:27,708
అతని గురించి ఏమిటి?

587
00:42:28,625 --> 00:42:30,458
అతను రాకుండా చూసుకున్నావు.

588
00:42:30,541 --> 00:42:32,375
దీని కోసం మీరు నిజంగా నన్ను నిందిస్తున్నారా?

589
00:42:33,916 --> 00:42:35,125
మీరు ఏమి చేస్తారో ఆలోచించండి.

590
00:42:35,208 --> 00:42:36,458
పర్వాలేదు.

591
00:42:36,708 --> 00:42:38,583
షూటింగ్‌కి వస్తున్నారా లేదా?

592
00:42:40,958 --> 00:42:43,708
నేను అతనిని బాధపెట్టాలని అనుకోను.

593
00:42:46,958 --> 00:42:50,666
నా దగ్గర ఏమీ లేనప్పుడు,
అతను నాకు ప్రతిదీ ఇచ్చాడు.

594
00:42:51,500 --> 00:42:52,875
అతనితో మాట్లాడండి.

595
00:42:54,541 --> 00:42:55,958
క్షమాపణ చెప్పండి.

596
00:42:56,041 --> 00:42:57,125
నేను ఎందుకు చేయాలి?

597
00:42:57,750 --> 00:42:58,833
నేనేమీ తప్పు చేయలేదు.

598
00:42:58,916 --> 00:43:00,791
అప్పుడు నేను షూటింగ్‌కి రావడం మర్చిపోయా!

599
00:43:18,583 --> 00:43:19,875
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

600
00:43:26,083 --> 00:43:27,125
కాలు ఎలా ఉంది?

601
00:43:31,083 --> 00:43:32,250
నన్ను రెచ్చగొట్టడానికి మీ గూండాలను పంపిన తర్వాత...

602
00:43:32,333 --> 00:43:34,041
నన్ను అలా అడిగే ధైర్యం నీకుందా?

603
00:43:34,500 --> 00:43:36,166
మోసం! గెట్ ది హెల్ అవుట్!

604
00:43:43,500 --> 00:43:44,583
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

605
00:43:45,083 --> 00:43:47,416
నీకు అన్నీ ఇచ్చాడు
నీకు ఏమీ లేనప్పుడు?

606
00:43:48,083 --> 00:43:49,958
అతను ఎప్పుడు మాత్రమే చేస్తాడు
అయినా నీకు ఏమీ లేదు.

607
00:43:50,250 --> 00:43:51,666
కానీ మీరు మీ స్వంతంగా ఎగరడం ప్రారంభించినప్పుడు ...

608
00:43:51,750 --> 00:43:53,125
అతను మీ రెక్కలను కత్తిరించడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.

609
00:43:55,083 --> 00:43:56,875
అతని తప్పుడు ఆరోపణలు నన్ను జైలులో పెట్టాయి.

610
00:43:57,208 --> 00:43:58,416
దానిని తిరస్కరించమని అతనిని అడగండి.

611
00:44:03,916 --> 00:44:07,166
నేను ప్రతిరోజూ జైలులోనే గడిపాను
ఒక ప్రశ్న ద్వారా కుట్టిన.

612
00:44:08,041 --> 00:44:10,041
నన్ను ఎవరు చూడాలనుకుంటున్నారు
ఇంత దయనీయ స్థితిలో ఉందా?

613
00:44:11,125 --> 00:44:12,458
అందరినీ అనుమానించాను...

614
00:44:13,208 --> 00:44:15,583
అయితే అది అతనే అని ఒక్కసారి కూడా అనుకోలేదు.

615
00:44:18,125 --> 00:44:20,416
నేనెప్పుడూ తన కిందే ఉండాలని ఆయన కోరుకుంటున్నారు

616
00:44:21,208 --> 00:44:22,083
నేను ఎందుకు చేయాలి?

617
00:44:22,875 --> 00:44:23,875
నేను నిరాకరిస్తున్నాను!

618
00:44:24,291 --> 00:44:26,541
కుమారి, ఇది లేదు
అతను ఉన్నాడా లేదా అనే తేడా.

619
00:44:26,625 --> 00:44:27,833
మీరు వస్తున్నారా లేదా?

620
00:44:28,708 --> 00:44:31,541
కాకపోతే ఈ సినిమా మళ్లీ డ్రాప్ అవుతుంది!

621
00:44:47,416 --> 00:44:50,000
అయ్యా, నేను సెలవు తీసుకుంటాను.

622
00:44:50,458 --> 00:44:51,958
నేను వీలైనంత తరచుగా మిమ్మల్ని సందర్శిస్తాను.

623
00:44:54,666 --> 00:44:55,791
మహాదేవ...

624
00:44:57,291 --> 00:44:59,083
మీరు కట్ విన్న తర్వాత నటించవద్దు.

625
00:45:01,500 --> 00:45:02,458
సరే అయ్యా.

626
00:45:10,125 --> 00:45:11,000
కూర్చోండి.

627
00:45:14,000 --> 00:45:15,583
చాలా కాలం గడిచిపోయింది.

628
00:45:15,916 --> 00:45:18,375
క్షమించండి అయ్యా. షూట్‌తో పట్టుబడ్డాడు.

629
00:45:19,750 --> 00:45:21,791
ఇక్కడ. మీరు కోరుకున్నట్లు.

630
00:45:24,833 --> 00:45:25,875
అయ్యా. ఈ చిత్రంలో...

631
00:45:26,666 --> 00:45:28,250
క్లైమాక్స్‌లో నా పాత్ర చనిపోతుంది.

632
00:45:28,333 --> 00:45:29,541
ఏం చెప్తున్నావు?

633
00:45:29,875 --> 00:45:31,833
అందరూ అతన్ని దేవుడిలా చూస్తారు.

634
00:45:32,500 --> 00:45:33,916
అతను చనిపోలేడు.

635
00:45:34,416 --> 00:45:35,708
- కాదు మంచిది, నా అబ్బాయి.
- అందుకే అయ్యా.

636
00:45:35,791 --> 00:45:38,458
మీ అబ్బాయి దేవుడిలా నటించాడు.

637
00:45:41,125 --> 00:45:42,000
ఇదిగో.

638
00:45:43,041 --> 00:45:43,875
కొబ్బరి మిఠాయి.

639
00:45:43,958 --> 00:45:45,250
మీకు ఇష్టమైనది.

640
00:45:46,333 --> 00:45:47,250
సిగ్గుపడకు.

641
00:45:54,625 --> 00:45:56,125
పది రోజుల్లో షూటింగ్...

642
00:45:57,291 --> 00:45:58,833
రిహార్సల్ కోసం సిద్ధంగా ఉండండి.

643
00:46:04,625 --> 00:46:05,583
దెయ్యం అంటారా?

644
00:46:07,583 --> 00:46:08,750
మీ పాదం క్రిందికి ఉంచండి.

645
00:46:10,041 --> 00:46:11,291
మీకు ఏమైంది?

646
00:46:12,791 --> 00:46:14,041
స్క్రిప్ట్‌కు కట్టుబడి ఉండండి.

647
00:46:14,625 --> 00:46:15,625
ఇది పని చేయగలదు అయ్యా.

648
00:46:15,708 --> 00:46:17,041
ప్రేక్షకులకు నచ్చుతుంది.

649
00:46:19,291 --> 00:46:20,458
ప్రేక్షకులా?

650
00:46:20,958 --> 00:46:22,541
మీరు ఈ పదాన్ని ఎప్పుడు నేర్చుకున్నారు?

651
00:46:24,541 --> 00:46:25,708
మహాదేవ...

652
00:46:26,458 --> 00:46:29,666
మీరు మాట్లాడే ప్రేక్షకులు,
50 ఏళ్లలో ఉండదు.

653
00:46:30,333 --> 00:46:31,750
కానీ ఈ సినిమా తట్టుకుంటుంది.

654
00:46:33,750 --> 00:46:34,750
నేను చెప్పినట్లు చేయి.

655
00:46:36,333 --> 00:46:38,000
- చర్య!
- ఒక దెయ్యం!?

656
00:46:39,750 --> 00:46:40,583
కట్

657
00:46:41,750 --> 00:46:42,958
నేను నీకు బోధించినట్లు చేయి

658
00:46:43,625 --> 00:46:44,958
- మరొకటి.
- ఒక దెయ్యం!?

659
00:46:45,500 --> 00:46:46,333
ఒక దెయ్యం!?

660
00:46:47,208 --> 00:46:48,083
ఒక దెయ్యం!?

661
00:46:49,375 --> 00:46:50,250
కట్

662
00:46:50,791 --> 00:46:53,708
భయం చూపించు. మూర్ఖుడిలా ప్రవర్తించవద్దు.

663
00:46:54,166 --> 00:46:55,750
ఇంకొకటి. చర్య.

664
00:46:58,916 --> 00:46:59,791
దెయ్యం, మీరు అంటున్నారు!

665
00:47:16,291 --> 00:47:19,000
నేను చివరికి చనిపోలేను.

666
00:47:19,083 --> 00:47:20,166
సరిగ్గా అనిపించడం లేదు.

667
00:47:20,291 --> 00:47:21,833
నా అభిమానులు ఎప్పటికీ అంగీకరించరు.

668
00:47:22,083 --> 00:47:25,000
కానీ అయ్య ఎప్పుడూ అలా కాదు
క్లైమాక్స్‌లో మార్పును అంగీకరించండి.

669
00:47:25,416 --> 00:47:26,333
సార్...

670
00:47:26,666 --> 00:47:29,166
అయ్యా గత చిత్రం ఎంత వసూలు చేసింది?

671
00:47:29,625 --> 00:47:32,250
ఎక్కువ కాదు. దాదాపు రూ. 30,000.

672
00:47:32,333 --> 00:47:34,541
నేను వరుసగా పది బ్లాక్‌బస్టర్‌లను సాధించాను.

673
00:47:35,000 --> 00:47:36,333
ఈ సినిమా కూడా ఒకటి కావాలి.

674
00:47:36,541 --> 00:47:39,708
అయితే, ఇది ఒక కథ
అయ్య మనసుకు చాలా దగ్గరైంది...

675
00:47:40,083 --> 00:47:42,500
ఆయన ఈ కథ చెప్పడం విన్నాను
తన తల్లి గురించి...

676
00:47:42,583 --> 00:47:45,000
సార్, జనాలు కనిపిస్తారని అనుకుంటున్నారా
నా ముఖం చూడాలా?

677
00:47:45,333 --> 00:47:46,708
లేక తన తల్లి ఏడుపు కథ వినడమా?

678
00:47:46,791 --> 00:47:49,208
సినిమాకు ఏది సరైనదో ఆలోచించండి.

679
00:47:54,083 --> 00:47:54,916
అయ్యా! అయ్యా! అయ్యా!

680
00:47:55,041 --> 00:47:57,250
- దయచేసి నన్ను క్షమించు అయ్యా.
- చట్టంతో ఆపు.

681
00:47:57,333 --> 00:47:59,166
నేను అలా అనకూడదు. నన్ను క్షమించు.

682
00:47:59,458 --> 00:48:00,833
ఇక్కడి నుంచి మాటలు రావడం లేదు.

683
00:48:00,916 --> 00:48:02,291
ఇది ఇక్కడ నుండి వస్తుంది.

684
00:48:03,583 --> 00:48:05,500
కీర్తి మిమ్మల్ని అంధుడిని చేయడం ప్రారంభించింది.

685
00:48:05,583 --> 00:48:07,541
అహంకారం మీ తలపైకి వచ్చింది.

686
00:48:07,625 --> 00:48:08,541
మహాదేవ...

687
00:48:08,708 --> 00:48:10,583
ఇంకెప్పుడూ నన్ను ఎదుర్కోకు.

688
00:48:14,583 --> 00:48:16,250
- అయ్య--
- శుభాకాంక్షలు! స్వాగతం!

689
00:48:16,958 --> 00:48:20,125
మేము మీ గురించి మాట్లాడుతున్నాము.
మీరు ఎంత బాగా నటించారు?

690
00:48:20,458 --> 00:48:22,583
ఇప్పుడు అతన్ని ఏమని పిలుస్తారో తెలుసా?

691
00:48:22,750 --> 00:48:23,958
మీకు తెలియదని కాదు...

692
00:48:24,041 --> 00:48:26,000
నటనలో రారాజు అని పిలుచుకుంటారు.

693
00:48:27,875 --> 00:48:28,958
ఒక రాజు, నిజానికి.

694
00:48:30,416 --> 00:48:32,500
ఐదేళ్లపాటు నటించాడు
అతను నాతో గడిపాడు.

695
00:48:33,208 --> 00:48:34,958
అది ఇప్పుడే గ్రహిస్తున్నాను.

696
00:48:39,583 --> 00:48:40,583
పని చేయి.

697
00:48:43,416 --> 00:48:44,291
కూర్చోండి.

698
00:48:50,833 --> 00:48:51,875
కెమెరా దగ్గరికి తీసుకురండి.

699
00:48:55,250 --> 00:48:56,583
నా ముఖానికి దగ్గరగా.

700
00:48:58,875 --> 00:49:00,000
కెమెరా క్లోజ్!

701
00:49:06,291 --> 00:49:10,125
నేను చేస్తున్నానని అనుకున్నావా
ఈ చిత్రం మీ ప్రశంసల కోసం?

702
00:49:10,291 --> 00:49:13,000
నాకు ఏమి కావాలో నాకు బాగా తెలుసు
మరియు నేను ఏమి చేయను.

703
00:49:14,208 --> 00:49:17,458
<i>"సినిమా కొన్ని వారాలకే డ్రాప్ అయింది
షూటింగ్ లోకి.</i>

704
00:49:17,791 --> 00:49:20,583
<i>ఎందుకు అని అడిగినప్పుడు, TK మహదేవన్ చెప్పారు...</i>

705
00:49:20,666 --> 00:49:24,000
సినిమా నా ఇమేజ్‌కి తగ్గట్టుగా ఉంది--"

706
00:49:24,208 --> 00:49:25,041
అయ్యో!

707
00:49:30,958 --> 00:49:31,875
<i>బ్రేకింగ్ న్యూస్!</i>

708
00:49:31,958 --> 00:49:33,708
<i>ఈ ఉదయం,
నటుడు TK మహదేవన్ అరెస్టయ్యాడు</i>

709
00:49:33,791 --> 00:49:36,583
<i>హత్య ప్రయత్నం కోసం
క్యారెక్టర్ ఆర్టిస్ట్, పార్థసారథి.</i>

710
00:49:36,666 --> 00:49:41,375
<i>అతను చేతికి సంకెళ్లతో తీసుకెళ్లబడ్డాడు
సెంట్రల్ స్టూడియోస్ షూటింగ్ మధ్యలో ఉంది.</i>

711
00:49:41,458 --> 00:49:45,333
<i>ఇది అతని అభిమానులను పూర్తిగా షాక్‌కు గురి చేసింది.</i>

712
00:49:47,666 --> 00:49:48,791
ఇక్కడ సంతకం చేయండి.

713
00:49:49,125 --> 00:49:50,791
మీకు బెయిల్ మంజూరు చేయబడింది.

714
00:49:51,083 --> 00:49:53,166
ఆయన ష్యూరిటీ ఇచ్చారు
బెయిల్ కోసం అవసరం.

715
00:49:53,583 --> 00:49:58,333
కేసు ముగిసే వరకు, మాకు అవసరం
మీరు సంతకం చేయడానికి ప్రతి వారం ఇక్కడ ఉన్నారు.

716
00:49:59,375 --> 00:50:01,291
'ఒక తప్పుడు ఆరోపణలకు కారణం...

717
00:50:03,041 --> 00:50:05,041
ఆ ప్రజలందరూ నేను
నన్ను నేను చుట్టుముట్టాను...

718
00:50:05,416 --> 00:50:06,875
ఒక్కరు కూడా కనిపించలేదు.

719
00:50:08,875 --> 00:50:10,541
దీని వెనుక ఎవరు ఉండవచ్చు?

720
00:50:11,375 --> 00:50:13,125
పగ నుండి బయటపడాలి.

721
00:50:13,833 --> 00:50:16,875
మీరు ఏమి ఆలోచించేలా చేస్తుంది
వ్యక్తి పగతో ఇలా చేశాడా?

722
00:50:17,833 --> 00:50:20,708
అది మీ గురువు కూడా కావచ్చు
నిన్ను ఎవరు పట్టించుకుంటారు...

723
00:50:24,750 --> 00:50:27,666
ప్రజలు చూడటానికి మాత్రమే కనిపిస్తారు
మీ ముఖం, అది సరైనది కాదా?

724
00:50:31,083 --> 00:50:33,916
ఒక్క అబద్ధం. నిన్ను అహంకారానికి గురి చేసింది.

725
00:50:34,333 --> 00:50:37,041
ఇప్పుడు ఒక్క అబద్ధం...

726
00:50:37,375 --> 00:50:39,416
నీకు నిజం చూపించాడు.

727
00:50:40,500 --> 00:50:41,625
మహాదేవ...

728
00:50:41,708 --> 00:50:45,000
మన మూలాలను మనం ఎప్పటికీ మరచిపోకూడదు.

729
00:50:45,458 --> 00:50:48,375
కీర్తి, పేరు మరియు సంపద
సినిమాతో వస్తుంది

730
00:50:48,708 --> 00:50:49,916
నిన్ను భ్రష్టు పట్టిస్తున్నాడు.

731
00:50:50,500 --> 00:50:51,583
ఎందుకు మీరు కేవలం ...

732
00:50:55,625 --> 00:50:57,250
మీరు ఏ గ్రామం నుండి వచ్చారో తిరిగి వెళ్లండి.

733
00:51:16,625 --> 00:51:18,791
<i>ఇది అతనికి పాఠం నేర్పుతుందని నేను అనుకున్నాను.</i>

734
00:51:19,791 --> 00:51:20,958
కానీ అతను చేయలేదు.

735
00:51:22,500 --> 00:51:24,333
అతను ఇప్పటికీ అదే అహంకారి అబ్బాయి.

736
00:51:41,625 --> 00:51:43,833
బాబూ, ఈ రోజు మనం ఏమి షూట్ చేస్తున్నాము?

737
00:51:44,416 --> 00:51:46,875
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు. అది ఇక్కడ ఇవ్వండి.

738
00:51:51,125 --> 00:51:53,583
వివాహమా? అమ్మాయి ఎవరు?

739
00:52:02,250 --> 00:52:05,791
ఏదైనా మార్పు ఉంటే
అయ్య స్క్రిప్ట్, నేను ఒప్పుకోను.

740
00:52:09,666 --> 00:52:10,791
మార్పు లేదు బాబూ.

741
00:52:22,333 --> 00:52:24,875
అవును. ఇది మీకు నచ్చిందా?

742
00:52:51,041 --> 00:52:52,583
అది జీవించే మార్గం కాదా?

743
00:52:54,416 --> 00:52:55,375
కట్!

744
00:53:31,916 --> 00:53:35,166
మీరు అతని స్థానంలో ఉంటున్నారు
అది మనపై ప్రభావం చూపుతుందని నేను భయపడుతున్నాను.

745
00:53:37,000 --> 00:53:39,833
కొన్ని రోజులు నాకు కూడా భయం వేస్తుంది...

746
00:53:43,250 --> 00:53:45,875
కిటికీలు మరియు తలుపులు వాటంతట అవే కొట్టుకుంటాయి.

747
00:53:48,416 --> 00:53:50,041
ఆపై దూరంగా ఒక చిన్న శబ్దం ...

748
00:53:50,416 --> 00:53:51,291
అప్పుడు--

749
00:53:56,166 --> 00:53:57,250
గందరగోళం మానేయండి.

750
00:53:57,875 --> 00:53:59,166
మీరు నాకు వాగ్దానం చేయాలి.

751
00:54:00,041 --> 00:54:02,375
అతనికి చెప్పనని వాగ్దానం చేయండి
మా గురించి ఏదైనా.

752
00:54:03,625 --> 00:54:05,291
నేను ఎవరినైనా హ్యాండిల్ చేయగలను.

753
00:54:06,291 --> 00:54:07,416
కానీ నేను అతనిని భరించలేను

754
00:54:08,666 --> 00:54:09,500
అది చేయండి.

755
00:54:50,250 --> 00:54:52,125
అయ్యా... నీ కాలు?

756
00:54:52,208 --> 00:54:53,166
ఇంకా వచ్చింది.

757
00:56:30,583 --> 00:56:32,083
ఈరోజు నా పక్కనే ఉండు.

758
00:56:38,958 --> 00:56:42,291
నాన్న, ఐజీ 10 నిమిషాల్లో వస్తారు.

759
00:56:42,708 --> 00:56:43,666
అల్లుడు.

760
00:56:43,750 --> 00:56:45,166
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, అంకుల్.

761
00:56:45,250 --> 00:56:46,375
- ధన్యవాదాలు.
- నమస్కారాలు సార్.

762
00:56:46,458 --> 00:56:48,375
ముఖ్యమంత్రి చేయలేకపోయారు.

763
00:56:48,458 --> 00:56:50,208
ఇది అతని బహుమతి.

764
00:56:57,083 --> 00:56:58,208
మీడియా కింగ్.

765
00:56:58,458 --> 00:56:59,708
కింగ్ మేకర్.

766
00:57:00,041 --> 00:57:01,125
నా మామగారు.

767
00:57:01,416 --> 00:57:05,583
గొప్ప శివబాలన్ ముధలియార్ యొక్క
60వ పుట్టినరోజు.

768
00:57:05,666 --> 00:57:08,625
నాకు మరియు నా భార్య దేవి నుండి శుభాకాంక్షలు.

769
00:57:08,958 --> 00:57:10,208
మేము మీ అందరికీ స్వాగతం!

770
00:57:10,291 --> 00:57:12,791
ప్రతి ఒక్కరి జీవితాలను చెక్కడంలో మరియు
అందరూ ఇక్కడ గుమిగూడారు...

771
00:57:13,125 --> 00:57:15,291
మా మామగారికి బలమైన హస్తం...

772
00:57:15,666 --> 00:57:17,416
ఇది అతిశయోక్తి కాదు.

773
00:57:18,208 --> 00:57:19,250
నేనే చేర్చుకున్నాను.

774
00:57:20,166 --> 00:57:22,041
నేను రాక్ బాటమ్ కొట్టినప్పుడు ...

775
00:57:22,625 --> 00:57:24,333
మీరు నన్ను పైకి లాగారు.

776
00:57:24,708 --> 00:57:26,416
దానిని గుర్తించవలసిన అవసరం ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

777
00:57:27,250 --> 00:57:28,125
సెల్వం...

778
00:57:39,000 --> 00:57:40,708
కేవలం ముగ్గురు వ్యక్తులు మాత్రమే ఈ వాచ్‌ని కలిగి ఉన్నారు.

779
00:57:41,083 --> 00:57:42,208
హంఫ్రీ బోగార్ట్.

780
00:57:42,416 --> 00:57:43,375
విన్స్టన్ చర్చిల్.

781
00:57:43,500 --> 00:57:44,333
మరి ఇప్పుడు...

782
00:57:44,416 --> 00:57:45,500
మీరు, అంకుల్.

783
00:57:50,416 --> 00:57:51,708
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, సార్.

784
00:57:51,791 --> 00:57:52,958
ధన్యవాదాలు, కమీషనర్.

785
00:57:53,833 --> 00:57:55,958
అల్లుడు. మీరు ఒక్క నిమిషం కేటాయించగలరా?

786
00:58:20,416 --> 00:58:25,000
నేను చేసే పనికి నాకు కళ్ళు వచ్చాయి
మరియు ప్రతిచోటా చెవులు.

787
00:58:26,083 --> 00:58:27,791
అంకుల్, ఇవి షూటింగ్ సమయంలో తీసినవి--

788
00:58:27,875 --> 00:58:28,958
నాకు అర్థమైంది

789
00:58:31,000 --> 00:58:32,458
అయితే ఎవరికైనా దీని గాలి వస్తే?

790
00:58:37,125 --> 00:58:38,333
దేవి ఇది చూస్తే?

791
00:58:39,916 --> 00:58:41,458
చంద్రన్‌కి ఏదో భయం పట్టుకుంది.

792
00:58:41,541 --> 00:58:42,833
అతను మీకు చెప్పడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు--

793
00:58:42,916 --> 00:58:44,083
కుమారి ఎక్కడ?

794
00:58:44,500 --> 00:58:46,125
ఈ షాట్‌లో కుమారి లేదు అన్నా.

795
00:58:47,708 --> 00:58:49,458
ఆమె ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు చెప్పండి.

796
00:58:49,583 --> 00:58:50,541
తప్పకుండా, అన్నా.

797
00:59:00,625 --> 00:59:01,541
మీరు బాగున్నారా?

798
00:59:02,750 --> 00:59:03,791
కదలకండి! అక్కడే ఉండు!

799
00:59:52,833 --> 00:59:54,125
ఎందుకో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు, కానీ...

800
00:59:55,166 --> 00:59:57,791
నిన్ను చూసి ప్రాణభయంతో...

801
00:59:58,333 --> 01:00:01,458
నాలో ఎనలేని ఆనందాన్ని నింపుతుంది.

802
01:00:04,500 --> 01:00:06,708
నిన్ను చంపబోతున్నాను మహాదేవా.

803
01:00:08,166 --> 01:00:11,333
ఎవరైనా ఈ చెత్త అంతా పారేస్తారు.

804
01:00:11,666 --> 01:00:12,916
మరియు నేల తుడవండి.

805
01:00:21,333 --> 01:00:22,333
మార్టిన్!

806
01:00:25,750 --> 01:00:27,708
ఆ వ్యక్తిని తరిమివేయండి లేదా నేను నటించడానికి నిరాకరిస్తాను.

807
01:00:27,875 --> 01:00:29,083
నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

808
01:00:29,375 --> 01:00:31,750
ఏమి అవుతుంది
స్టూడియో మరియు ఈ చిత్రం?

809
01:00:32,208 --> 01:00:33,625
అతన్ని ఈ తక్షణమే తరిమివేయండి!

810
01:00:33,875 --> 01:00:34,791
అతను చేయడు.

811
01:00:37,958 --> 01:00:38,875
అది ఏమిటి?

812
01:00:40,416 --> 01:00:41,458
అతను వెళ్ళిపోడు.

813
01:00:41,875 --> 01:00:42,833
అది ఎందుకు?

814
01:00:43,416 --> 01:00:46,291
అతనికి ఏదో తెలిసినట్టుంది
మీ గురించి, అతను అలా చేయకూడదు.

815
01:00:47,750 --> 01:00:49,625
మరియు అతను బెదిరిస్తున్నాడు
దానిని పత్రికలకు విడుదల చేయడానికి!

816
01:00:51,625 --> 01:00:52,750
అది కావచ్చు

817
01:00:52,958 --> 01:00:54,125
కుమారి గురించి?

818
01:00:54,666 --> 01:00:56,000
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

819
01:00:56,666 --> 01:00:58,458
అతను తమాషా చేస్తున్నట్లు కనిపించడం లేదు.

820
01:01:07,416 --> 01:01:08,541
కొంచెం పండు తీసుకోండి.

821
01:01:09,416 --> 01:01:10,708
బహుశా పని తర్వాత.

822
01:01:38,583 --> 01:01:39,541
కట్!

823
01:02:00,291 --> 01:02:03,083
స్టాన్లీ, నా సిగ్నల్ వచ్చేవరకు కట్ చేయకు.

824
01:02:03,208 --> 01:02:04,333
ఇప్పుడు రోలింగ్ ప్రారంభించండి.

825
01:02:26,541 --> 01:02:27,416
కట్!

826
01:02:36,833 --> 01:02:39,375
బాబూ, ఇప్పుడు అతన్నే అడగండి
మరొక టేక్.

827
01:03:21,541 --> 01:03:23,000
ఈరోజు మీ డైలాగ్స్ అన్నా.

828
01:03:28,958 --> 01:03:29,791
బాస్.

829
01:03:30,708 --> 01:03:31,541
బాస్.

830
01:03:31,625 --> 01:03:33,916
- ఏమిటి?
- అన్నా వెంటనే మీ కోసం పిలిచారు.

831
01:03:34,166 --> 01:03:36,375
- ఇప్పుడు ఏమిటి?
- స్క్రిప్ట్ గురించి కొంత...

832
01:03:38,458 --> 01:03:39,541
దేవుడా!

833
01:03:43,875 --> 01:03:44,750
నమస్కారములు.

834
01:03:51,333 --> 01:03:52,333
ఏమిటి?

835
01:03:52,875 --> 01:03:54,958
చివరిరోజు షూటింగ్‌ చూసేందుకు వచ్చాను.

836
01:03:56,833 --> 01:03:59,541
ఈరోజు చాలా జరుగుతున్నాయి.
ఇంటికి వెళ్ళు.

837
01:04:00,000 --> 01:04:00,875
ఏం జరుగుతోంది?

838
01:04:01,291 --> 01:04:02,458
మీరు దానిని పొందలేరు.

839
01:04:02,916 --> 01:04:05,583
ఎందుకు? ఏమిటి? ఏం జరిగింది?

840
01:04:06,666 --> 01:04:08,208
మార్టిన్, ఇది తప్పు క్లైమాక్స్.

841
01:04:08,666 --> 01:04:11,208
మోహన్ తన పాపాలకు పశ్చాత్తాపపడాలి.
ప్రేక్షకులను కన్నీళ్లు పెట్టిస్తోంది.

842
01:04:11,291 --> 01:04:13,583
ఆ కన్నీళ్లే ఈ సినిమాను విజయవంతం చేస్తాయి.

843
01:04:14,083 --> 01:04:15,625
అతను వృధాగా చనిపోవడం కాదు.

844
01:04:15,958 --> 01:04:17,708
దీన్ని ప్రజలు తిరస్కరిస్తారు!

845
01:04:17,958 --> 01:04:19,208
నో ప్రాబ్లమ్. మేము దానిని మార్చగలము -

846
01:04:20,500 --> 01:04:21,875
అది నిర్ణయించడానికి నువ్వెవరు?

847
01:04:22,291 --> 01:04:23,208
నేను ఎవరు?

848
01:04:23,541 --> 01:04:25,208
అందరిచేత గౌరవింపబడే వాడు.

849
01:04:25,458 --> 01:04:26,583
నటనలో రారాజు!

850
01:04:26,666 --> 01:04:28,125
అది నా దాతృత్వం!

851
01:04:30,375 --> 01:04:32,000
మీరు నాకు అవకాశం ఇచ్చారు.

852
01:04:32,250 --> 01:04:33,333
జీవితం కాదు.

853
01:04:34,458 --> 01:04:36,500
నేను భయపెట్టడానికి నిరాకరిస్తున్నాను
అతని ద్వారా ఇకపై.

854
01:04:37,958 --> 01:04:39,250
దేవీ, నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

855
01:04:39,333 --> 01:04:40,583
సెల్వం, ఆమెను ఇంటికి తీసుకెళ్లండి.

856
01:04:40,791 --> 01:04:41,625
వెళ్దాం మేడమ్.

857
01:04:43,333 --> 01:04:45,083
దేవీ, నువ్వు ఉండు!

858
01:04:47,083 --> 01:04:49,541
మీరు భయపడరు?

859
01:04:50,666 --> 01:04:52,916
అమాయక బాలికను మోసం చేసిన తర్వాత..
మీరు భయపడరు?

860
01:04:53,583 --> 01:04:55,916
మీరు ఆమె నోరు మూయవచ్చు. నాది కాదు.

861
01:04:56,500 --> 01:04:59,500
సెల్వం, అతని బావ కావలెను
ఆమెను చూడటానికి, సరియైనదా?

862
01:04:59,666 --> 01:05:00,750
నేను రేపు ఆమెను అక్కడికి తీసుకువస్తాను.

863
01:05:00,833 --> 01:05:03,000
మరియు అతను తెలుసుకోవలసిన ప్రతిదీ అతనికి చెప్పండి.

864
01:05:05,916 --> 01:05:07,500
సెల్వం, దేవిని ఇంటికి తీసుకెళ్లు!

865
01:05:09,750 --> 01:05:10,625
మార్టిన్...

866
01:05:11,291 --> 01:05:13,166
ఈ వ్యక్తి ఇప్పుడే ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.

867
01:05:13,291 --> 01:05:15,583
నేను ఎందుకు వెళ్లిపోతాను? నేను ఎందుకు చేయాలి?

868
01:05:15,666 --> 01:05:18,333
ఈ సినిమా నేటితో పూర్తి కావాలంటే..
ఈ మనిషి వెళ్ళిపోవాలి! ఇప్పుడు!

869
01:05:18,416 --> 01:05:20,458
ఇది నా సెట్! నేను ఎందుకు వెళ్లిపోవాలి?!

870
01:05:20,541 --> 01:05:22,583
నేను చేయను-- మీ చేతులు నా నుండి తీసివేయండి!

871
01:05:31,458 --> 01:05:33,000
నా క్లైమాక్స్‌ షూటింగ్‌ చేస్తాం!

872
01:05:34,833 --> 01:05:36,041
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.

873
01:05:36,583 --> 01:05:38,125
నేనే చూస్తాను.

874
01:05:38,416 --> 01:05:39,375
సెల్వం, అన్న.

875
01:05:39,958 --> 01:05:41,291
కొంత కాలం ఇక్కడే ఉంటాం.

876
01:05:45,666 --> 01:05:48,666
కుమారి కాల్చి కిందపడిపోతుంది
మెట్లు, నేను నా మోనోలాగ్ చెబుతాను ...

877
01:05:49,083 --> 01:05:51,041
మేం చిత్రీకరించబోయే క్లైమాక్స్ ఇదే!

878
01:05:51,291 --> 01:05:53,458
అందరూ ఎక్కాలని నేను కోరుకుంటున్నాను!

879
01:05:57,375 --> 01:05:58,375
దృశ్యం 144.

880
01:05:58,458 --> 01:05:59,833
షాట్ 1. టేక్ 1

881
01:06:00,416 --> 01:06:01,791
నా సోదరుడిని ఒంటరిగా వదిలేయండి!

882
01:06:02,291 --> 01:06:03,916
లేదా నేను నిన్ను చంపవలసి ఉంటుంది.

883
01:06:04,125 --> 01:06:06,041
మీ సోదరుడు ఈ రోజు చనిపోతాడు.

884
01:06:06,333 --> 01:06:08,375
మీకు వీలైతే, మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి.

885
01:06:10,500 --> 01:06:11,375
చంద్రా!

886
01:06:12,166 --> 01:06:13,625
మూర్ఖంగా ఏమీ చేయవద్దు.

887
01:06:13,958 --> 01:06:16,125
- శాంత, నువ్వు అక్కడే ఉండు!
- సోదరా, ఇది మీ భార్య కాదు.

888
01:06:16,208 --> 01:06:18,000
ఇది ఆమె శరీరంలో నివసించే దెయ్యం.

889
01:06:18,208 --> 01:06:20,291
- ఇది నిన్ను చంపబోతోంది!
- అక్కడే ఉండు, శాంత!

890
01:06:20,583 --> 01:06:23,041
మీరు భ్రమపడుతున్నారు.
అది ఇప్పటికీ మీ కోడలు.

891
01:06:23,125 --> 01:06:24,666
నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి!

892
01:06:24,750 --> 01:06:26,625
మోహన్ నీ చావు నా చేతుల్లోనే...

893
01:06:27,250 --> 01:06:28,083
చంద్రా!!

894
01:06:35,083 --> 01:06:35,958
ప్రియతమా!

895
01:06:42,375 --> 01:06:43,333
ఏమి--

896
01:06:53,416 --> 01:06:55,041
- క్లోజ్ అప్ తీసుకో బాబూ.
- సరే, అన్నా.

897
01:06:55,291 --> 01:06:57,625
- చంద్రన్, నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి.
- ఇదిగో బాబూ.

898
01:06:58,875 --> 01:07:00,041
దేవి, రండి.

899
01:07:05,000 --> 01:07:06,500
దేవీ, రా... వెళ్దాం!

900
01:07:07,750 --> 01:07:09,791
సెల్వం, నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.

901
01:07:26,208 --> 01:07:27,500
అతను ఏమైనా అన్నాడా?

902
01:07:37,791 --> 01:07:38,666
బాబు.

903
01:07:39,541 --> 01:07:40,666
- చెప్పు.
- తుపాకీ ఎక్కడ ఉంది?

904
01:07:40,750 --> 01:07:43,458
- ఇది టేబుల్ డ్రాయర్‌లో ఉంది. నేను వెళ్లి తెచ్చుకుంటాను.
- లేదు, నేను దానిని పొందగలను.

905
01:07:58,041 --> 01:08:00,166
{\an8}సీన్ 144. షాట్ 1. టేక్ 2.

906
01:08:00,750 --> 01:08:01,583
చర్య.

907
01:08:03,583 --> 01:08:04,875
నా సోదరుడిని ఒంటరిగా వదిలేయండి!

908
01:08:05,166 --> 01:08:06,833
లేదంటే నిన్ను చంపేస్తాను!

909
01:08:07,041 --> 01:08:08,750
మీ సోదరుడు చనిపోబోతున్నాడు.

910
01:08:09,208 --> 01:08:11,250
మీకు వీలైతే, మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి.

911
01:08:13,250 --> 01:08:14,125
చంద్రా!

912
01:08:14,250 --> 01:08:15,541
మూర్ఖంగా ఏమీ చేయవద్దు!

913
01:08:15,625 --> 01:08:17,041
సోదరా, ఇది నీ భార్య కాదు.

914
01:08:17,125 --> 01:08:20,083
ఇది ఆమెను పట్టుకున్న దెయ్యం.
మరియు ఆమె నిన్ను చంపుతుంది.

915
01:08:20,166 --> 01:08:22,666
మీరు భ్రమపడుతున్నారు. ఆ
ఇంకా మీ కోడలు కదా...

916
01:08:22,833 --> 01:08:24,166
నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి!

917
01:08:52,708 --> 01:08:55,000
మోహన్!

918
01:08:55,791 --> 01:08:59,791
నువ్వు చనిపోతానని నాకు తెలిసినా..

919
01:09:00,166 --> 01:09:04,625
మోహన్ నీకు మద్దతుగా చేతులు చాచాను.

920
01:09:06,291 --> 01:09:09,875
నాకు మరొకటి వచ్చింది
నా లోపల గుండె కొట్టుకోవడం--

921
01:09:25,208 --> 01:09:26,125
కత్తిరించు!

922
01:09:34,000 --> 01:09:35,250
ఇప్పుడేం జరిగింది?

923
01:09:35,708 --> 01:09:36,791
మీరు బాగున్నారా?

924
01:09:38,041 --> 01:09:40,583
ఆ వ్యక్తి నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
మరియు మీరందరూ అది జరగాలని చూస్తున్నారు.

925
01:09:40,666 --> 01:09:41,791
నేను సమయానికి తగ్గకపోతే--

926
01:09:41,875 --> 01:09:43,125
మరియు మీరు ఎందుకు చేసారు?!

927
01:09:44,125 --> 01:09:45,000
ఎందుకు?

928
01:09:47,000 --> 01:09:48,250
ఎందుకు చెప్పండి?

929
01:09:49,125 --> 01:09:50,500
నటించడం మానేయండి.

930
01:09:52,166 --> 01:09:54,125
తుపాకీలో బుల్లెట్లు ఉన్నాయని మీకు తెలుసు.

931
01:09:55,041 --> 01:09:56,458
'అక్కడ పెట్టింది నువ్వే కాబట్టి.

932
01:09:57,833 --> 01:09:59,500
ఆమెను ఎందుకు చంపాలని ప్రయత్నిస్తున్నావు?

933
01:09:59,916 --> 01:10:00,791
నేనా?

934
01:10:01,791 --> 01:10:03,250
నేను ఆమెను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నానా?!

935
01:10:03,666 --> 01:10:06,083
అందరికీ తెలుసు
ఎవరు ఎవరిని చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

936
01:10:06,666 --> 01:10:08,041
నేను షాన్డిలియర్ డ్రాప్ చేసానా?

937
01:10:08,500 --> 01:10:10,625
ప్రయత్నించింది నేనే కదా
నా మెడను తానే గొంతు కోసుకోవాలా?

938
01:10:11,666 --> 01:10:13,375
మీరు తుపాకీలో బుల్లెట్లను ఎక్కించారు!

939
01:10:14,916 --> 01:10:16,333
మీరు నన్ను చనిపోవాలనుకుంటున్నారు.

940
01:10:16,541 --> 01:10:18,333
మార్టిన్, ఏమీ లేదు
మీరు అతని గురించి చేయగలరు, సరియైనదా?

941
01:10:18,708 --> 01:10:19,583
దయచేసి...

942
01:10:19,708 --> 01:10:20,750
అప్పుడు పోలీసులను పిలవండి.

943
01:10:20,875 --> 01:10:22,583
లేదంటే ఇందులో నటించడానికి నేను నిరాకరిస్తాను!

944
01:10:22,666 --> 01:10:23,541
అవసరం లేదు!

945
01:10:24,500 --> 01:10:25,708
మీరు నటించాల్సిన అవసరం లేదు.

946
01:10:26,916 --> 01:10:28,208
మార్టిన్, సినిమా ముగిసింది.

947
01:10:28,750 --> 01:10:30,666
సినిమా పూర్తి అవుతుంది
కుమారి క్లోజప్ షాట్‌తో.

948
01:10:31,166 --> 01:10:33,208
స్టాన్లీ, ఆమె దగ్గరి నుండి చూడండి.

949
01:10:33,416 --> 01:10:34,666
నేను కూడా నటించడం లేదు.

950
01:10:36,333 --> 01:10:37,583
నేను ఇందులో భాగం కావడానికి నిరాకరిస్తున్నాను.

951
01:10:42,791 --> 01:10:43,750
కుమారి...

952
01:10:47,500 --> 01:10:50,083
మీరు ఇప్పుడు మీ సినిమాని పూర్తి చేసి చూద్దాం.

953
01:10:50,833 --> 01:10:54,041
క్షమించండి. ఇది ఎలా జరిగిందో నాకు తెలియదు.
దయచేసి విశ్రాంతి తీసుకోండి.

954
01:10:54,125 --> 01:10:56,666
నేను దీన్ని క్రమబద్ధీకరిస్తాను. నన్ను నమ్మండి.
ఏం జరుగుతుందో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

955
01:11:06,416 --> 01:11:07,541
దేనికి ఏడుస్తున్నావు?

956
01:11:08,958 --> 01:11:10,416
నాకు కోపం రావాలి...

957
01:11:16,958 --> 01:11:18,250
నేను ఏమి చేసాను?

958
01:11:19,583 --> 01:11:23,333
నేను అతనికి వాగ్దానం చేసాను
అతని సినిమా ఇస్తాను అని.

959
01:11:24,750 --> 01:11:29,541
ఉన్నాయి అని నాకు తెలియదు
తుపాకీలో లోడ్ చేయబడిన నిజమైన బుల్లెట్లు.

960
01:11:33,416 --> 01:11:37,625
మీ మామగారు నన్ను పిలుస్తున్నారు...

961
01:11:38,416 --> 01:11:42,541
అతను ఎలా కనుగొన్నాడో నాకు తెలియదు.

962
01:11:46,375 --> 01:11:47,875
నన్ను నమ్మండి.

963
01:11:50,333 --> 01:11:52,083
నన్ను విడిచిపెట్టకు.

964
01:11:54,666 --> 01:11:56,041
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.

965
01:11:57,291 --> 01:11:58,500
నేను నీ పక్కనే ఉంటాను.

966
01:11:59,958 --> 01:12:02,166
రేపు, మనం వెళ్దాం
తిరుపతికి వెళ్లి పెళ్లి చేసుకో.

967
01:12:04,166 --> 01:12:05,166
నిజమేనా?

968
01:12:06,208 --> 01:12:07,250
అవును...

969
01:12:10,458 --> 01:12:12,125
అయితే ముందుగా నువ్వు నాకో విషయం చెప్పాలి.

970
01:12:14,458 --> 01:12:16,166
మీరు ఒక వాగ్దానాన్ని ప్రస్తావించారు
మీరు అయ్యకు చేసినది.

971
01:12:18,208 --> 01:12:21,291
కానీ నువ్వు కూడా నాకు వాగ్దానం చేసావు.
గుర్తుందా?

972
01:12:22,750 --> 01:12:25,916
నువ్వు చెప్పనని ప్రమాణం చేశావు
అయ్యా మా గురించి ఏమైనా.

973
01:12:26,583 --> 01:12:27,791
మీరు అతనికి ఏదైనా చెప్పారా?

974
01:12:29,125 --> 01:12:32,041
నిజం చెప్పు. మరియు నేను మీతో ఉంటాను.

975
01:12:35,291 --> 01:12:36,875
నేను ఇప్పుడు నీ ముఖం చూడను.

976
01:12:37,916 --> 01:12:39,500
సాధారణ అవును లేదా కాదు.

977
01:12:40,958 --> 01:12:42,708
మా రహస్య సమావేశాలు, సంబంధాలు...

978
01:12:44,583 --> 01:12:45,750
అతనికి ఇందులో ఏమైనా తెలుసా?

979
01:12:47,833 --> 01:12:48,708
చెప్పు.

980
01:12:53,083 --> 01:12:53,958
నం.

981
01:12:54,375 --> 01:12:55,791
నేను అతనికి చెప్పలేదు.

982
01:12:57,083 --> 01:12:58,625
అతనికి ఒక విషయం తెలియదు.

983
01:13:09,791 --> 01:13:10,916
అప్పుడు పెళ్లి చేసుకుందాం.

984
01:15:32,375 --> 01:15:33,416
ఇన్‌స్పెక్టర్ దారిలో ఉన్నాడు.

985
01:15:33,500 --> 01:15:34,791
అతను ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు మీరు అతనిని అడగవచ్చు.

986
01:15:34,875 --> 01:15:36,041
సార్, ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

987
01:15:36,125 --> 01:15:36,958
మాకు చెప్పండి.

988
01:15:37,041 --> 01:15:38,750
ఏమి జరుగుతుందో మాకు తెలియదు.

989
01:15:38,833 --> 01:15:40,458
మరియు ఎవరికీ సమాధానాలు లేవు.

990
01:15:41,041 --> 01:15:42,000
ఇన్స్పెక్టర్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

991
01:15:42,500 --> 01:15:43,958
సార్, మీరు మాకు వివరణ ఇవ్వాలి.

992
01:15:44,041 --> 01:15:45,750
కుమారి ఏమైందో చెప్పు.

993
01:15:46,291 --> 01:15:47,125
ఓపిక పట్టండి!

994
01:15:47,208 --> 01:15:48,791
మేము ఇంకా దర్యాప్తు చేస్తున్నాము.

995
01:15:48,875 --> 01:15:50,541
మీకు త్వరలోనే తెలుస్తుంది.

996
01:15:50,625 --> 01:15:51,458
అప్పటి వరకు ప్రశాంతంగా ఉండండి.

997
01:15:51,541 --> 01:15:52,916
మనం ఎందుకు ఓపికగా ఉండాలి?

998
01:15:54,750 --> 01:15:55,750
ఓపిక పట్టలేం!

999
01:15:56,083 --> 01:15:57,375
ఓపిక పట్టడం లేదు కదా?

1000
01:15:57,583 --> 01:15:58,750
మౌనంగా ఉండమని చెప్పావు కదా!

1001
01:15:59,958 --> 01:16:01,166
ఓపికగా ఉండటం మీ ఏకైక ఎంపిక!

1002
01:16:02,833 --> 01:16:03,666
ఇప్పుడు కూర్చో!

1003
01:16:04,583 --> 01:16:05,541
అందరూ విడిగా కూర్చోండి.

1004
01:16:06,708 --> 01:16:08,541
- మీరు వేరుగా కూర్చోండి అని నేను మీకు చెప్పాను.
- మీరు అతనిని విన్నారు!

1005
01:16:09,125 --> 01:16:11,083
మేము మళ్ళీ చెప్పము.

1006
01:16:11,458 --> 01:16:13,250
ఇప్పుడు మొదలు,
ఇది ఇకపై సినిమా సెట్ కాదు.

1007
01:16:13,416 --> 01:16:14,625
ఇది నా పోలీస్ స్టేషన్!

1008
01:16:27,458 --> 01:16:28,750
అతన్ని చూడు...

1009
01:16:28,833 --> 01:16:31,458
తర్వాత అక్కడే కూర్చోవాలని నాడి
ఒకరిని హత్య చేయడం.

1010
01:16:31,666 --> 01:16:33,125
కూడా ఏమీ అనలేదు.

1011
01:16:33,333 --> 01:16:36,083
మేము ఒప్పుకోలు పొందలేము
అతను మాట్లాడే వరకు అతని నుండి.

1012
01:16:37,625 --> 01:16:38,708
సూట్కేస్?

1013
01:16:44,458 --> 01:16:46,916
ఇది ఒకసారి చూడండి,
వారు కలిసి ఫోటోలు కూడా తీసుకున్నారు.

1014
01:16:48,708 --> 01:16:50,583
ఈ అమ్మాయి ఎక్కడిదని మీరు చెప్పారు?

1015
01:16:50,750 --> 01:16:51,666
ఆమె కుటుంబ సభ్యులకు తెలుసా?

1016
01:16:51,750 --> 01:16:54,458
చుట్టుపక్కల వారిని అడిగితే చెప్పారు
ఆమె ఒక అనాథ

1017
01:16:56,166 --> 01:16:57,208
అనాథనా?

1018
01:16:57,416 --> 01:16:58,333
అవును సార్

1019
01:16:58,416 --> 01:16:59,625
బాగా, అప్పుడు. ఇది పూర్తయిందని పరిగణించండి.

1020
01:16:59,833 --> 01:17:01,416
మళ్ళీ అనాథ పేరు ఏమిటి?

1021
01:17:01,958 --> 01:17:03,416
పిల్లికి మీ నాలుక వచ్చిందా?

1022
01:17:08,458 --> 01:17:09,958
ఆమె చిరునవ్వుతో మరణించింది.

1023
01:17:10,250 --> 01:17:11,583
ఏమిటి?

1024
01:17:12,375 --> 01:17:13,333
మీరు చెప్పింది నిజమే.

1025
01:17:15,291 --> 01:17:16,583
వింత...

1026
01:17:19,041 --> 01:17:21,500
- సరే, మీరు హీరోని పిలిచారా?
- సార్...

1027
01:17:22,166 --> 01:17:24,500
ఐజీ సార్‌ కఠిన ఆదేశాలు జారీ చేశారు
హీరోని పిలవడం కాదు...

1028
01:17:24,625 --> 01:17:27,500
అవును. అతను హై ప్రొఫైల్.
మనం బహుశా అతన్ని డిస్టర్బ్ చేయకూడదు.

1029
01:17:29,166 --> 01:17:31,833
అన్నింటికంటే, అతను ఆమెను చంపాడు.
ఎందుకు చేసావు?

1030
01:17:32,125 --> 01:17:33,166
అది ప్రేమతో జరిగిందా?

1031
01:17:34,375 --> 01:17:35,333
అసూయ?

1032
01:17:36,666 --> 01:17:39,125
ఇది ఎప్పుడు జరుగుతుంది
మీరు జీవితంలో ఇంత ఆలస్యంగా ప్రేమలో పడతారు.

1033
01:17:39,625 --> 01:17:42,000
ఇవన్నీ రాయకండి. దానిని అప్పగించండి.

1034
01:17:43,500 --> 01:17:45,166
బాగా, మీ పెదాలను సీలుగా ఉంచండి.

1035
01:17:45,666 --> 01:17:47,250
అమ్మాయిని చంపడానికి మీ కారణాలు...

1036
01:17:47,333 --> 01:17:49,833
ఎందుకు? ఎలా? అన్నీ రాసుకోండి.

1037
01:17:50,458 --> 01:17:53,208
మాకు పనిని ఆదా చేస్తుంది మరియు మేము పంపగలము
పోస్ట్ మార్టం కోసం మృతదేహం.

1038
01:17:53,791 --> 01:17:55,791
శరీరం కాదు. కుమారి.

1039
01:17:56,750 --> 01:17:58,166
నువ్వు మాట్లాడలేదని అనుకున్నాను.

1040
01:18:00,083 --> 01:18:02,041
ఏది ఏమైనా, ఇది మీ మార్గంలో ఉండండి.

1041
01:18:03,625 --> 01:18:05,000
దాన్ని ఇక్కడికి తీసుకురండి.

1042
01:18:06,708 --> 01:18:07,875
నువ్వు చెప్పలేదా...

1043
01:18:08,416 --> 01:18:10,958
ఇది అమ్మాయిదేనని అనుకున్నారు
మొదటి సినిమా?

1044
01:18:12,333 --> 01:18:14,916
అది ఆమెకు చివరిది కావడం విచారకరం.

1045
01:18:15,083 --> 01:18:18,208
మీ అమ్మ గురించి సినిమా కోసం,
మీరు దానిని భయానకంగా ఎందుకు మార్చారు?

1046
01:18:18,375 --> 01:18:20,750
మీరు మీ అమ్మను చూసి భయపడ్డారా?

1047
01:18:20,833 --> 01:18:23,083
శాంతా!

1048
01:18:24,375 --> 01:18:26,041
బర్న్, బేబీ. కాల్చండి!

1049
01:18:30,958 --> 01:18:33,000
నేను మాట్లాడాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు, అంతేనా?

1050
01:18:33,625 --> 01:18:36,416
మహదేవన్‌ని ఇక్కడికి తీసుకురండి. అప్పుడు మాట్లాడుకుందాం.

1051
01:18:38,125 --> 01:18:39,250
సరే, తుపాకీ ఎక్కడ ఉంది?

1052
01:18:39,500 --> 01:18:41,458
మీరు పోలీసు కాదా? మీరు దాన్ని గుర్తించండి.

1053
01:18:42,166 --> 01:18:44,208
- వేలిముద్రల కోసం రీల్‌ను పొందండి.
- సరే, సార్.

1054
01:18:44,291 --> 01:18:45,791
<i>ఫీనిక్స్, ఇది ఓపెన్ అండ్ షట్ కేస్.</i>

1055
01:18:45,875 --> 01:18:49,666
హంతకుడు అక్కడే ఉన్నాడు.
కానీ మీరు అందరినీ విచారిస్తున్నారు.

1056
01:18:49,750 --> 01:18:52,833
నిన్నటి షూటింగ్ సమయంలో, వారు
లైవ్ బుల్లెట్లతో కోల్ట్ 350 మి.మీ.

1057
01:18:53,083 --> 01:18:55,875
హత్యాయుధం ఏదీ లేదు
నిందితుడి చేతులు లేదా నేర స్థలం.

1058
01:18:56,083 --> 01:18:57,625
కాబట్టి ఇది ఓపెన్ అండ్ షట్ కేసు కాదు సార్.

1059
01:18:57,708 --> 01:18:58,750
కాబట్టి ఏమిటి?

1060
01:18:59,208 --> 01:19:00,166
ఇప్పుడు ఏమిటి?

1061
01:19:00,250 --> 01:19:01,916
ఏమీ లేదు, ప్రియమైన. ఏమీ లేదు.

1062
01:19:02,208 --> 01:19:05,458
కాబట్టి ఏమిటి? మీరు వాటిని పట్టుకోలేరు
స్టూడియోలో బందీ.

1063
01:19:06,000 --> 01:19:07,541
ముఖ్యంగా, TKM షూటింగ్ సమయంలో.

1064
01:19:07,625 --> 01:19:11,250
దొరుకుతుందనే ఆశతో నిన్ను అడిగాను
వార్త బయటకు రాకముందే హంతకుడు.

1065
01:19:11,416 --> 01:19:13,208
కానీ మీరు చేస్తానంటోంది
మీరే వార్తలను లీక్ చేయండి.

1066
01:19:13,375 --> 01:19:14,333
ఇప్పుడు జాగ్రత్తగా వినండి.

1067
01:19:14,625 --> 01:19:16,583
నేను దాదాపు 12 గంటలకు అక్కడికి వస్తాను.

1068
01:19:16,791 --> 01:19:19,666
వ్రాతపూర్వక ప్రకటన పొందండి
నిందితుడి నుండి.

1069
01:19:19,833 --> 01:19:20,666
ఫీనిక్స్.

1070
01:19:20,958 --> 01:19:22,375
నేను మళ్ళీ చెబుతున్నాను.

1071
01:19:23,416 --> 01:19:25,875
TKM ఎప్పుడూ బాధపడకూడదు.

1072
01:19:27,583 --> 01:19:28,541
కరెక్ట్ సార్.

1073
01:19:29,458 --> 01:19:31,250
మేము అతనిని విచారించడానికి ఇక్కడకు పిలవాలి.

1074
01:19:31,541 --> 01:19:33,083
నేను కూడా అదే విషయం గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

1075
01:19:33,333 --> 01:19:34,291
ఇది మేం చూసుకుంటాం సార్...

1076
01:19:34,458 --> 01:19:36,166
ఎప్పటిలాగే అనుమతికి ధన్యవాదాలు.

1077
01:19:37,166 --> 01:19:38,000
రండి

1078
01:19:38,083 --> 01:19:39,708
సార్, నాకు ఒక సందేహం.

1079
01:19:39,916 --> 01:19:40,750
ఏమిటి?

1080
01:19:41,250 --> 01:19:45,208
మీరు ఎలుగుబంటితో పోరాడినట్లు తెలుస్తోంది
చైనా సరిహద్దులో

1081
01:19:45,750 --> 01:19:47,041
మరియు దానిని విడగొట్టాడు.

1082
01:19:47,291 --> 01:19:48,291
దేన్ని చీల్చింది?

1083
01:19:48,750 --> 01:19:49,875
ఎలుగుబంటి.

1084
01:19:50,208 --> 01:19:51,500
అందులో మీ సందేహం ఏమిటి?

1085
01:19:52,125 --> 01:19:53,875
ఎలుగుబంట్లు కూడా ఉన్నాయా
చైనా సరిహద్దులో?

1086
01:20:00,291 --> 01:20:01,125
ప్రియమైన?

1087
01:20:03,500 --> 01:20:05,208
ఒక కానిస్టేబుల్ నీ కోసం వెతుకుతున్నాడు.

1088
01:20:06,125 --> 01:20:07,500
- కానిస్టేబుల్?
- అవును.

1089
01:20:08,750 --> 01:20:10,625
స్టూడియోలో ఎవరో హత్య చేయబడ్డారు.

1090
01:20:11,166 --> 01:20:12,041
ఏమిటి?!

1091
01:20:14,166 --> 01:20:15,166
హత్యా?!

1092
01:20:17,708 --> 01:20:18,666
బాధితుడా?

1093
01:20:18,916 --> 01:20:19,875
ఖచ్చితంగా తెలియదు.

1094
01:20:20,208 --> 01:20:21,666
వారు మిమ్మల్ని ప్రశ్నించాలని పట్టుబట్టారు.

1095
01:20:22,291 --> 01:20:23,416
వారు బయట ఉన్నారా?

1096
01:20:30,125 --> 01:20:31,125
నేను నాన్నకు ఫోన్ చేయాలా?

1097
01:20:32,916 --> 01:20:33,750
కాబట్టి ఇది ఎప్పుడు తీయబడింది?

1098
01:20:35,125 --> 01:20:38,666
అయ్యా ఈ ఫోటో తీశారు. శరణార్థుల శిబిరంలో.

1099
01:20:40,000 --> 01:20:42,916
సినిమా, నటన నా అభిరుచులు.

1100
01:20:43,541 --> 01:20:45,333
ఆమె ఎప్పుడూ వీటిలో దేనిలోనూ లేదు.

1101
01:20:47,083 --> 01:20:49,708
నేనే ఆమెను నటించమని మాట్లాడాను.

1102
01:20:51,708 --> 01:20:53,916
ఆమె అమాయకపు అమ్మాయి.

1103
01:20:54,958 --> 01:20:58,666
అలాంటప్పుడు ఎమ్మెల్యే ఇన్నోసెంట్ ఒంటరిగా ఎందుకు ఉన్నారు
నిన్న రాత్రి స్టూడియోలో?

1104
01:21:01,375 --> 01:21:07,750
నిన్న అయ్యా, టీకేఎం పోరు
అందరి ముందు.

1105
01:21:08,250 --> 01:21:12,125
షూటింగ్ పూర్తయ్యాక ఇద్దరూ
కుమారితో మాట్లాడారు.

1106
01:21:13,375 --> 01:21:14,708
అయినా అయ్య తనతో మాట్లాడినప్పుడు...

1107
01:21:14,916 --> 01:21:16,625
<i>గది నుండి చాలా అరుపులు వినిపించాయి.</i>

1108
01:21:17,416 --> 01:21:18,541
దేశద్రోహి!

1109
01:21:19,083 --> 01:21:22,083
అయ్య అరుస్తున్నాడు
అతని ఊపిరితిత్తుల పైభాగంలో.

1110
01:21:23,375 --> 01:21:25,125
మీరు అతనితో దళాలు చేరారా?

1111
01:21:27,000 --> 01:21:29,375
అతనితో వెళ్లాలని ఆలోచిస్తే..

1112
01:21:30,166 --> 01:21:31,166
నిన్ను నేనే చంపేస్తాను.

1113
01:21:35,541 --> 01:21:36,916
కుమారి, ఏమైంది?

1114
01:21:37,666 --> 01:21:39,291
అయ్యా నీ మీద ఎందుకు పిచ్చి పట్టాడు?

1115
01:21:39,916 --> 01:21:41,250
మీరు అన్నతో మాట్లాడారా?

1116
01:21:41,583 --> 01:21:42,583
ఏం చెప్పాడు?

1117
01:21:42,791 --> 01:21:43,666
దానితో ఏముంది-

1118
01:21:43,750 --> 01:21:45,416
కుమారి, నేను నీతో మాట్లాడుతున్నాను!

1119
01:21:45,500 --> 01:21:46,875
W-ఏమిటి?

1120
01:21:48,750 --> 01:21:50,208
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?

1121
01:21:50,916 --> 01:21:51,791
రాణి...

1122
01:21:52,166 --> 01:21:53,958
- రాణి!
- అవును, చెప్పు.

1123
01:21:54,208 --> 01:21:55,833
తిరుపతి వెళ్తున్నాం.

1124
01:21:56,541 --> 01:21:58,625
పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాం.

1125
01:21:59,750 --> 01:22:02,208
- మీరిద్దరూ దీన్ని ఎప్పుడు నిర్ణయించుకున్నారు?
- ఇప్పుడే.

1126
01:22:06,291 --> 01:22:07,875
అందుకే అయ్యకు పిచ్చి పట్టింది.

1127
01:22:09,208 --> 01:22:12,833
అతను క్షణంలో విషయాలు చెప్పాడని నేను అనుకున్నాను.

1128
01:22:13,291 --> 01:22:16,416
కానీ ఇప్పుడు దాని గురించి ఆలోచిస్తే నాకు భయం వేస్తుంది.

1129
01:22:20,083 --> 01:22:21,041
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తారు?

1130
01:22:21,125 --> 01:22:22,375
నేను ఆర్ట్ అసిస్టెంట్‌గా పనిచేస్తున్నాను.

1131
01:22:22,458 --> 01:22:23,333
అంటే ఏమిటి?

1132
01:22:23,416 --> 01:22:25,208
సెట్‌ను నిర్మించే బాధ్యత మాపై ఉంది.

1133
01:22:25,291 --> 01:22:26,250
తుపాకీ గురించి ఏమిటి?

1134
01:22:26,708 --> 01:22:27,541
నిర్మాత...

1135
01:22:27,625 --> 01:22:29,875
షూటింగ్ కోసం అతను తన నిజమైన తుపాకీని ఇచ్చాడా?

1136
01:22:31,416 --> 01:22:32,250
ఏమిటి?

1137
01:22:32,875 --> 01:22:34,958
దాన్ని ఉమ్మివేయండి.

1138
01:22:35,500 --> 01:22:39,791
సార్, ఫోటోగ్రాఫర్, సబాపతి...

1139
01:22:39,875 --> 01:22:44,250
హీరో ఫోటోలు తీశాడు
మరియు కుమారి కలిసి ప్రైవేట్‌గా ఉన్నారు.

1140
01:22:45,041 --> 01:22:48,375
నిర్మాత మార్టిన్ నగదుకు బదులుగా.

1141
01:22:48,958 --> 01:22:53,375
ఓ రోజు తాగి చిందులేశాడు
అన్ని బీన్స్.

1142
01:23:00,583 --> 01:23:01,875
ఖచ్చితంగా నేను ఇక్కడ ఉంచాను.

1143
01:23:11,041 --> 01:23:12,000
దేవుడా!

1144
01:23:14,708 --> 01:23:16,833
తుపాకీ దొంగిలించి కుమారిని చంపేశాడు!

1145
01:23:17,750 --> 01:23:18,708
నాకు తెలుసు!

1146
01:23:19,083 --> 01:23:21,416
నిన్న రాత్రి మీరు స్టూడియోలో ఎందుకు ఉన్నారు?

1147
01:23:21,583 --> 01:23:23,875
నేను చెప్పినట్లుగా, చాలా సమస్యలు ఉన్నాయి ...

1148
01:23:24,000 --> 01:23:26,375
మరియు నేను చాలా అర్ధంలేని విషయాలను నిర్వహించవలసి వచ్చింది ...

1149
01:23:26,833 --> 01:23:28,541
నేను చెప్తాను కాతు.

1150
01:23:29,125 --> 01:23:30,958
కాసేపటికి కుమారి మీద కన్ను పడింది.

1151
01:23:31,958 --> 01:23:36,166
నిన్న షూటింగ్ చివరి రోజు.
కుమారి ఇక్కడే ఉండిపోయింది.

1152
01:23:36,791 --> 01:23:39,208
ఆమెతో అసభ్యంగా ప్రవర్తించేందుకు ప్రయత్నించగా...

1153
01:23:39,875 --> 01:23:44,458
ఆమె వెంట ఆడలేదు కాబట్టి
అతను తన స్వంత తుపాకీతో ఆమెను చంపాడు.

1154
01:23:44,541 --> 01:23:46,083
అబద్ధాలు! ఇవి అబద్ధాలు!

1155
01:23:46,291 --> 01:23:50,541
ఇప్పుడు తుపాకీని దాచే ప్రయత్నం చేస్తున్నాడు
మరియు దర్శకుడిని ఫ్రేమ్ చేయండి.

1156
01:23:50,708 --> 01:23:52,958
- అతనిని చూడు, కాతు.
- మీరు చెప్పింది పూర్తిగా నిజం.

1157
01:23:53,375 --> 01:23:55,125
అతను క్రిమినల్‌గా కూడా కనిపిస్తున్నాడు.

1158
01:23:55,208 --> 01:23:56,708
నోరు మూసుకోండి, తక్కువ జీవిత బగ్గర్స్!

1159
01:23:56,791 --> 01:23:57,958
సార్ మమ్మల్ని అవమానిస్తున్నాడు.

1160
01:23:58,041 --> 01:24:00,916
నేను ఐజీ అంకుల్‌కి ఫోన్ చేసి మిమ్మల్ని తొలగిస్తాను
కేసు నుండి.

1161
01:24:01,041 --> 01:24:02,375
హే, అంకుల్! మామ!

1162
01:24:02,458 --> 01:24:04,250
పాఠశాల బాలుడిలా ఫిర్యాదు చేయడం మానేయండి.

1163
01:24:04,416 --> 01:24:06,333
మీరు మీ మామయ్యను దేనికి పిలుస్తున్నారు?

1164
01:24:07,083 --> 01:24:09,125
అందరి ముందు నువ్వు సినిమా చేస్తావు

1165
01:24:09,375 --> 01:24:11,083
ఆపై వారి వెనుక ఒకటి.

1166
01:24:11,166 --> 01:24:12,041
సరియైనదా?

1167
01:24:15,375 --> 01:24:19,708
రహస్య ఫోటోలు ఎక్కడ ఉన్నాయి
హీరో మరియు హీరోయిన్?

1168
01:24:23,083 --> 01:24:24,500
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.

1169
01:24:26,791 --> 01:24:30,166
నన్ను ఎవరో కొట్టినట్లుంది
పంచ్ కు.

1170
01:24:34,208 --> 01:24:35,083
ఆపు!

1171
01:24:35,166 --> 01:24:36,916
పిచ్చి దర్శకుడు నన్ను కొట్టాడు.

1172
01:24:37,000 --> 01:24:39,291
అతనితో ఫోటోలు కూడా దిగాడు.
వెళ్లి అతనిని అడగండి!

1173
01:24:51,500 --> 01:24:52,375
ఇంకో విషయం.

1174
01:24:53,541 --> 01:24:56,916
దీనికి ఏదైనా ఔచిత్యం ఉందో లేదో తెలియదు. కానీ...

1175
01:24:57,708 --> 01:24:58,833
దాదాపు రెండు రోజుల క్రితం...

1176
01:25:01,958 --> 01:25:05,375
రేపటి షూటింగ్ అయ్యాక ఎక్కడికీ వెళ్లను.

1177
01:25:06,208 --> 01:25:07,833
ఎవరో మిమ్మల్ని కలవాలనుకుంటున్నారు.

1178
01:25:08,166 --> 01:25:09,041
WHO?

1179
01:25:09,125 --> 01:25:10,416
హీరో మామగారు.

1180
01:25:10,833 --> 01:25:14,083
సరే, నేను అతనితో ఒకసారి చెక్ చేస్తాను.

1181
01:25:14,500 --> 01:25:15,666
అతను నీ భర్తా?

1182
01:25:15,833 --> 01:25:17,583
మీరు మీ నిర్ణయాలన్నింటినీ అతనిచే అమలు చేస్తారా?

1183
01:25:17,666 --> 01:25:20,875
మేము అతనిని చూడటానికి వెళ్తున్నాము. మరెవరూ కాదు
దీని గురించి తెలుసుకోవాలి.

1184
01:25:21,291 --> 01:25:22,916
మీకు కూడా అదే జరుగుతుంది.

1185
01:25:27,208 --> 01:25:30,708
- అన్నా, నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.
- ఏమి జరిగింది, రాణి?

1186
01:25:31,000 --> 01:25:32,250
దీన్ని తప్పుగా తీసుకోవద్దు.

1187
01:25:33,041 --> 01:25:34,291
కానీ నువ్వు దూరంగా ఉండగా...

1188
01:25:34,500 --> 01:25:39,333
సెల్వం కుమారిని పరామర్శించి అవమానించాడు.

1189
01:25:39,541 --> 01:25:43,000
- ఆ తర్వాత ఆమె బాగా తగ్గిపోయింది...
- అతను ఏమి చెప్పాడు?

1190
01:25:44,083 --> 01:25:45,000
బాగా, అతను ...

1191
01:25:45,416 --> 01:25:46,541
భయపడకు.

1192
01:25:47,375 --> 01:25:49,250
ఆమెతో అలా మాట్లాడటానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?

1193
01:25:49,375 --> 01:25:50,916
ఆమెను అడగడానికి నువ్వెవరు
నేను ఆమె భర్త అయితే?

1194
01:25:51,291 --> 01:25:52,541
నీకు నాడి ఎక్కడ వచ్చింది?

1195
01:25:56,666 --> 01:25:58,666
రాణి, రాత్రి ఇక్కడే ఉండమని చెప్పు.

1196
01:25:59,208 --> 01:26:00,333
నేను తిరిగి వస్తానని ఆమెకు చెప్పు.

1197
01:26:06,166 --> 01:26:08,166
అతన్ని ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?

1198
01:26:09,375 --> 01:26:11,500
అతన్ని తీసుకెళ్లడానికి మేము మిమ్మల్ని అనుమతిస్తామని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1199
01:26:11,583 --> 01:26:14,125
అతన్ని వెళ్లనివ్వండి! అతన్ని వెళ్లనివ్వండి!

1200
01:26:42,500 --> 01:26:45,375
కుమారిని ఎవరో హత్య చేశారని చెబుతున్నారు.

1201
01:26:47,041 --> 01:26:49,000
మరియు వారు మమ్మల్ని చూడటానికి కూడా అనుమతించరు.

1202
01:26:52,375 --> 01:26:53,833
నాకు కుమారిని చూడాలని ఉంది.

1203
01:26:57,916 --> 01:26:59,708
ఇప్పుడు మృతదేహాన్ని చూడటానికి మేము మిమ్మల్ని అనుమతించలేము.

1204
01:26:59,958 --> 01:27:01,125
దయచేసి కూర్చోండి సార్.

1205
01:27:01,333 --> 01:27:04,250
నేను ఇక్కడ కూర్చోవడానికి రాలేదు.
నాకు ఇప్పుడు కుమారిని చూడాలని ఉంది.

1206
01:27:05,250 --> 01:27:06,333
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

1207
01:27:07,250 --> 01:27:09,291
- దయచేసి అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి --
- హే. బయట గొడవలేమిటి?

1208
01:27:09,416 --> 01:27:11,125
మీరు ఎలాంటి పోలీసులు?

1209
01:27:17,125 --> 01:27:18,125
హీరో?

1210
01:27:18,458 --> 01:27:19,833
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

1211
01:27:21,625 --> 01:27:22,791
ఇక్కడ సమస్య ఏమిటి సార్?

1212
01:27:23,000 --> 01:27:25,416
నాకు కుమారిని చూడాలని ఉంది.

1213
01:27:26,125 --> 01:27:28,541
కాతు, శవాన్ని ఇక్కడికి తీసుకురండి.
అతను దానిని చూడాలనుకుంటున్నాడు.

1214
01:27:29,083 --> 01:27:29,958
కుమారి.

1215
01:27:32,458 --> 01:27:34,166
కూర్చోండి సార్. దయచేసి.

1216
01:27:37,625 --> 01:27:39,083
T. K. M.

1217
01:27:39,541 --> 01:27:40,375
అన్నా...

1218
01:27:40,791 --> 01:27:42,291
అయ్య ఆమెను చంపేశాడని అంటున్నారు.

1219
01:27:42,583 --> 01:27:44,166
మూర్తి, వాచ్‌మెన్ అతన్ని చూశాడు.

1220
01:27:44,875 --> 01:27:46,625
- అయ్యా చేశాడని అంటున్నావా?
- ఇది నిజం.

1221
01:27:46,708 --> 01:27:48,208
- మా అయ్యా?
- ఇది అలా అనిపిస్తుంది.

1222
01:27:49,083 --> 01:27:49,958
కుమారి...

1223
01:28:28,750 --> 01:28:29,791
రోలింగ్...

1224
01:28:30,666 --> 01:28:31,916
కెమెరా...

1225
01:28:32,916 --> 01:28:33,958
చర్య.

1226
01:29:26,791 --> 01:29:28,333
మీరు ఎలాంటి వ్యక్తివి?

1227
01:29:29,041 --> 01:29:31,125
అది మా ఇద్దరి మధ్య జరిగింది.

1228
01:29:32,166 --> 01:29:33,666
ఆమె ఎప్పుడైనా మీకు ఏమి చేసింది?

1229
01:29:35,000 --> 01:29:36,458
చివరిసారి నువ్వు నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించావు.

1230
01:29:37,041 --> 01:29:38,416
మరియు ఇప్పుడు, మీరు ఆమెను చంపారు.

1231
01:29:40,041 --> 01:29:41,250
ఇది చూసి నవ్వుతున్నావా?

1232
01:29:42,208 --> 01:29:44,541
ఆమెను తీసుకెళ్లడానికి మీకు ఏ హక్కు ఉంది
మా నుండి?

1233
01:29:44,666 --> 01:29:45,666
చెప్పు!

1234
01:29:45,750 --> 01:29:46,791
చెప్పు!

1235
01:29:48,291 --> 01:29:50,041
మీరు ఎందుకు చప్పట్లు కొట్టడం లేదు?

1236
01:29:52,166 --> 01:29:54,375
మీరు అతన్ని ఎందుకు ఉత్సాహపరచడం లేదు
ఈసారి తన నటన కోసమా?

1237
01:29:57,291 --> 01:29:59,375
నువ్వు నటుడివి. ఇది నువ్వే.

1238
01:30:13,708 --> 01:30:14,791
ఆమె ఎందుకు?

1239
01:30:17,291 --> 01:30:18,500
ఎందుకు? ఆమె ఎందుకు?

1240
01:30:27,041 --> 01:30:30,250
ఏమి జరుగుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఇది పోలీస్ స్టేషన్ అయితే?

1241
01:30:31,291 --> 01:30:33,083
మీరు మాట్లాడతారని చెప్పారు
హీరో వస్తే కదా?

1242
01:30:33,458 --> 01:30:34,791
రా, ముసలివాడు.

1243
01:30:34,958 --> 01:30:36,458
ఆమెను నా నుండి ఎందుకు తీసుకున్నావు?

1244
01:30:36,541 --> 01:30:37,750
ఒకరినొకరు కౌగిలించుకోవడం మానేయండి.

1245
01:30:37,833 --> 01:30:40,458
- అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి. అతను వచ్చాడు, కాదా?
- మీరు ఆమెను మాత్రమే చంపారు.

1246
01:30:40,541 --> 01:30:42,208
- ఇది మీరే.
- లేదు, అది నువ్వే!

1247
01:30:42,291 --> 01:30:43,541
- ఎందుకు?
- ఇది మీరే

1248
01:30:43,625 --> 01:30:44,833
- అది నువ్వేనని నాకు తెలుసు.
- అది ఆపు!

1249
01:30:44,916 --> 01:30:46,708
హీరో! మీరు అక్కడ వేచి ఉండండి.

1250
01:30:50,333 --> 01:30:51,291
మీ చేతులను నా నుండి తీసివేయండి!

1251
01:30:51,750 --> 01:30:53,250
ఇక్కడ కాదు. అక్కడ.

1252
01:30:55,875 --> 01:30:57,416
మీ వంతు. కూర్చోండి.

1253
01:30:58,625 --> 01:30:59,791
మొత్తానికి మీ సినిమా సెట్ అయింది.

1254
01:31:05,333 --> 01:31:06,375
కాతు...

1255
01:31:06,791 --> 01:31:09,666
- అతను నిజంగా మంచి నటుడా?
- సర్, మీరు ఏమి అడుగుతున్నారు?

1256
01:31:09,833 --> 01:31:11,666
నటుల్లో అతనో రాజు.

1257
01:31:11,750 --> 01:31:15,083
<i>లచ్చియం నిచయం</i> చిత్రంలో,
అతను మొత్తం 16 పాత్రలు చేశాడు.

1258
01:31:15,250 --> 01:31:16,125
అది ఎందుకు?

1259
01:31:16,291 --> 01:31:17,666
మీ ఊరిలో వేరే నటుడు లేరా?

1260
01:31:17,833 --> 01:31:19,000
అది వాస్తవం!

1261
01:31:19,166 --> 01:31:21,291
నిజంగా వేరే ఏవీ లేవు
అతని లాంటి నటులు.

1262
01:31:21,583 --> 01:31:22,500
అప్పుడు మళ్లీ...

1263
01:31:22,583 --> 01:31:24,000
అతని మొహం ఒక్కసారి చూడండి.

1264
01:31:24,083 --> 01:31:26,083
చాలా ఎమోషనల్... చాలా బాధగా ఉంది, సరియైనదా?

1265
01:31:26,250 --> 01:31:27,666
అది ఎలా ఉంటుంది, సరియైనదా?

1266
01:31:28,041 --> 01:31:30,291
మీరు పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్న అమ్మాయిని ఎప్పుడు
చంపబడతాడు.

1267
01:31:32,000 --> 01:31:33,500
అతను ఆమెను ఎన్నడూ వివాహం చేసుకోలేదు.

1268
01:31:33,750 --> 01:31:36,750
- మీకు ఎలా తెలుస్తుంది?
- అతను అందరికంటే నాకు బాగా తెలుసు.

1269
01:31:37,750 --> 01:31:39,416
అతను మీ అందరినీ మోసం చేసి ఉండవచ్చు.

1270
01:31:41,708 --> 01:31:43,250
నువ్వు పుణ్యాత్ముడివి అయినట్లే.

1271
01:31:44,291 --> 01:31:45,125
కాతు...

1272
01:31:45,416 --> 01:31:46,291
సార్?

1273
01:31:46,750 --> 01:31:49,500
మీకు 13/46 కేసు గుర్తుందా?

1274
01:31:49,875 --> 01:31:51,791
హత్యాయత్నం కేసు?

1275
01:31:51,875 --> 01:31:52,708
అవును, అదే.

1276
01:31:52,791 --> 01:31:54,708
దాంతో టీకేఎంను కొన్ని రోజులు జైల్లో ఉంచారు.

1277
01:31:55,291 --> 01:31:57,958
అదంతా తయారైంది.
అతన్ని ఎవరు ఏర్పాటు చేశారో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

1278
01:31:58,041 --> 01:31:59,625
- ఎవరు చేశారు?
- మా వృద్ధుడు.

1279
01:31:59,875 --> 01:32:01,166
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1280
01:32:01,541 --> 01:32:02,708
అవునా కాదా?

1281
01:32:04,750 --> 01:32:06,250
అది నేను అతనికి నేర్పిన పాఠం.

1282
01:32:06,333 --> 01:32:07,250
మంచి దుఃఖం!

1283
01:32:07,375 --> 01:32:09,125
సరే, ప్రొఫెసర్!

1284
01:32:09,208 --> 01:32:12,083
ఎవరికి గుణపాఠం చెప్పారు
గత రాత్రి స్టూడియోలో?

1285
01:32:13,166 --> 01:32:15,416
అతను కుమారిని చంపబోతున్నాడని నాకు తెలుసు.

1286
01:32:15,916 --> 01:32:17,666
మనిషి, అతనికి ప్రతిదీ ఎలా తెలుసు?

1287
01:32:18,708 --> 01:32:19,958
నిన్న షూటింగ్ లో...

1288
01:32:20,333 --> 01:32:22,458
తుపాకీలో నిజమైన బుల్లెట్లను అమర్చాడు.

1289
01:32:22,583 --> 01:32:23,500
మీరు చూసారా?

1290
01:32:26,541 --> 01:32:28,875
అయ్యా బుల్లెట్ కేసును నా దగ్గర వదిలేశాడు
సురక్షితంగా ఉంచడం కోసం.

1291
01:32:28,958 --> 01:32:30,916
అన్న మొదటి టేక్ పూర్తి చేసిన తర్వాత...

1292
01:32:31,000 --> 01:32:32,041
తుపాకీ దగ్గరికి తీయండి బాబూ.

1293
01:32:32,625 --> 01:32:35,708
చంద్రన్ యొక్క క్లోజ్-అప్ షాట్ తర్వాత
తుపాకీని లోడ్ చేయడం,

1294
01:32:36,000 --> 01:32:39,750
వాళ్ళిద్దర్నీ మళ్ళీ లోపలికి దించాను
ప్రత్యేక సొరుగు.

1295
01:32:41,125 --> 01:32:43,250
అది ఏ డ్రాయర్? ఇది లేదా అది?

1296
01:32:43,375 --> 01:32:44,708
ఇక్కడ తుపాకీ.

1297
01:32:44,791 --> 01:32:46,291
అక్కడ బుల్లెట్.

1298
01:32:47,875 --> 01:32:49,791
ఎవరు మొదట హ్యాండిల్ చేశారు
నిన్న తుపాకీ?

1299
01:32:49,958 --> 01:32:51,125
అయ్యా నా చేతికిచ్చాడు.

1300
01:32:51,208 --> 01:32:53,291
- ఆ తర్వాత?
- అప్పుడు అది నేను.

1301
01:32:53,791 --> 01:32:55,791
మీ తర్వాత గదిలోకి ఇంకెవరు ప్రవేశించారు?

1302
01:32:55,958 --> 01:32:58,958
నేను గది నుండి బయటకు వెళ్ళినప్పుడు,
మార్టిన్ లోపలికి రావడం చూశాను.

1303
01:32:59,250 --> 01:33:01,500
డ్రాయర్‌లోంచి తుపాకీ తీసింది ఎవరు?

1304
01:33:01,875 --> 01:33:03,625
అది అన్నా...

1305
01:33:03,875 --> 01:33:06,041
సినిమాలో తుపాకీని ఎవరు ఉపయోగించారని చెప్పారు?

1306
01:33:06,166 --> 01:33:07,166
చంద్రన్, సార్.

1307
01:33:07,541 --> 01:33:09,041
మరియు అతను ఎవరి నుండి పొందాడు?

1308
01:33:09,166 --> 01:33:10,208
అలాగే, అన్నా-

1309
01:33:10,708 --> 01:33:12,166
నరకం అన్నా ఎవరు?

1310
01:33:12,708 --> 01:33:14,208
- హీరో, సార్!
- హీరో. అర్థమైంది!

1311
01:33:14,291 --> 01:33:18,333
ఇప్పుడు చెప్పు. బుల్లెట్లు ఎలా వచ్చాయి
ఆ డ్రాయర్ నుండి ఈ తుపాకీలో ముగుస్తుందా?

1312
01:33:18,416 --> 01:33:20,583
సార్, ఈ డ్రాయర్‌లో తుపాకీ ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను--

1313
01:33:22,625 --> 01:33:25,083
హేయమైన తుపాకీలో బుల్లెట్లను ఎవరు ఎక్కించారు?

1314
01:33:25,458 --> 01:33:27,750
ఇది నిన్న రాత్రి నుండి నన్ను వేధిస్తోంది.

1315
01:33:27,875 --> 01:33:29,250
దాన్ని గుర్తించడంలో మీరు నాకు సహాయం చేయాలి...

1316
01:33:29,791 --> 01:33:32,833
అయ్యా కెమెరామెన్‌తో మాట్లాడారు
మరియు నేను ప్రైవేట్‌గా.

1317
01:33:33,041 --> 01:33:35,291
ఎప్పుడు హారర్ మ్యూజిక్ అని చెప్పాడు
ఆడటం ప్రారంభిస్తుంది...

1318
01:33:36,000 --> 01:33:39,875
మరియు ఏది జరిగినా, మనం తప్పక
అతని క్లైమాక్స్‌ని అనుసరించండి.

1319
01:33:40,125 --> 01:33:41,583
ఏమైనా జరుగుతుంది?

1320
01:33:41,875 --> 01:33:42,875
అవును సార్.

1321
01:33:43,708 --> 01:33:47,041
కాబట్టి, ప్రొఫెసర్‌కి తెలుసు
తుపాకీలో నిజమైన బుల్లెట్లు.

1322
01:33:48,958 --> 01:33:51,625
సరే, మీ హీరో ఎవరు
అక్కడ తిరిగి చెబుతున్నారా?

1323
01:33:55,166 --> 01:33:57,958
- నాకు తెలియదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను--
- మీరు దగ్గరగా లేరా!

1324
01:34:00,041 --> 01:34:01,166
ఫైన్. వదిలేయండి.

1325
01:34:01,750 --> 01:34:02,625
బయటపడండి!

1326
01:34:10,125 --> 01:34:12,541
హే, ఆపరేటర్. ఈ భాగాన్ని లూప్‌లో ప్లే చేయండి.

1327
01:34:18,375 --> 01:34:20,291
అతను ఖచ్చితంగా ఆమెతో ఏదో చెప్పాడు ...

1328
01:34:22,041 --> 01:34:24,416
అతను ఏదో చెప్పాడు. మరియు ఆమె వెళ్ళిపోతుంది.

1329
01:34:29,583 --> 01:34:32,208
నువ్వు... నటించు...

1330
01:34:32,666 --> 01:34:34,166
మీరు చాలా బాగా నటించారు.

1331
01:34:36,958 --> 01:34:39,708
కాతు, మీ హీరోని ఇప్పుడే పిలవండి.

1332
01:34:42,041 --> 01:34:44,708
మీరు ఇక్కడ నృత్యం చేసారు, సరియైనదా? నేను చూసాను.

1333
01:34:46,166 --> 01:34:47,416
ఫిల్మ్ మేకింగ్ అలాంటిదే కదా?

1334
01:34:47,708 --> 01:34:49,375
ఒకేసారి చాలా విషయాలు జరగవచ్చు.

1335
01:34:49,958 --> 01:34:51,041
మనం మొదలు పెడదామా సార్?

1336
01:34:52,500 --> 01:34:53,625
మీ పేరు సార్?

1337
01:34:56,916 --> 01:34:58,208
TK మహదేవన్.

1338
01:34:59,083 --> 01:34:59,958
పూర్తి పేరు, సార్?

1339
01:35:01,166 --> 01:35:03,083
తిరుచెంగోడ్ కాళిదాస్ మహదేవన్.

1340
01:35:03,416 --> 01:35:05,500
ఎంత గొప్ప పేరు? మీరు మీ పేరు పెట్టారా?

1341
01:35:05,916 --> 01:35:06,916
పుట్టిన ప్రదేశం?

1342
01:35:07,375 --> 01:35:08,625
బహుశా తిరుచెంగోడు.

1343
01:35:08,708 --> 01:35:10,375
సరైనది. క్షమించండి.

1344
01:35:12,333 --> 01:35:13,250
తల్లిదండ్రుల పేరు?

1345
01:35:13,708 --> 01:35:14,541
నాకు తెలియదు.

1346
01:35:14,625 --> 01:35:15,875
అప్పుడు ఒక సంరక్షకుడు బహుశా?

1347
01:35:17,666 --> 01:35:20,458
ఆచార్యుడా?
లేక మీ మామగారా?

1348
01:35:20,875 --> 01:35:23,833
ఇప్పుడు నీకు ఏమి కావాలి?
మీరు ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారో అడగండి.

1349
01:35:30,208 --> 01:35:31,875
మీకు కుమారి ఎవరు సార్?

1350
01:35:36,875 --> 01:35:38,166
ఆమె నా సహనటి.

1351
01:35:38,458 --> 01:35:39,416
అంతేనా?

1352
01:35:39,791 --> 01:35:40,875
నేను వేరే విషయం విన్నాను ...

1353
01:35:41,166 --> 01:35:42,750
మీరిద్దరూ పెళ్లి చేసుకోబోతున్నారని.

1354
01:35:44,833 --> 01:35:46,291
రిస్క్ ఎందుకు చేయాలనుకుంటున్నారు సార్?

1355
01:35:46,708 --> 01:35:48,458
మీరు కేవలం కలిగి ఉండవచ్చు
ఆమెను ఉంపుడుగత్తెగా ఉంచింది.

1356
01:35:49,583 --> 01:35:50,666
అది కట్టుబాటు కాదా?

1357
01:35:53,666 --> 01:35:58,083
<i>ఆమె కోసం ప్రతి దిశలో శోధించడానికి,
టు లాంగ్ అండ్ పైన్ ఫర్ హర్</i>

1358
01:35:58,458 --> 01:36:01,375
<i>మన హృదయాలు ఏకమవుతాయా?</i>

1359
01:36:01,583 --> 01:36:03,000
మీరు ఎవరి కోసం పాడారు?

1360
01:36:04,250 --> 01:36:06,500
మీరు మీ హీరోయిన్లందరికీ పాడతారా?

1361
01:36:17,583 --> 01:36:19,125
మీ తల్లిదండ్రులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1362
01:36:19,916 --> 01:36:21,625
నాకు ఎవరూ లేరు...

1363
01:36:23,500 --> 01:36:24,958
<i>అప్పుడు మీరు నాలాగే ఉన్నారు.</i>

1364
01:36:25,083 --> 01:36:27,958
ఇద్దరం మా ప్రారంభించాం
ఎక్కడి నుంచో ప్రయాణం.

1365
01:36:29,375 --> 01:36:31,416
అందుకే మనకు నచ్చిన చోట ఉండగలం.

1366
01:36:32,333 --> 01:36:34,125
కానీ ఇక్కడే నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను.

1367
01:36:39,625 --> 01:36:41,208
<i>నేను ఆమెను నిజంగా ప్రేమించాను.</i>

1368
01:36:43,166 --> 01:36:44,458
పెళ్లి చేసుకుందాం.

1369
01:36:46,375 --> 01:36:47,875
నేను ఆమెతో కలిసి జీవించాలనుకున్నాను.

1370
01:36:48,041 --> 01:36:51,416
అలాంటప్పుడు బుల్లెట్లు ఎందుకు పెట్టుకున్నారు
ఆమెను చంపడానికి తుపాకీలో?

1371
01:36:53,458 --> 01:36:57,333
- మీరు మీ కోసం చూశారా?
- నేను కాదు. అది చూసిన ప్రొఫెసర్.

1372
01:36:57,416 --> 01:36:59,166
- అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు.
- అబద్ధమా?

1373
01:36:59,833 --> 01:37:01,166
అది అతనికి కొత్తేమీ కాదు.

1374
01:37:01,416 --> 01:37:03,125
మీరు పరిశోధించవలసిన వ్యక్తి ఆయనే.

1375
01:37:04,125 --> 01:37:05,041
నేను కాదు.

1376
01:37:05,583 --> 01:37:06,583
కూర్చో!

1377
01:37:09,125 --> 01:37:11,166
ఎవరిని విచారించాలో నేను నిర్ణయిస్తాను.

1378
01:37:14,375 --> 01:37:17,500
సమాధానం చెప్పిన తర్వాత ఇంటికి వెళ్లవచ్చు
కొన్ని ప్రశ్నలు

1379
01:37:18,500 --> 01:37:19,458
ఇప్పుడు కూర్చోండి.

1380
01:37:33,166 --> 01:37:34,500
మీకు సెల్వం ఎవరు?

1381
01:37:34,625 --> 01:37:35,750
నా సహాయకుడు.

1382
01:37:36,833 --> 01:37:37,750
డ్రైవర్.

1383
01:37:39,166 --> 01:37:41,000
ఆ రోజు సెల్వం కొట్టిన తర్వాత..
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

1384
01:37:46,166 --> 01:37:47,041
బయటపడండి!

1385
01:37:49,083 --> 01:37:50,750
నా మీద నీకు హక్కు ఉంది.

1386
01:37:51,625 --> 01:37:52,625
దాన్ని కాదనడం లేదు...

1387
01:37:53,291 --> 01:37:54,375
అయితే ఆ అమ్మాయి ఏం చేసింది?

1388
01:37:55,916 --> 01:37:57,791
ఆమెను అవమానించే హక్కు సెల్వంకు ఏముంది?

1389
01:37:58,750 --> 01:38:00,000
నేను చూసుకుంటానని చెప్పాను.

1390
01:38:03,416 --> 01:38:06,250
మరియు మీరు దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకునే విధానాన్ని నేను చూశాను.

1391
01:38:08,166 --> 01:38:11,583
నా కూతురు నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంది.

1392
01:38:11,875 --> 01:38:13,375
అదే నిన్ను నువ్వుగా చేసింది.

1393
01:38:14,041 --> 01:38:16,458
ఏదైనా జరిగితే
అది ఆమె హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది...

1394
01:38:16,541 --> 01:38:17,541
ఇది మీరు మాత్రమే కాదు.

1395
01:38:18,166 --> 01:38:19,708
ఆ తక్కువ జీవితం ఉన్న అమ్మాయి కూడా మూల్యం చెల్లించుకుంటుంది.

1396
01:38:19,958 --> 01:38:21,833
మీ నాలుకను చూసుకోండి.

1397
01:38:22,666 --> 01:38:23,708
ఆమె పేరు కుమారి.

1398
01:38:24,833 --> 01:38:27,833
ఆమెకు ఏదైనా జరిగితే..
అది ఎవరో నేను పట్టించుకోను.

1399
01:38:28,875 --> 01:38:31,208
- అంత దూరం వెళ్లిందా?
- అవును.

1400
01:38:31,583 --> 01:38:34,291
నిన్ను నాశనం చేయడానికి నాకు ఐదు నిమిషాలు చాలు

1401
01:38:36,250 --> 01:38:39,166
మీరు ఊదరగొట్టే దుమ్ము నేను కాదు...

1402
01:38:39,958 --> 01:38:41,041
నేను ఒక పర్వతం.

1403
01:38:41,166 --> 01:38:43,375
ఇది? మేము చూస్తాము.

1404
01:38:44,625 --> 01:38:45,541
నన్ను చూసుకో.

1405
01:38:50,000 --> 01:38:50,916
బాగుంది.

1406
01:38:52,333 --> 01:38:53,708
కాబట్టి మీరు మీ మామగారికి చెప్పారు.

1407
01:38:54,708 --> 01:38:55,916
నీ భార్యకు చెప్పావా?

1408
01:38:58,625 --> 01:39:00,583
నేను ఆమెతో మాట్లాడాలనుకున్నాను.

1409
01:39:02,291 --> 01:39:04,000
నేను ఆమెతో మాట్లాడాలని ప్లాన్ చేసాను
ఉదయం.

1410
01:39:05,333 --> 01:39:07,375
ఇది ఆమె హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తుందని నాకు తెలుసు, కానీ ...

1411
01:39:08,291 --> 01:39:10,833
నేను ఇకపై అబద్ధం చెప్పలేను.

1412
01:39:12,583 --> 01:39:17,000
నిజమైన ప్రేమ ఏమిటో నాకు అర్థమైంది
అంటే కుమారిని కలిసిన తర్వాతే.

1413
01:39:17,208 --> 01:39:18,291
ఒక కొత్త ప్రదేశం...

1414
01:39:19,541 --> 01:39:21,166
ఆమెతో సరికొత్త జీవితం.

1415
01:39:23,416 --> 01:39:24,916
ప్రజలు ఏమి చెబుతారు?

1416
01:39:26,416 --> 01:39:27,916
ఆమె గురించి వారు ఏమి చెబుతారు?

1417
01:39:29,500 --> 01:39:31,000
నా భార్య బాధ.

1418
01:39:32,291 --> 01:39:33,750
మామగారి కోపం...

1419
01:39:35,375 --> 01:39:38,250
నా అభిమానులు, పాత్రికేయులు...

1420
01:39:39,833 --> 01:39:41,833
ఆలోచిస్తూ నిద్ర పోయాను
ఇవన్నీ.

1421
01:39:45,125 --> 01:39:47,416
అయితే ఇప్పుడు అంతా ఛిన్నాభిన్నమైంది
ముక్కలుగా.

1422
01:39:48,500 --> 01:39:50,625
అది సరే.
మీరు ఇప్పుడే శుభ్రంగా రావచ్చు.

1423
01:40:02,625 --> 01:40:03,875
ఆశ్చర్యం!

1424
01:40:08,958 --> 01:40:10,166
మీ వంతు, మేడమ్.

1425
01:40:15,583 --> 01:40:17,375
మీరు పెళ్లికి ముస్తాబయ్యారు...

1426
01:40:17,625 --> 01:40:19,291
ఇది అంత్యక్రియలు అయినప్పటికీ.

1427
01:40:19,875 --> 01:40:21,000
ఆమె ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటుందా?

1428
01:40:23,291 --> 01:40:24,125
మేడమ్...

1429
01:40:25,333 --> 01:40:27,416
నిన్న షూటింగ్‌కి ఎందుకు వచ్చారు?

1430
01:40:27,666 --> 01:40:29,083
ఆమె నా షూటింగ్ చూసేందుకు వచ్చింది.

1431
01:40:29,166 --> 01:40:30,375
ఇప్పుడు ఆమెను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?

1432
01:40:30,541 --> 01:40:32,708
సార్, మీరు వేచి ఉండండి. ఆమెను ఒక్కసారి మాట్లాడనివ్వండి.

1433
01:40:33,375 --> 01:40:35,833
మేడమ్, మేం ఎందుకు పిలిచామో మీకు తెలుసు
మీ కోసం, సరియైనదా?

1434
01:40:35,916 --> 01:40:37,791
అవును, నేను విన్నాను...

1435
01:40:38,083 --> 01:40:39,291
ఆ అమ్మాయి చనిపోయిందని.

1436
01:40:39,416 --> 01:40:40,666
గతించిందా?!

1437
01:40:41,791 --> 01:40:43,250
తుపాకీతో హత్య చేశారు.

1438
01:40:44,083 --> 01:40:45,333
హంతకుడిని పట్టుకునేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాం.

1439
01:40:45,416 --> 01:40:47,000
మిస్టర్, మీ పరిమితులు తెలుసుకోండి.

1440
01:40:47,083 --> 01:40:48,125
సరే, క్షమించండి.

1441
01:40:48,208 --> 01:40:50,791
మీరు ప్రశ్నలు అడగవచ్చు, కానీ నన్ను తాకవద్దు.

1442
01:40:53,625 --> 01:40:55,208
ముట్టుకోవద్దు.

1443
01:40:55,791 --> 01:40:58,333
మేడమ్, మీరు వచ్చిన కొద్ది నిమిషాల్లో ...

1444
01:40:58,500 --> 01:41:00,208
నీ భర్తపై బుల్లెట్ దూసుకుపోయింది.

1445
01:41:00,291 --> 01:41:01,541
వీటిలో దేని గురించి మీకు తెలుసా?

1446
01:41:02,541 --> 01:41:03,750
అవును, సెల్వం నాకు చెప్పారు.

1447
01:41:04,250 --> 01:41:06,083
ఓహ్, లేదు, ఏమిటి? మీరు ఆమెకు చెప్పలేదా?

1448
01:41:06,666 --> 01:41:10,666
మీరు ఆమెకు ఏదైనా చెబుతారా?

1449
01:41:11,125 --> 01:41:12,000
బాగా...

1450
01:41:12,208 --> 01:41:14,583
అతను అమ్మాయి గురించి మీకు ఏమి చెప్పాడు?

1451
01:41:15,500 --> 01:41:17,166
ఆ అమ్మాయి గురించి మనం ఎందుకు మాట్లాడుకోవాలి?

1452
01:41:17,250 --> 01:41:19,666
మేడమ్, మీరు చాలా అమాయకులు.

1453
01:41:20,083 --> 01:41:22,875
మీ భర్త ఆమెతో నిజంగా ప్రేమలో ఉన్నాడు.

1454
01:41:23,041 --> 01:41:25,083
నిజానికి, వారు పారిపోవాలని ప్లాన్ చేసుకున్నారు.

1455
01:41:25,166 --> 01:41:26,750
అది జరగలేదు, ఇప్పుడు జరిగిందా?

1456
01:41:27,375 --> 01:41:28,208
ఏమి చేయలేదు?

1457
01:41:28,291 --> 01:41:30,000
వివాహం. జరగలేదు, సరియైనదా?

1458
01:41:30,458 --> 01:41:31,958
అతను ఇప్పటికీ నాతో ఉన్నాడు, కాదా?

1459
01:41:32,583 --> 01:41:34,291
మరియు ఇది ముగిసిన తర్వాత,
అతను నా ఇంటికి వస్తున్నాడు ...

1460
01:41:34,375 --> 01:41:36,666
నీ భర్త ఎప్పుడు వచ్చాడు
నిన్న రాత్రి ఇంట్లో?

1461
01:41:36,916 --> 01:41:38,083
సుమారు 8 గంటలకు.

1462
01:41:38,625 --> 01:41:41,833
రాత్రంతా, అతను ఇంట్లోనే ఉన్నాడా?

1463
01:41:42,666 --> 01:41:44,208
ఒక్కసారి ఆలోచించండి...

1464
01:41:45,666 --> 01:41:48,458
వర్షం పడినప్పుడు, అతను ఎప్పుడూ బయటకు వెళ్లలేదా?

1465
01:41:49,041 --> 01:41:50,250
అతను మొత్తం సమయం నాతో ఉన్నాడు.

1466
01:41:50,833 --> 01:41:52,000
మీ వంతు సార్.

1467
01:41:52,541 --> 01:41:54,000
నిన్న రాత్రి మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1468
01:41:54,416 --> 01:41:55,250
నా ఇంట్లో.

1469
01:41:55,416 --> 01:41:56,291
మరియు ఆమె?

1470
01:41:57,625 --> 01:41:58,958
మేము కలిసి ఉన్నాము.

1471
01:41:59,708 --> 01:42:00,666
సరే, వదిలేయండి

1472
01:42:03,250 --> 01:42:04,125
మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చు.

1473
01:42:07,125 --> 01:42:08,291
అయితే మీరు కాదు సార్.

1474
01:42:09,000 --> 01:42:09,833
నువ్వు కూర్చో.

1475
01:42:10,583 --> 01:42:11,541
మీరు వెళ్లిపోవచ్చు మేడమ్.

1476
01:42:13,375 --> 01:42:14,500
అయ్యా రా.

1477
01:42:14,583 --> 01:42:17,000
ఇది మీ హీరో మాత్రమే. లోపలికి రండి.

1478
01:42:17,166 --> 01:42:18,166
మీరే చూడండి.

1479
01:42:18,375 --> 01:42:19,958
కొంచెం పైకి వెళ్లండి సార్.

1480
01:42:20,833 --> 01:42:23,416
అతను పెద్దవాడు, కాదా? కాబట్టి దయచేసి.

1481
01:42:24,166 --> 01:42:25,791
అయ్యా, జాగ్రత్త.

1482
01:42:35,125 --> 01:42:37,458
మీరు ఒకరినొకరు చూసుకోరు,

1483
01:42:38,041 --> 01:42:39,625
కానీ కలిసి మొత్తం సినిమా పూర్తి చేశారు.

1484
01:42:41,541 --> 01:42:43,083
సినిమా తీసి ఏం లాభం?

1485
01:42:43,291 --> 01:42:45,291
- ఒక అమ్మాయి చంపబడినప్పుడు.
- అతనిచే చంపబడ్డాడు.

1486
01:42:45,458 --> 01:42:49,000
అతను ఆమెను చంపాడని మీకు అంత ఖచ్చితంగా చెప్పడానికి కారణం ఏమిటి?

1487
01:42:50,250 --> 01:42:52,958
ఆయన చెబితే నమ్ముతారా
అతను ఆమెను ప్రేమించాడా?

1488
01:42:53,166 --> 01:42:55,125
ప్రేమలో ఉండటానికి, మీరు నిజాయితీగా ఉండాలి.

1489
01:42:55,333 --> 01:42:56,875
మరియు అతను ఎప్పుడూ అలా చేయలేకపోయాడు.

1490
01:42:57,375 --> 01:42:58,500
మోసం చేయడమే అతనికి తెలుసు.

1491
01:42:58,583 --> 01:42:59,833
నార్సిసిస్ట్

1492
01:43:01,666 --> 01:43:03,083
అందుకే అతను ఆమెను ప్రేమించి ఉండకపోవచ్చు...

1493
01:43:04,750 --> 01:43:05,958
అయితే ఆమెను ఎందుకు చంపాలి?

1494
01:43:07,708 --> 01:43:10,708
కాతు, ఎంత కాలం ఉంది
వారు స్నేహితులుగా ఉన్నారా?

1495
01:43:10,958 --> 01:43:14,833
- వారి మొదటి చిత్రం 12 సంవత్సరాల క్రితం వచ్చింది.
- 12 సంవత్సరాలు?!

1496
01:43:15,666 --> 01:43:17,708
ఇంకా ఇద్దరికీ అర్థం కాలేదు
మరొకటి.

1497
01:43:17,791 --> 01:43:18,958
హే! చట్టం మనిషి.

1498
01:43:19,416 --> 01:43:21,166
అతను అర్థంచేసుకోవడానికి ఒక గ్రంథం కాదు.

1499
01:43:21,666 --> 01:43:22,625
అతను ఒక దుష్టుడు.

1500
01:43:23,375 --> 01:43:26,166
ఆ తుపాకీలో బుల్లెట్లు మార్చుకుని,
ఆమెను చంపేశాడని నిరూపిస్తాడు.

1501
01:43:26,291 --> 01:43:27,166
అబద్ధం!

1502
01:43:27,500 --> 01:43:28,666
పూర్తి కల్పన!

1503
01:43:29,333 --> 01:43:30,333
నేను నాటాను?

1504
01:43:30,708 --> 01:43:32,125
నేను నాటడం చూశావా?!

1505
01:43:33,458 --> 01:43:36,416
ప్రొఫెసర్, మీరు అతన్ని చూశారా
తుపాకీలో బుల్లెట్లు ఉంచాలా?

1506
01:43:36,625 --> 01:43:38,250
అతను ఏమి చూడలేకపోయాడు
ప్రారంభం కాలేదు.

1507
01:43:38,500 --> 01:43:41,791
మీరు అతనిని ఉంచడం చూడలేదా
తుపాకీలో బుల్లెట్లు?

1508
01:43:42,291 --> 01:43:44,333
తుపాకీని హ్యాండిల్ చేసిన చివరి వ్యక్తి అతను.

1509
01:43:44,458 --> 01:43:47,250
మొదట, మీరు అతన్ని ఉంచడం చూశారని నాకు చెప్పారు
బుల్లెట్లు, ఇప్పుడు మీరు దానిని మారుస్తున్నారు

1510
01:43:47,375 --> 01:43:48,333
ఒకే కథకు కట్టుబడి ఉండండి!

1511
01:43:48,416 --> 01:43:50,791
అతను దానిని ఉంచాలి.
అతను ఆమెను చంపి ఉండాలి.

1512
01:43:51,000 --> 01:43:52,500
- నాకు తెలుసు.
- ఉండాలి--

1513
01:43:53,666 --> 01:43:55,250
కాతు, అతన్ని లోపలికి పిలవండి.

1514
01:43:56,583 --> 01:43:57,458
రండి.

1515
01:44:01,750 --> 01:44:03,500
- మీ పేరు ఏమిటి?
- సెల్వం.

1516
01:44:03,875 --> 01:44:05,000
మీరు ఏ ఉద్యోగం చేస్తారు?

1517
01:44:05,166 --> 01:44:06,583
నేను సోదరుడి సహాయంగా పని చేస్తున్నాను.

1518
01:44:06,750 --> 01:44:08,833
మీకు ఏ పని ఉంది
నిన్న ఈ గదిలో?

1519
01:44:11,208 --> 01:44:12,916
మీరు ఎవరి ఆదేశాలను అనుసరిస్తున్నారు?

1520
01:44:13,500 --> 01:44:14,416
అతనేనా?

1521
01:44:15,208 --> 01:44:16,375
అతని మామ, బహుశా?

1522
01:44:17,541 --> 01:44:18,666
లేక అతని భార్యా?

1523
01:44:21,166 --> 01:44:22,583
{\an8}ప్రియమైన దేవి

1524
01:44:24,375 --> 01:44:26,041
ఈ దేవి ఎవరు?

1525
01:44:28,166 --> 01:44:30,583
ఓహ్, ఇది మేడమ్. క్షమించండి.

1526
01:44:30,666 --> 01:44:31,916
హే, కాతు...

1527
01:44:32,291 --> 01:44:35,125
నాకు అంతా అర్థమైంది. మీరు చేస్తారా?

1528
01:44:35,708 --> 01:44:37,250
అంతా దేవి.

1529
01:44:37,625 --> 01:44:39,291
కేసును చుట్టేద్దాం.

1530
01:44:39,875 --> 01:44:42,083
దేవికి వ్యతిరేకంగా ఫైల్ చేయండి.

1531
01:44:42,166 --> 01:44:43,375
మీరు వెళ్ళడానికి స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు--

1532
01:44:43,500 --> 01:44:45,000
నేను బుల్లెట్లు మార్చాను!

1533
01:44:47,333 --> 01:44:50,000
నిన్న నేను ఒకడిని
తుపాకీలో బుల్లెట్లను ఉంచినవాడు.

1534
01:44:50,916 --> 01:44:52,458
కానీ నేను ఆమెను చంపలేదు.

1535
01:44:53,416 --> 01:44:56,375
ఇలా వస్తుందని ఊహించలేదు మరి
నా సోదరుడి మీద పడండి.

1536
01:44:56,541 --> 01:44:59,041
అతను దానిని తప్పించుకోవడం మంచి విషయమే.

1537
01:44:59,250 --> 01:45:02,083
అది జరిగేలా చూడాల్సిన వ్యక్తిని నేను
ప్రతి ఒక్క రోజు.

1538
01:45:09,000 --> 01:45:10,666
పెళ్లి చేసుకుందాం.

1539
01:45:16,833 --> 01:45:18,333
ఆమె మరణానికి అర్హురాలు.

1540
01:45:18,541 --> 01:45:19,833
ఇప్పుడు ఆమె చనిపోయింది!

1541
01:45:22,458 --> 01:45:25,166
నేను దేవిని 5 సంవత్సరాల నుండి పెంచాను!

1542
01:45:25,250 --> 01:45:26,166
సెల్వం!

1543
01:45:27,500 --> 01:45:30,041
- మీరు ఇప్పుడు దేవి గురించి ఎందుకు మాట్లాడుతున్నారు?
- ఈ వ్యక్తి --

1544
01:45:30,125 --> 01:45:32,333
- నోరుమూసుకో!
- నాన్న...

1545
01:45:32,625 --> 01:45:33,541
వెళ్దాం.

1546
01:45:34,958 --> 01:45:37,375
నాన్న, అతను లేకుండా నేను ఉండలేను.

1547
01:45:37,791 --> 01:45:40,958
బ్రేవో! ఏం ఫ్యామిలీ డ్రామా?

1548
01:45:41,083 --> 01:45:42,041
చాలా బాగుంది.

1549
01:45:42,375 --> 01:45:44,291
నా కూతుర్ని తీసుకొచ్చింది నువ్వేనా?

1550
01:45:44,708 --> 01:45:47,208
త్వరలో ఐజీ ఇక్కడికి రానున్నారు.
మీరు అతనితో దానిని తీసుకోవచ్చు.

1551
01:45:48,125 --> 01:45:49,833
దేవి. సెల్వం. రండి, వెళ్దాం.

1552
01:45:50,083 --> 01:45:51,666
మిస్టర్ రిచ్ మ్యాన్!

1553
01:45:53,166 --> 01:45:55,833
మీ డ్రైవర్ ఆ అమ్మాయిని చంపేశాడు.

1554
01:45:55,916 --> 01:45:58,458
ఎవరి ఆదేశాల మేరకు? నేను దర్యాప్తు చేయాలి.

1555
01:45:59,000 --> 01:46:00,333
అది మీరు కూడా కావచ్చు.

1556
01:46:01,083 --> 01:46:05,583
నువ్వు ఆ అమ్మాయిని కలవాలనుకుంటున్నావని విన్నాను.

1557
01:46:06,291 --> 01:46:07,250
దేనికి?

1558
01:46:11,250 --> 01:46:14,250
ఆమె అడుగులు చూడమని చెప్పడానికి
లేదా ఆమె చనిపోవచ్చు.

1559
01:46:16,083 --> 01:46:17,916
- ఆమె ఇప్పుడు చనిపోయిందా?
- అవును.

1560
01:46:18,875 --> 01:46:21,458
- ఎలా వస్తాయి?
- ఎవరో ఆమెను కాల్చారు.

1561
01:46:22,583 --> 01:46:25,208
ఈ చిన్న ఫ్రైస్‌ని ప్రశ్నించండి
మరియు హంతకుడు ఎవరో కనుక్కోండి.

1562
01:46:26,416 --> 01:46:28,333
నేను వచ్చి నీకు పతకం వేస్తాను.

1563
01:46:28,791 --> 01:46:31,250
- కొన్ని అల్పజీవులు మరణించినందున --
- హే!

1564
01:46:31,500 --> 01:46:33,333
మీరు ఎవరిని తక్కువ జీవితం అని పిలుస్తున్నారు?

1565
01:46:33,750 --> 01:46:35,208
ఆమె గురించి మీకు ఏమీ తెలియదు!

1566
01:46:35,500 --> 01:46:38,708
- హే, నీ తిట్టు నోరు చూసుకో!
- రిలాక్స్, ప్రొఫెసర్!

1567
01:46:38,791 --> 01:46:40,875
రిలాక్స్! లోతైన శ్వాస తీసుకోండి!

1568
01:46:41,791 --> 01:46:42,708
జాగ్రత్త...

1569
01:46:42,791 --> 01:46:44,375
- ఇక్కడ చూడు!
- ఇప్పుడు ఏమిటి?

1570
01:46:45,291 --> 01:46:46,875
నేను ఇప్పుడు నా కుమార్తెను ఇంటికి తీసుకువెళుతున్నాను.

1571
01:46:47,125 --> 01:46:50,000
రేపు, మీకు ఉద్యోగం ఉండదు
చింతించుటకు.

1572
01:46:50,125 --> 01:46:52,250
- కాతు, ఛార్జ్ షీట్ ఫైల్ చేయండి.
- సార్?

1573
01:46:52,416 --> 01:46:54,000
తన కుమార్తెను నిందితురాలిగా పేర్కొనండి.

1574
01:46:54,208 --> 01:46:56,000
ఈ హత్య చేసిన వ్యక్తి..
ఆమె ఆదేశాల ప్రకారం.

1575
01:46:56,916 --> 01:46:57,833
కేసు ముగిసింది!

1576
01:46:58,416 --> 01:46:59,250
అవును సార్.

1577
01:46:59,375 --> 01:47:01,416
మీ కూతురు ఉంటుంది
ఈ రాత్రి పోలీస్ స్టేషన్ లో.

1578
01:47:01,708 --> 01:47:03,625
కావాలంటే ఉదయాన్నే రండి
మరియు ఆమెను ఇంటికి తీసుకెళ్లండి.

1579
01:47:07,958 --> 01:47:08,916
ఛార్జ్ షీట్.

1580
01:47:10,666 --> 01:47:14,958
లేదా నా ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వండి...

1581
01:47:15,416 --> 01:47:17,333
అప్పుడు మీరు తీసుకోవచ్చు
ఇప్పుడు నీ కూతురు నీతో ఉంది.

1582
01:47:19,958 --> 01:47:21,125
ఇప్పుడు మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

1583
01:47:23,375 --> 01:47:24,250
అవును.

1584
01:47:26,458 --> 01:47:27,916
మిస్టర్ రిచ్ మ్యాన్, నాతో రండి.

1585
01:47:28,291 --> 01:47:31,000
ఈ గది చాలా రద్దీగా ఉంది.
దీన్ని ఎక్కడైనా ప్రైవేట్‌గా తీసుకుందాం.

1586
01:47:31,083 --> 01:47:33,916
వెళ్దాం. మీరు కూడా, మేడమ్.

1587
01:47:41,708 --> 01:47:44,291
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటావని నాకు తెలుసు
నేను మీ కూతురికి ఫోన్ చేస్తే.

1588
01:47:44,458 --> 01:47:47,041
మీరు చేస్తారు
ఆమె కోసం ప్రతిదీ, అన్ని తరువాత.

1589
01:47:47,125 --> 01:47:48,541
- కూర్చోండి.
- ఇక్కడ?

1590
01:47:48,625 --> 01:47:50,416
ఇది తగినంత రిచ్ గా కనిపిస్తుంది. దయచేసి కూర్చోండి.

1591
01:47:57,750 --> 01:48:01,083
సార్, మీరు అని విన్నాను
ఇంట్లో నాలుగు తుపాకులు ఉన్నాయి.

1592
01:48:02,125 --> 01:48:05,083
నాకు కావాలంటే 40 ఉంటుంది.
మీకు ఏమైంది?

1593
01:48:06,625 --> 01:48:08,458
నిన్న రాత్రి మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1594
01:48:11,500 --> 01:48:12,416
IG తో.

1595
01:48:14,208 --> 01:48:16,125
కాబట్టి మీరు పూర్తిగా సిద్ధమయ్యారు.

1596
01:48:20,375 --> 01:48:23,250
రైటర్, ఇన్‌స్పెక్టర్ మిమ్మల్ని అక్కడ కోరుకుంటున్నారు.

1597
01:48:23,458 --> 01:48:24,583
ఆ ఇద్దరిని వదిలేయండి.

1598
01:48:36,625 --> 01:48:37,916
నేనేం తప్పు చేసాను?

1599
01:48:39,958 --> 01:48:41,625
నాతో ఎందుకు మాట్లాడటం మానేశావు?

1600
01:48:43,791 --> 01:48:45,583
నీకు నా మీద అంత కోపం వచ్చిందేమిటి?

1601
01:48:49,458 --> 01:48:51,000
నువ్వు నన్ను మోసం చేశావు.

1602
01:48:54,375 --> 01:48:55,875
చప్పట్ల కోసమే నటించాను.

1603
01:48:56,583 --> 01:48:59,666
అదే నీకున్న సమస్య
నాతో, సరియైనదా?

1604
01:49:01,125 --> 01:49:04,125
మీరు ఏదైనా ఆశించినట్లయితే
నా నుండి వేరే., నేను ఏమి చేయగలను?

1605
01:49:05,708 --> 01:49:08,291
ఇది నేను. నా దగ్గర ఇదొక్కటే.

1606
01:49:12,166 --> 01:49:15,750
నేను చిన్నప్పుడు, నేను అలవాటు పడ్డాను
నటన ముగించి నా కళ్ళు మూసుకో.

1607
01:49:16,416 --> 01:49:18,458
నా శరీరం ఆకలితో వణుకుతుంది.

1608
01:49:19,833 --> 01:49:22,375
ఏమిటో మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు
మీ వద్దకు వస్తోంది - రాళ్ళు లేదా పెన్నీలు.

1609
01:49:22,458 --> 01:49:24,125
మీరు నాటకం పూర్తి చేసే వరకు.

1610
01:49:25,083 --> 01:49:26,541
బ్యాగ్ చేసే శబ్దం
నాకు చెప్పినది ఒక్కటే

1611
01:49:26,625 --> 01:49:28,333
ఎన్ని రోజులు ఆకలి
నేను దానితో సంతృప్తి చెందుతాను.

1612
01:49:28,666 --> 01:49:30,916
అందుకు వారు చప్పట్లు కొట్టాలి.

1613
01:49:35,083 --> 01:49:36,458
ఇదొక ఆట.

1614
01:49:37,375 --> 01:49:39,250
మీరు అందులో ఉన్నారా? లేక బయటా?

1615
01:49:39,541 --> 01:49:42,083
మీరు కష్టపడుతున్నారా లేదా పైన ఉన్నారా?
ఇదే ప్రశ్న.

1616
01:49:45,375 --> 01:49:46,916
నిన్న కుమారి బతికే ఉంది.

1617
01:49:48,041 --> 01:49:49,250
నేడు, ఆమె లేదు.

1618
01:49:50,208 --> 01:49:51,833
నేను ఆమెకు చాలాసార్లు చెప్పాను.

1619
01:49:52,416 --> 01:49:55,250
మీరు చూసే ప్రతిదాన్ని నమ్మవద్దు
మరియు గుడ్డిగా వినండి.

1620
01:49:57,125 --> 01:50:00,083
కానీ ప్రతిసారీ ఆమె చేస్తుంది
నేను గుడ్డిగా నమ్ముతాను కాబట్టి చెప్పు--

1621
01:50:00,166 --> 01:50:02,000
అందుకే నేను ఎప్పుడూ సంతోషంగా ఉంటాను.

1622
01:50:02,916 --> 01:50:05,083
మీరు మీ శాంతిని మాత్రమే కనుగొంటారు
మీరు కళ్ళు మూసుకున్నప్పుడు.

1623
01:50:30,041 --> 01:50:30,875
అయ్యా...

1624
01:50:31,458 --> 01:50:32,291
సమయం ముగిసింది.

1625
01:50:41,833 --> 01:50:42,791
అయ్యా లోపలికి రండి.

1626
01:50:44,375 --> 01:50:45,750
స్టూడియో మొత్తం వెతికాము.

1627
01:50:46,083 --> 01:50:47,541
మాకు తుపాకీ ఎక్కడా దొరకలేదు.

1628
01:50:47,833 --> 01:50:50,333
మేము ఇప్పటికీ ఒక ప్రదేశంలో చూడలేదు.

1629
01:50:50,541 --> 01:50:51,583
మీ సురక్షితం.

1630
01:50:52,875 --> 01:50:54,791
కోడ్‌ని కలిగి ఉన్న ఏకైక వ్యక్తి మీరు.

1631
01:50:54,875 --> 01:50:55,791
దాన్ని తెరవండి.

1632
01:50:57,666 --> 01:50:58,666
నేను మర్చిపోయాను.

1633
01:50:59,291 --> 01:51:01,166
మీరు మర్చిపోయే రకంగా కనిపించడం లేదు.

1634
01:51:05,541 --> 01:51:07,208
దీని లోపల ఏముంది?

1635
01:51:07,875 --> 01:51:10,125
ప్రొఫెసర్ ఏమి దాచి ఉండవచ్చు?

1636
01:51:10,750 --> 01:51:12,458
మీరు మార్టిన్ నుండి తీసిన ఫోటోలేనా?

1637
01:51:12,625 --> 01:51:13,625
ఇది ఇంకా లోపల ఉందా?

1638
01:51:18,041 --> 01:51:20,583
మరొక సెట్ బట్టలు ఉన్నాయా?

1639
01:51:22,958 --> 01:51:24,208
మరొక జత బూట్లు ఉన్నాయా?

1640
01:51:26,666 --> 01:51:27,791
అది నిన్న ఉందా?

1641
01:51:28,791 --> 01:51:29,666
అవును.

1642
01:51:33,041 --> 01:51:34,583
మీ చొక్కా మరియు బూట్లు తొలగించండి
మరియు నాకు ఇవ్వండి.

1643
01:51:34,666 --> 01:51:36,000
ఫోరెన్సిక్ పరీక్షకు పంపాలి.

1644
01:51:36,916 --> 01:51:37,875
దీన్ని ధరించండి.

1645
01:51:42,333 --> 01:51:43,166
సార్...

1646
01:51:44,583 --> 01:51:48,375
వద్ద మేము కనుగొన్న టైర్ గుర్తులు
వెనుక ద్వారం దేవి కారుతో సరిపోతుంది.

1647
01:52:00,708 --> 01:52:01,625
హే...

1648
01:52:02,916 --> 01:52:03,916
ఇది ఏమిటి?

1649
01:52:04,708 --> 01:52:05,750
మాకా?

1650
01:52:12,875 --> 01:52:14,791
సార్, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1651
01:52:15,083 --> 01:52:17,250
ఇంకా ఏమి జరుగుతోంది?

1652
01:52:17,541 --> 01:52:19,208
కనీసం ఇప్పటి వరకు మీకు తెలిసినవి చెప్పండి.

1653
01:52:20,625 --> 01:52:23,125
చెప్పండి సార్.
నేను కూడా ఏదైనా నేర్చుకోవచ్చు.

1654
01:52:25,208 --> 01:52:26,416
గత రాత్రి...

1655
01:52:26,500 --> 01:52:30,291
ఆ బాలికపై కాల్పులు జరిపారు
ఆమె మంచం మీద నుండి వచ్చిన స్థానం.

1656
01:52:30,375 --> 01:52:31,666
మీరు అలా అనడానికి కారణం ఏమిటి?

1657
01:52:33,000 --> 01:52:35,958
మీరు దానిని ప్రభావం ప్రాంతంలో చూడవచ్చు
మరియు రక్తం చిమ్మే దిశ.

1658
01:52:36,708 --> 01:52:39,666
ఆ అమ్మాయి తలుపు తాళం వేయలేదు. ఎందుకు?

1659
01:52:41,250 --> 01:52:43,541
ఎందుకంటే ఆమెకు ఎవరో తెలుసు
విశ్వసనీయత వస్తుంది.

1660
01:52:46,333 --> 01:52:49,208
బూట్ మార్కులను పరిశీలిస్తే
కిల్లర్ లక్ష్యం స్థానంలో,

1661
01:52:49,291 --> 01:52:50,875
హంతకుడు లేడని అనిపిస్తుంది
ఆమెను ఎదుర్కొనే ధైర్యం

1662
01:52:50,958 --> 01:52:52,541
మరియు ఆమె వైపు చూడకుండా కాల్చాడు.

1663
01:52:52,875 --> 01:52:54,833
- నాకు ఒక్క సందేహం ఉంది.
- అది ఏమిటి?

1664
01:52:55,541 --> 01:52:57,958
ఒక హంతకుడు వారి ముఖాన్ని ఎందుకు తిప్పుకుంటాడు?

1665
01:52:59,791 --> 01:53:02,250
ఎలుగుబంట్లు ఉన్నాయా అని ఒకసారి అడిగారు
చైనా సరిహద్దులో.

1666
01:53:02,958 --> 01:53:06,500
ఒక్క చైనాలోనే కాదు.
ఎలుగుబంట్లు మన చుట్టూ ఉన్నాయి.

1667
01:53:07,333 --> 01:53:09,500
ప్రతి నేరస్థుడు ఎలుగుబంటి లాంటివాడు.

1668
01:53:10,500 --> 01:53:15,416
కొన్నిసార్లు సాక్షి లేకుంటే..
నేరస్థుడు ఎలుగుబంటిలా వ్యవహరిస్తాడు.

1669
01:53:15,583 --> 01:53:19,041
కొన్నిసార్లు, సాక్షి
అనేది వారి స్వంత మనస్సాక్షి.

1670
01:53:21,166 --> 01:53:22,041
సార్...

1671
01:53:22,375 --> 01:53:24,458
నువ్వు చెప్పిన మాట నాకు అర్థం కాలేదు.

1672
01:53:24,875 --> 01:53:26,208
కానీ చూడండి, నాకు గూస్‌బంప్స్ వచ్చాయి.

1673
01:53:26,458 --> 01:53:28,625
అయ్యో, అప్పటికే 12 గంటలైంది. వెళ్ళడానికి సమయం!

1674
01:53:29,375 --> 01:53:30,666
లోపలికి రండి మేడమ్. కూర్చోండి.

1675
01:53:30,750 --> 01:53:32,291
చివరి కొన్ని ప్రశ్నలు. అంతే.

1676
01:53:35,708 --> 01:53:39,333
మేడమ్, మీకు డ్రైవింగ్ ఎలా చేయాలో తెలుసా?

1677
01:53:39,791 --> 01:53:41,125
అవును, నాకు తెలుసు.

1678
01:53:41,208 --> 01:53:42,666
మీరు చివరిగా ఎప్పుడు డ్రైవ్ చేసారు?

1679
01:53:42,958 --> 01:53:44,250
నేను డ్రైవింగ్ చేస్తూ ఇక్కడికి వచ్చాను.

1680
01:53:44,333 --> 01:53:46,416
- మీ కారును మరెవరైనా నడిపారా?
- ఫీనిక్స్!

1681
01:53:47,541 --> 01:53:48,416
నమస్కారం సార్.

1682
01:53:50,041 --> 01:53:51,125
ఏం జరుగుతోంది?

1683
01:53:51,458 --> 01:53:53,625
వద్దని ప్రత్యేకంగా చెప్పాను
వారిని విచారణకు పిలవాలి.

1684
01:53:54,916 --> 01:53:56,375
లేచి నిలబడు!

1685
01:54:03,416 --> 01:54:04,833
- కాతు.
- సార్?

1686
01:54:05,083 --> 01:54:07,250
అనుమానం ఆధారంగా ఒకరిని అరెస్టు చేయండి.

1687
01:54:07,333 --> 01:54:09,125
అలాంటప్పుడు డైరెక్టర్ ని అరెస్ట్ చేయాలి సార్.

1688
01:54:09,791 --> 01:54:11,333
అతని మీద నాకు ఇంకా సందేహాలు ఉన్నాయి.

1689
01:54:11,458 --> 01:54:13,458
అతని బూటు గుర్తులు రక్తంలో ఉన్నాయి.

1690
01:54:13,958 --> 01:54:16,000
- అతని ఒప్పుకోలు ప్రకటన పొందండి.
- అవును, సార్.

1691
01:54:16,083 --> 01:54:17,416
నేను ఇప్పుడు వాటిని తీసుకుంటున్నాను.

1692
01:54:18,958 --> 01:54:21,166
రండి సార్. వెళ్దాం.

1693
01:54:30,375 --> 01:54:32,333
మీరు నేరస్థుడిని తప్పించుకోవడానికి అనుమతిస్తున్నారు.

1694
01:54:33,541 --> 01:54:34,750
కానీ నేను చేయను.

1695
01:54:35,500 --> 01:54:37,291
హంతకుడు ఎవరో నాకు తెలుసు.

1696
01:54:37,833 --> 01:54:39,083
నా దగ్గర ఆధారాలు కూడా ఉన్నాయి.

1697
01:54:40,875 --> 01:54:41,875
బాబు...

1698
01:54:43,791 --> 01:54:46,916
కుమారి ప్రపంచానికి తెలియాలని నువ్వు కోరుకున్నావు
సినిమా ద్వారా.

1699
01:54:47,916 --> 01:54:49,041
సినిమా విడుదల కావడం లేదు.

1700
01:54:49,291 --> 01:54:50,708
క్లైమాక్స్‌ రీల్‌ను కాల్చాను.

1701
01:54:51,250 --> 01:54:52,916
నిన్ను కూడా కొట్టాను. నా క్షమాపణలు.

1702
01:54:54,666 --> 01:54:58,458
మార్టిన్. మీరు ఏదైనా చేస్తారు
ఈ స్టూడియోని సేవ్ చేయడానికి, సరియైనదా?

1703
01:54:59,000 --> 01:55:00,833
మీ సినిమా ఎలా రిలీజ్ అవుతుంది
క్లైమాక్స్ లేకుండా?

1704
01:55:00,916 --> 01:55:01,750
చూడు...

1705
01:55:02,416 --> 01:55:04,958
మరో బంపర్ ఆఫర్.
మరియు మీరు ఇప్పుడు స్టూడియోని లాక్ చేయవచ్చు.

1706
01:55:05,375 --> 01:55:10,208
మరియు మీరు నిజమైన తుపాకులను సెట్‌లోకి అనుమతించారు.

1707
01:55:10,583 --> 01:55:12,375
- కాబట్టి మీరు అరెస్టులో ఉన్నారు! నోరుమూసుకో!
- నేను ఏమీ చేయలేదు.

1708
01:55:12,458 --> 01:55:13,916
- అంకుల్, నేను ఏమీ చేయలేదు!
- నోరుమూసుకో!

1709
01:55:14,583 --> 01:55:15,416
సెల్వం...

1710
01:55:16,375 --> 01:55:19,250
మీరు తుపాకీలో తూటాలు ఉంచారు.
హత్యాయత్నం.

1711
01:55:19,625 --> 01:55:20,750
మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు.

1712
01:55:21,875 --> 01:55:24,166
అయితే ఈ కుర్రాళ్లు హంతకులు కాదు.

1713
01:55:24,333 --> 01:55:25,208
మీరు ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

1714
01:55:25,500 --> 01:55:27,250
హంతకుడు చాలా మోసగాడు.

1715
01:55:28,916 --> 01:55:30,750
హత్యకు పక్కాగా ప్లాన్ చేశాడు.

1716
01:55:30,916 --> 01:55:32,958
అతను తప్పించుకోవాలనుకోలేదు ...

1717
01:55:33,208 --> 01:55:36,166
నిందను ఎలా మార్చాలో కూడా అతనికి తెలుసు
మరొకరి మీద.

1718
01:55:36,250 --> 01:55:38,625
కానీ విధి అన్నిటికంటే బలమైనది.

1719
01:55:38,708 --> 01:55:42,958
అది నాకు హంతకుడి సాక్షిని ఇచ్చింది.

1720
01:55:43,250 --> 01:55:45,083
ఈ సాక్షి మాట్లాడలేనప్పటికీ.

1721
01:55:45,250 --> 01:55:49,041
జరిగినదంతా నాకు చూపించింది.

1722
01:55:49,375 --> 01:55:52,083
దేవి, ఆఫ్రికన్ మకావ్ ఉందా
మీ ఇంట్లో?

1723
01:55:53,166 --> 01:55:54,041
నాలుగు ఉన్నాయి.

1724
01:55:54,166 --> 01:55:56,000
వారిలో సాక్షి ఒకరు!

1725
01:55:56,166 --> 01:55:57,083
ఏమిటి?

1726
01:55:59,875 --> 01:56:00,791
ఒక్క ఈక...

1727
01:56:01,416 --> 01:56:04,083
నాకు ఒక ఈక దొరికింది
నేరం జరిగిన ప్రదేశంలో.

1728
01:56:04,166 --> 01:56:05,375
రక్తంలో!

1729
01:56:09,041 --> 01:56:10,916
నువ్వు ఆమెను చంపి ఉంటే..

1730
01:56:11,666 --> 01:56:13,750
మీరు ఆమె ముఖం చూసారా లేదా?

1731
01:56:15,375 --> 01:56:17,125
మీరు కలిగి ఉంటారు, కాదా?

1732
01:56:17,875 --> 01:56:20,791
ఎందుకంటే మీరు ఆమెను అసహ్యించుకుంటారు.

1733
01:56:22,583 --> 01:56:27,291
అయితే, హంతకుడు ఆమె ముఖాన్ని చూడలేదు.

1734
01:56:28,000 --> 01:56:29,208
మీరు చేస్తారా?

1735
01:56:31,833 --> 01:56:34,041
కొన్ని నిజాలు దాచాలి
చీకటిలో, సరియైనదా?

1736
01:56:35,958 --> 01:56:38,208
రాత్రిపూట ఆమెను కలవడం

1737
01:56:38,333 --> 01:56:39,875
మీకు మంచి అనుభూతిని కలిగించింది, సరియైనదా?

1738
01:56:40,625 --> 01:56:42,875
ఆమె పేరును దూషించే ధైర్యం లేదు!

1739
01:56:44,375 --> 01:56:46,125
ఆమె పేరు లేదా మీ పేరు?

1740
01:56:47,083 --> 01:56:48,750
అందరి నుండి ఎందుకు దాస్తున్నావు?

1741
01:56:49,250 --> 01:56:50,625
మీరు దేనికి భయపడుతున్నారు?

1742
01:56:51,750 --> 01:56:52,791
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాను.

1743
01:56:53,583 --> 01:56:54,458
సార్!

1744
01:56:54,916 --> 01:56:56,458
ఇది ఆ విధంగా పనిచేయదు.

1745
01:56:57,750 --> 01:57:00,000
మీ సినిమాల్లో మీరు స్టార్ కావచ్చు.

1746
01:57:00,333 --> 01:57:04,250
కానీ ఇక్కడ, నేను సరిపోయే వరకు,
నువ్వు నేరస్థుడిగా మిగిలిపోతావు.

1747
01:57:05,541 --> 01:57:08,000
రాజకుమారి హత్య కేసులో..
మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు!

1748
01:57:08,083 --> 01:57:09,916
- అన్నా!
- ఫీనిక్స్, ఆపు!

1749
01:57:10,000 --> 01:57:11,041
మీరు మీ పరిమితులను మించిపోతున్నారు!

1750
01:57:11,125 --> 01:57:12,708
నా పరిమితులు నాకు తెలుసు మరియు నేను దానిలో ఉన్నాను సార్!

1751
01:57:12,791 --> 01:57:15,125
- సంకెళ్ళు!
- మేము పడుతున్న ఇబ్బందులను మీరు గ్రహించారా--

1752
01:57:15,208 --> 01:57:16,291
సర్.

1753
01:57:18,291 --> 01:57:19,458
మీకు ఏమి కావాలి?

1754
01:57:19,916 --> 01:57:21,208
నన్ను అరెస్ట్ చేయాలనుకుంటున్నారా? అంతేనా?

1755
01:57:21,625 --> 01:57:23,375
నీకు ఉన్నది అదే కదా
ఉదయం నుండి పొందుతున్నారా?

1756
01:57:23,500 --> 01:57:26,250
నాకు శిక్ష పడడం అలవాటు
నేను చేయని నేరానికి.

1757
01:57:27,916 --> 01:57:28,833
నన్ను అరెస్ట్ చేయండి.

1758
01:57:29,000 --> 01:57:30,375
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1759
01:57:30,541 --> 01:57:32,916
అది జరగనివ్వండి. నేను నిన్ను పొందుతాను
ఒక ఒప్పుకోలు ప్రకటన.

1760
01:57:33,000 --> 01:57:33,833
అతను మోసగాడు, అంకుల్.

1761
01:57:33,916 --> 01:57:35,666
అతను ఇక్కడకు వచ్చినప్పటి నుండి, అతను ఉన్నాడు
దిగజారి ప్రవర్తిస్తున్నాడు.

1762
01:57:35,750 --> 01:57:38,125
మీరు అతన్ని అరెస్టు చేయలేరు! లేదు!

1763
01:57:38,291 --> 01:57:41,083
సార్, మీరు అన్నను అరెస్ట్ చేయకూడదు.

1764
01:57:41,166 --> 01:57:42,875
కేవలం తన కోసమే కాదు.

1765
01:57:42,958 --> 01:57:44,083
కానీ కుమారి కోసమే.

1766
01:57:44,166 --> 01:57:46,916
జైలు, అరెస్టు, తుపాకులు, బుల్లెట్లు...

1767
01:57:47,083 --> 01:57:48,500
వీటిలో ఏదీ మాకు తెలియదు.

1768
01:57:48,833 --> 01:57:52,083
కానీ కుమారి చనిపోయే అర్హత లేదు.

1769
01:57:52,541 --> 01:57:53,750
ఆమె స్వచ్ఛమైనది.

1770
01:57:54,333 --> 01:57:58,708
మరియు ఇప్పుడు ప్రపంచం ఎలా ఉంటుంది
ఆమెను తెలుసుకోవాలా?

1771
01:57:59,041 --> 01:58:02,333
ఒక స్టూడియోలో మరణించిన అమ్మాయి.

1772
01:58:02,791 --> 01:58:04,000
అది ఫర్వాలేదు.

1773
01:58:04,541 --> 01:58:06,625
ఆమె శాశ్వతంగా జీవించడానికి అర్హురాలు.

1774
01:58:07,166 --> 01:58:08,250
అందుకు ఏకైక మార్గం

1775
01:58:08,791 --> 01:58:10,083
సినిమా ద్వారా ఉంది.

1776
01:58:10,541 --> 01:58:11,791
ఈ సినిమా ద్వారా.

1777
01:58:12,375 --> 01:58:16,541
ఈ సినిమాతో జనాలు
ఆమె ఎవరో తెలుసు.

1778
01:58:17,000 --> 01:58:18,375
వారు ఆమె గురించి అప్పుడు తెలుసుకుంటారు.

1779
01:58:19,125 --> 01:58:20,916
కనుక ఇది జరగాలి.

1780
01:58:21,500 --> 01:58:23,666
మరియు దాని కోసం, అన్నా పూర్తి చేయాలి
అతను ఏమి ప్రారంభించాడు.

1781
01:58:23,875 --> 01:58:26,500
ప్లీజ్... అతన్ని అరెస్ట్ చేయకండి.

1782
01:58:26,666 --> 01:58:27,791
మేము నిన్ను వేడుకుంటున్నాము!

1783
01:58:27,875 --> 01:58:28,916
మీరు అతన్ని అరెస్టు చేయరు!

1784
01:58:29,000 --> 01:58:30,375
మేము దీనితో మిమ్మల్ని తప్పించుకోనివ్వము!

1785
01:58:31,125 --> 01:58:32,500
దయచేసి అతన్ని అరెస్ట్ చేయకండి.

1786
01:58:32,583 --> 01:58:34,458
- అతను ఇలా చేసే వ్యక్తి కాదు.
- సరిగ్గా, సార్.

1787
01:58:34,541 --> 01:58:35,416
దయచేసి వద్దు సార్.

1788
01:58:35,500 --> 01:58:36,625
చింతించకు.

1789
01:58:37,666 --> 01:58:39,000
నేను చింతించను.

1790
01:58:39,208 --> 01:58:41,041
ఎందుకంటే, నేనేమీ తప్పు చేయలేదు.

1791
01:58:42,291 --> 01:58:43,625
కానీ వారు చెప్పినట్లుగా,

1792
01:58:43,916 --> 01:58:45,958
కుమారి కోసం ఈ సినిమా చేయాలి.

1793
01:58:46,166 --> 01:58:49,083
ఇంకో సన్నివేశం చాలు. ఆ తర్వాత...

1794
01:58:49,458 --> 01:58:52,666
...నీకు నచ్చిన చోటికి వస్తాను.
నేను ఏమైనా చేస్తాను.

1795
01:58:54,750 --> 01:58:55,583
సరే.

1796
01:59:18,625 --> 01:59:21,000
నేను అంత చెడ్డవాడినని తెలిసిన తర్వాత కూడా..

1797
01:59:21,541 --> 01:59:23,750
మీరు నన్ను ప్రేమతో కౌగిలించుకున్నారు.

1798
01:59:25,083 --> 01:59:26,458
ఫలితంగా...

1799
01:59:27,458 --> 01:59:30,291
మీ ముందు నా ముసుగులన్నీ తీసేశాను.

1800
01:59:32,750 --> 01:59:35,500
నిన్ను శవంగా చూడడానికేనా ఇదంతా?

1801
01:59:46,125 --> 01:59:46,958
నా ప్రియమైన.

1802
01:59:48,916 --> 01:59:50,125
కళ్ళు తెరవండి, ప్రియమైన.

1803
01:59:52,291 --> 01:59:53,666
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

1804
01:59:55,666 --> 01:59:57,333
నా కోసం ఒక్కసారి కళ్ళు తెరవండి.

1805
02:00:00,208 --> 02:00:01,875
నా జీవితమంతా అందులోనే ఉంది.

1806
02:00:04,000 --> 02:00:06,000
నన్ను మళ్లీ అనాథను చేయకు ప్రియతమా.

1807
02:00:09,750 --> 02:00:12,041
మీరు ఎప్పుడైనా ఏదైనా చెప్పమని నన్ను అడిగారు
చిరునవ్వుతో.

1808
02:00:15,583 --> 02:00:18,083
నేను చిరునవ్వుతో ఎలా చెప్పగలను
నువ్వు ఇక లేవా?

1809
02:00:19,166 --> 02:00:20,750
నేను ఇక ఎలా నవ్వుతాను?

1810
02:00:28,833 --> 02:00:31,458
ఒకసారి నువ్వు నన్ను అడిగావు...

1811
02:00:32,458 --> 02:00:33,708
నేను ఎవరి కోసం పాడాను?

1812
02:00:36,083 --> 02:00:37,791
అప్పటికి నేను నీకు చెప్పలేదు.

1813
02:00:39,750 --> 02:00:40,916
కానీ ఇప్పుడు చెబుతున్నాను.

1814
02:00:43,375 --> 02:00:45,166
నేను నీ కోసమే పాడాను.

1815
02:00:50,250 --> 02:00:52,875
<i>అమ్మాయి హృదయం మారుతుందా?</i>

1816
02:00:54,791 --> 02:00:57,583
<i>ఇది మీ నవ్వుతున్న ముఖమా?</i>

1817
02:00:59,250 --> 02:01:02,791
<i>ఆమె కోసం ప్రతి దిశలో శోధించడానికి,
టు లాంగ్ అండ్ పైన్ ఫర్ హర్</i>

1818
02:01:02,875 --> 02:01:04,916
<i>మన హృదయాలు ఏకమవుతాయా?</i>

1819
02:01:09,583 --> 02:01:10,791
నా భార్య...

1820
02:01:12,041 --> 02:01:13,291
నా ప్రేమ...

1821
02:01:14,750 --> 02:01:15,625
నా జీవితం...

1822
02:01:17,208 --> 02:01:18,375
నా ప్రియతమా...

1823
02:01:19,541 --> 02:01:21,416
దయచేసి నన్ను చంపేయండి!

1824
02:01:21,500 --> 02:01:24,125
నన్ను చంపు! నన్ను చంపు!

1825
02:01:26,833 --> 02:01:28,000
ఓ దేవుడా...

1826
02:02:09,833 --> 02:02:11,291
మీరు నిజం చెప్పారు.

1827
02:02:11,458 --> 02:02:13,375
మీరు ఆమెను మీ హృదయపూర్వకంగా ప్రేమించారు.

1828
02:02:14,208 --> 02:02:15,166
మీరు వెళ్ళవచ్చు సార్.

1829
02:02:16,208 --> 02:02:17,333
నీ గదిలోకి వెళ్ళి రెస్ట్ తీసుకో.

1830
02:02:17,416 --> 02:02:18,500
మీరు అలసిపోయి ఉండాలి.

1831
02:02:19,083 --> 02:02:22,541
కాతు, మా అబ్బాయిలను బయటకు రప్పించండి.
మరియు అతనిని ఒంటరిగా వదిలేయండి.

1832
02:02:23,625 --> 02:02:24,458
రిలాక్స్ అవ్వండి సార్.

1833
02:02:31,583 --> 02:02:34,541
- సార్?
- నాతో రా...

1834
02:02:37,000 --> 02:02:39,416
- దీని గురించి ఏమిటి?
- ఒక నిమిషం కూర్చోండి.

1835
02:02:39,500 --> 02:02:41,875
- కూర్చోవాలా?
- కూర్చోండి మరియు నేను మీకు చెప్తాను.

1836
02:02:46,833 --> 02:02:50,083
- సర్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నీ గురించి నాకు అన్నీ తెలుసు.

1837
02:02:54,791 --> 02:02:56,666
- మీరు బాధ్యత వహిస్తారు.
- ధన్యవాదాలు, సర్.

1838
02:02:56,750 --> 02:03:00,416
ఒకసారి టి.కె.ఎం. స్టూడియో వదిలి,
అతన్ని విడుదల చేయండి.

1839
02:03:00,541 --> 02:03:01,958
- సరే, సార్.
- సార్...

1840
02:03:02,291 --> 02:03:03,916
ప్రస్తుతం అందరూ ఎమోషనల్‌గా ఉన్నారు.

1841
02:03:04,333 --> 02:03:06,083
ఇది ఒక్కటే సమయం
ఒప్పుకోలు ప్రకటన పొందడానికి.

1842
02:03:06,250 --> 02:03:07,500
అందుకే అతన్ని నటించేలా చేశాను.

1843
02:03:08,791 --> 02:03:10,041
కాతు, నాకు కీలు ఇవ్వు!

1844
02:03:10,916 --> 02:03:11,750
మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చు!

1845
02:03:12,208 --> 02:03:13,541
సార్, మీ అనుమతితో.

1846
02:03:20,916 --> 02:03:23,750
కాతు, నీ దగ్గర కీ మాత్రమే ఉంది.

1847
02:03:24,000 --> 02:03:26,375
ఈ కేసుకు తాళం ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు.

1848
02:03:26,458 --> 02:03:27,583
సార్! సార్!

1849
02:03:47,833 --> 02:03:49,708
మీరు ఆమెతో నిజంగా ప్రేమలో ఉన్నారు.

1850
02:03:52,958 --> 02:03:55,916
లేకపోతే, మీరు దీన్ని ఇలా వ్యక్తపరచలేరు.

1851
02:03:58,125 --> 02:03:59,166
మీరు నటించడం లేదు.

1852
02:04:00,041 --> 02:04:00,875
నువ్వు నటించలేదు.

1853
02:04:03,541 --> 02:04:06,583
బర్మాకు చెందిన ఆమె పడవ బోల్తా పడింది
సముద్రం మధ్యలో.

1854
02:04:07,041 --> 02:04:09,375
ఆమె రెండు కోసం సముద్రంలో ఉంది
పగలు మరియు రాత్రులు.

1855
02:04:14,333 --> 02:04:16,916
ఆమె మృత్యువుతో పోరాడింది
మరియు విజయం సాధించాడు.

1856
02:04:20,250 --> 02:04:22,458
మరణంతో ముఖాముఖిగా వచ్చిన ఎవరైనా

1857
02:04:22,708 --> 02:04:26,041
జీవించాలని కోరుకుంటారు
వారి జీవితాలను సంపూర్ణంగా.

1858
02:04:28,416 --> 02:04:30,958
మరియు ఆమె చేసింది, కాదా?

1859
02:04:33,208 --> 02:04:35,750
ఆమెను చంపే హృదయం ఎవరికి ఉంటుంది?

1860
02:04:36,500 --> 02:04:37,625
వారు ఎందుకు చేయాలి?

1861
02:04:39,791 --> 02:04:41,625
ఏ దుర్మార్గుడు ఇలా చేసాడు?

1862
02:04:43,125 --> 02:04:44,208
దుష్టుడు

1863
02:04:48,625 --> 02:04:50,125
ఆమెను చంపింది నేనే.

1864
02:04:56,125 --> 02:04:57,333
మీరు నన్ను చేయించారు.

1865
02:05:00,708 --> 02:05:02,875
నువ్వు నాకు చాలా విషయాలు నేర్పాలని అనుకున్నావు.

1866
02:05:04,083 --> 02:05:06,125
ఇప్పుడు నువ్వు నాకు చంపడం నేర్పావు.

1867
02:05:08,000 --> 02:05:10,625
అది కూడా నేను గాఢంగా ప్రేమించిన అమ్మాయి.

1868
02:05:12,708 --> 02:05:14,208
అయ్యా నన్ను మోసం చేసింది.

1869
02:05:24,083 --> 02:05:26,458
ఆమె కోసం అన్నీ వదులుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

1870
02:05:28,041 --> 02:05:29,208
అంతా.

1871
02:05:41,333 --> 02:05:42,583
కానీ అదంతా ఒక చర్య మాత్రమే.

1872
02:05:48,666 --> 02:05:49,791
ఆమె గర్భవతి.

1873
02:05:50,583 --> 02:05:52,875
అంతే, సరియైనదా?
నువ్వు నాకు వేసిన ఉచ్చు.

1874
02:05:53,500 --> 02:05:55,666
మరియు దాని కోసం, మీరు ఒక అమ్మాయిని కనుగొన్నారు,
ఆమెను నటించేలా చేసింది,

1875
02:05:55,750 --> 02:05:58,666
ఆమె నన్ను రమ్మని చేయనివ్వండి, ఫోటో తీసింది
అని. మరియు నాకు అబద్ధం...

1876
02:06:00,333 --> 02:06:02,000
నేను ఆ స్త్రీని పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను!

1877
02:06:03,041 --> 02:06:04,291
మరియు మీరు నన్ను చంపేలా చేసారు.

1878
02:06:05,125 --> 02:06:06,250
సహ కుట్రదారులు.

1879
02:06:09,208 --> 02:06:10,125
నాకు తెలుసు.

1880
02:06:11,625 --> 02:06:12,666
అంతా విన్నాను.

1881
02:06:13,875 --> 02:06:14,750
అన్నీ చూసింది.

1882
02:06:20,166 --> 02:06:21,041
కుమారీ!

1883
02:06:38,041 --> 02:06:40,000
{\an8}కుముదం

1884
02:06:54,291 --> 02:06:56,708
<i>దృశ్యం 60, పేజీ 64.</i>

1885
02:07:13,166 --> 02:07:14,000
<i>మాట్లాడండి...</i>

1886
02:07:14,375 --> 02:07:16,041
<i>మీరు గర్భవతి అని అతనికి చెప్పండి.</i>

1887
02:07:16,458 --> 02:07:17,416
<i>అప్పుడు మీకు తెలుస్తుంది.</i>

1888
02:07:18,750 --> 02:07:21,500
<i>మీరు చెప్పినవన్నీ పునరావృతం చేయండి.</i>

1889
02:07:23,041 --> 02:07:25,250
<i>అయ్యా, మీరు మొదటి నుండి సరిగ్గానే ఉన్నారు.</i>

1890
02:07:25,625 --> 02:07:28,041
<i>నటుడు T. K. మహదేవన్ ఒక మోసగాడు.</i>

1891
02:07:30,083 --> 02:07:31,166
<i>ఒక మోసం.</i>

1892
02:07:31,666 --> 02:07:33,166
<i>అతను నన్ను కూడా మోసం చేశాడు.</i>

1893
02:07:33,250 --> 02:07:35,541
<i>అతను నాతో ఉండాలని ఎప్పుడూ అనుకోడు
అతను చెప్పినట్లు.</i>

1894
02:07:35,791 --> 02:07:39,166
<i>అతను నా శరీరం కోసం మాత్రమే నాతో ఉన్నాడు.</i>

1895
02:07:40,541 --> 02:07:43,833
<i>మీరు చుట్టూ లేనప్పుడు,
మేము స్టూడియోలో కలిసి సమయం గడుపుతాము.</i>

1896
02:07:46,125 --> 02:07:47,083
<i>ఇదిగో...</i>

1897
02:07:47,541 --> 02:07:49,291
<i>ఈ ఫోటో దానికి నిదర్శనం.</i>

1898
02:07:50,750 --> 02:07:52,708
<i>మీ ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి మీరు దీన్ని ఉపయోగించవచ్చు.</i>

1899
02:07:54,583 --> 02:07:57,250
<i>నేను దీన్ని ఎవరికైనా చెప్పడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను
మీరు నన్ను చేయాలనుకుంటున్నారు.</i>

1900
02:08:07,375 --> 02:08:09,916
<i>మీరు కోరుకునే వారికి నేను దీన్ని అంగీకరిస్తాను.</i>

1901
02:08:17,083 --> 02:08:19,583
<i>నటుడు T. K. మహదేవన్ ఒక మోసగాడు.</i>

1902
02:08:20,916 --> 02:08:21,916
<i>అతను ఒక మోసగాడు.</i>

1903
02:08:23,791 --> 02:08:26,333
నేను మోసగాడినా?

1904
02:08:26,833 --> 02:08:28,125
ఆమె నిజమైన మోసం.

1905
02:08:28,541 --> 02:08:30,041
ఆమె నాతో ప్రేమలో లేదు.
ఆమె గర్భవతి కాదు.

1906
02:08:30,125 --> 02:08:32,750
అంతా అబద్ధం.
ఆమెకు నువ్వు నేర్పిన నటన!

1907
02:08:37,250 --> 02:08:38,916
ఇదంతా తెలిసిన తర్వాత కూడా..

1908
02:08:40,250 --> 02:08:41,958
నేను ఆమెను అడగడానికి ప్రయత్నించాను.

1909
02:08:42,625 --> 02:08:44,500
మనం కలుసుకున్న సందర్భాలు, కలిసి గడిపిన సందర్భాలు...

1910
02:08:45,583 --> 02:08:46,750
మీ గర్భం.

1911
02:08:48,000 --> 02:08:49,583
అతనికి దీని గురించి ఏమైనా తెలుసా?

1912
02:08:50,416 --> 02:08:51,833
నేనేమీ మాట్లాడలేదు.

1913
02:08:53,166 --> 02:08:55,041
అతనికి ఏమీ తెలియదు.

1914
02:08:59,583 --> 02:09:01,083
ఆమె అప్పుడు కూడా అబద్ధం చెప్పింది.

1915
02:09:02,541 --> 02:09:06,458
ఆమె మాత్రమే సత్యమని నేను నమ్మాను.

1916
02:09:08,458 --> 02:09:09,875
కానీ ఆమె నన్ను మోసం చేసింది.

1917
02:09:11,708 --> 02:09:12,916
ఆమె నటించింది.

1918
02:09:14,666 --> 02:09:16,250
మీరు ఆమె హృదయపూర్వకంగా నటించారు.

1919
02:09:19,208 --> 02:09:20,750
చివరిసారి నువ్వు నన్ను వీధుల్లో వదిలేసినప్పుడు...

1920
02:09:21,875 --> 02:09:23,250
నేను అప్పుడే ఏదో నిర్ణయించుకున్నాను.

1921
02:09:24,000 --> 02:09:25,708
నాకు దక్కాల్సిన స్థలాన్ని నేను నిర్ణయిస్తాను.

1922
02:09:26,833 --> 02:09:28,916
నన్ను అక్కడి నుంచి ఎవరూ కదిలించలేరు.

1923
02:09:29,791 --> 02:09:31,125
ముఖ్యంగా మీరు.

1924
02:09:32,833 --> 02:09:34,708
ఇప్పుడు, మీరు ఎవరికి వెళతారు మరియు
ఆమె గర్భవతి అని చెప్పండి?

1925
02:09:35,958 --> 02:09:37,541
ఆ అబద్ధాన్ని ఎవరు నమ్ముతారు?

1926
02:09:38,375 --> 02:09:40,208
ఆమె లేనప్పుడు
మీ కథను బ్యాకప్ చేయండి.

1927
02:09:42,000 --> 02:09:43,875
మీరు నా నుండి ఏదైనా తీసుకోవచ్చు.

1928
02:09:45,583 --> 02:09:48,125
కానీ నేను సొంతంగా రూపొందించుకున్న చిత్రం...

1929
02:09:48,958 --> 02:09:49,916
నేను నిన్ను అనుమతించను...

1930
02:09:50,541 --> 02:09:52,750
దాన్ని కాపాడుకోవడానికి ఏమైనా చేస్తాను.

1931
02:10:07,208 --> 02:10:09,333
ఈసారి మీరు జైలుకు వెళ్లాలి.

1932
02:10:09,958 --> 02:10:11,875
అని నిర్ధారించుకున్నాను.

1933
02:10:12,041 --> 02:10:13,166
నువ్వు గెలిచావు.

1934
02:10:15,000 --> 02:10:17,666
నీ గెలుపు, నా ఓటమి. అంతేనా?

1935
02:10:19,500 --> 02:10:20,750
ఇద్దరం ఓడిపోయాం.

1936
02:10:23,375 --> 02:10:24,750
ఇద్దరం చంపుకున్నాం.

1937
02:10:27,916 --> 02:10:29,041
నన్ను క్షమించు.

1938
02:10:32,416 --> 02:10:34,166
మనం ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకోవాలి.

1939
02:10:34,875 --> 02:10:38,166
ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకోవాలని ఆమె మమ్మల్ని వేడుకుంది.

1940
02:10:38,666 --> 02:10:40,916
అహంకారము. అహంకారం. గర్వం!

1941
02:10:43,750 --> 02:10:46,583
మనం ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకోవాలి.

1942
02:10:47,291 --> 02:10:48,208
పేద అమ్మాయి.

1943
02:10:52,375 --> 02:10:53,625
మహాదేవ...

1944
02:10:58,708 --> 02:11:01,125
మీరు ఎందుకు పూర్తి చేయలేదు
టేప్ వింటున్నారా?

1945
02:11:26,000 --> 02:11:28,208
కుమారీ! ఇది ఏమిటి నరకం?

1946
02:11:31,666 --> 02:11:34,166
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తారు
నేను నిన్ను ఇలా చూడాలనుకుంటున్నాను?

1947
02:11:37,458 --> 02:11:39,125
నువ్వు నాకు అన్నీ చెప్పు.

1948
02:11:39,500 --> 02:11:41,000
అలాంటప్పుడు ఈ విషయాన్ని నా దగ్గర ఎందుకు దాచావు?

1949
02:11:41,416 --> 02:11:43,875
నేనేమీ దాచాలని అనుకోలేదు
మీ నుండి.

1950
02:11:45,333 --> 02:11:48,000
కానీ నీకు కోపం వస్తుంది
నేను అతని గురించి మాట్లాడినప్పుడల్లా.

1951
02:11:48,083 --> 02:11:50,250
ఇప్పుడు కూడా నాకు కోపం వచ్చింది. కోపంతో!

1952
02:11:50,333 --> 02:11:51,583
అతనిపై మీకు తప్పుడు అభిప్రాయం ఉంది.

1953
02:11:51,666 --> 02:11:53,333
మరియు మీకు సరైన అభిప్రాయం ఉందా?

1954
02:11:53,791 --> 02:11:55,208
మూర్ఖుడా! మూర్ఖుడా!

1955
02:11:55,625 --> 02:11:58,291
- నన్ను ఫూల్ అని పిలవకండి.
- అవును, 'మీరు చాలా ప్రకాశవంతంగా ఉన్నారు!

1956
02:11:59,458 --> 02:12:03,750
కొన్ని రోజుల తర్వాత, మీరు
కన్నీళ్లతో నా దగ్గరకు పరుగెత్తుకు రండి.

1957
02:12:04,791 --> 02:12:08,041
అప్పుడు నీకు ఇవన్నీ వినిపించేలా చేస్తాను. మాట్లాడు...

1958
02:12:08,500 --> 02:12:11,875
అన్నీ చెప్పు.
అప్పుడు మీరే చూస్తారు.

1959
02:12:12,791 --> 02:12:14,833
<i>ఇప్పుడు ప్రతిదీ పునరావృతం చేయండి.</i>

1960
02:12:18,083 --> 02:12:19,208
మహాదేవ...

1961
02:12:19,583 --> 02:12:21,333
అసలు మనం కథలు ఎందుకు చెబుతాం?

1962
02:12:22,166 --> 02:12:23,541
చీకటి గదిలో...

1963
02:12:24,083 --> 02:12:25,666
భారీ స్క్రీన్ ముందు...

1964
02:12:26,083 --> 02:12:28,708
నలువైపుల నుంచి జనం గుమిగూడారు
స్పెక్ట్రమ్ యొక్క...

1965
02:12:29,208 --> 02:12:31,416
మనం వారికి ఎక్కువగా చెప్పగలిగేది ఏమిటి?

1966
02:12:31,958 --> 02:12:34,500
ఇది జీవించడం. జీవితం అంటే ఇదే.

1967
02:12:34,750 --> 02:12:37,708
మీరు జీవించినంత కాలం నిజాయితీగా జీవించండి.
వినయంగా ఉండండి.

1968
02:12:39,208 --> 02:12:41,083
ఇంతకంటే ఏం చెప్పగలం?

1969
02:12:44,458 --> 02:12:48,333
అలాంటప్పుడు మనం ఎంత వినయంగా ఉండాలి?

1970
02:13:25,125 --> 02:13:26,166
ప్రతిదీ ద్వారా వెళ్ళండి.

1971
02:13:26,250 --> 02:13:28,458
అతను ఇంకా ఏమి దాచాడో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

1972
02:14:06,666 --> 02:14:08,541
అక్కడే పట్టుకోండి.

1973
02:14:10,875 --> 02:14:12,416
అయ్యా సేఫ్ తెరిచాడా?

1974
02:14:14,125 --> 02:14:15,333
అతను తనను తాను కాల్చుకుని ఉండాలి.

1975
02:14:17,541 --> 02:14:18,708
మీ కోసం కవర్ చేయడానికి.

1976
02:14:19,583 --> 02:14:21,000
కానీ మీరు ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్తున్నారా?

1977
02:14:21,375 --> 02:14:22,250
హీరో!

1978
02:14:22,958 --> 02:14:24,833
వందల మరణాలు చూశాను...

1979
02:14:25,458 --> 02:14:27,166
విధి నిర్వహణలో పలువురిని హతమార్చాడు.

1980
02:14:29,041 --> 02:14:33,166
కానీ నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు
ఎవరైనా చిరునవ్వుతో చనిపోతారు.

1981
02:14:35,416 --> 02:14:36,958
కుమారి ఒక్కరే ఉన్నారు.

1982
02:14:38,416 --> 02:14:40,833
అది నువ్వేనని నాకు అప్పుడే తెలిసింది.

1983
02:14:44,750 --> 02:14:46,791
ఇప్పుడు ఆమె ఎందుకు నవ్వింది?

1984
02:14:47,333 --> 02:14:49,041
ఆమె నవ్వింది ఏమిటి?

1985
02:14:50,875 --> 02:14:52,416
మీ జీవితాన్ని కొనసాగించండి.

1986
02:14:53,916 --> 02:14:57,041
మీరు గడిపిన ప్రతి మేల్కొనే నిమిషం
ఒక పీడకల ఉంటుంది.

1987
02:15:05,125 --> 02:15:08,041
అతనే అని చెప్పాను కదా?

1988
02:15:09,875 --> 02:15:11,875
తుపాకీ మొత్తం ఇక్కడ ఉంది.

1989
02:15:12,166 --> 02:15:13,833
మేము దానిని త్వరగా తెరవాలి.

1990
02:15:13,916 --> 02:15:16,041
కానీ నువ్వు అసలు దోషి అని చెప్పారు
దూరంగా ఉండవచ్చు.

1991
02:15:16,291 --> 02:15:17,500
ఇప్పుడు చూడు...

1992
02:15:17,791 --> 02:15:19,375
అతను తన ఒప్పుకోలు చేతితో రాశాడు.

1993
02:15:21,583 --> 02:15:27,208
<i>తల్లి పులికి ఉన్న నైపుణ్యాలు నాకు లేవు
ఆమె పిల్లలను నొప్పించకుండా కొరికే.</i>

1994
02:15:28,916 --> 02:15:31,875
<i>నేను చాలా గట్టిగా పట్టుకుని ముగించాను
నా స్వంత బిడ్డ, కుమారి.</i>ని చంపడం

1995
02:15:33,416 --> 02:15:36,833
<i>నా పాపాలకు, నేను నా స్వంత శిక్షను వెతుకుతాను.</i>

1996
02:16:00,666 --> 02:16:03,208
<i>మీరు గర్భవతి అని అతనికి చెప్పండి.</i>

1997
02:16:03,625 --> 02:16:04,541
<i>అప్పుడు మీకు తెలుస్తుంది.</i>

1998
02:16:04,708 --> 02:16:06,666
<i>మీరు ప్రారంభం నుండి సరైనదే.</i>

1999
02:16:07,041 --> 02:16:09,291
<i>నటుడు టి.కె. మహదేవన్ ఒక మోసగాడు.</i>

2000
02:16:09,500 --> 02:16:10,791
<i>ఒక మోసం.</i>

2001
02:16:11,250 --> 02:16:12,708
నన్ను కూడా మోసం చేశాడు.

2002
02:16:12,791 --> 02:16:14,625
అతను నాతో ఉండాలని ఎప్పుడూ అనుకోడు
అతను పేర్కొన్నట్లు.

2003
02:16:14,708 --> 02:16:17,875
అతను నా శరీరం కోసమే నన్ను ఇష్టపడతాడు.

2004
02:16:18,375 --> 02:16:21,583
మీరు చుట్టూ లేనప్పుడు, మేము
స్టూడియోలో కలిసి సమయం గడుపుతారు.

2005
02:16:23,250 --> 02:16:24,083
ఇదిగో...

2006
02:16:26,375 --> 02:16:27,958
అందుకు నిదర్శనమే ఈ ఫోటో.

2007
02:16:29,583 --> 02:16:31,416
మీ ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి మీరు దీన్ని ఉపయోగించవచ్చు.

2008
02:16:31,833 --> 02:16:34,250
మీరు నన్ను ఎవరైనా అడిగితే నేను దీన్ని అంగీకరిస్తాను.

2009
02:16:43,250 --> 02:16:46,416
నేను చెబితే, మీరు చూస్తారు
నేను తెలివైనవాడిని, మీరు కాదా?

2010
02:16:51,833 --> 02:16:53,541
అప్పుడు నేను ఫూల్‌గా ఉండటానికి అభ్యంతరం లేదు.

2011
02:16:58,041 --> 02:17:00,041
<i>అయ్యా, నాకు ఆయనంటే చాలా ఇష్టం.</i>

2012
02:17:01,333 --> 02:17:03,083
<i>అతను నా చుట్టూ నిజమైనవాడు.</i>

2013
02:17:04,958 --> 02:17:07,166
<i>అతని గురించి మీకు చాలా విషయాలు తెలిసి ఉండవచ్చు.</i>

2014
02:17:08,041 --> 02:17:11,416
<i>కానీ నాకు అతని గురించి అంతకన్నా లోతుగా తెలుసు.</i>

2015
02:17:12,000 --> 02:17:15,583
<i>ప్రపంచం ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలియదు
దీన్ని అర్థం చేసుకోండి.</i>

2016
02:17:16,833 --> 02:17:19,041
అయితే మేం కలిసి ఉండబోతున్నాం.

2017
02:17:20,791 --> 02:17:22,791
- మేము పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాం.
- హే!

2018
02:17:23,500 --> 02:17:24,666
పెళ్లిని మర్చిపో.

2019
02:17:26,500 --> 02:17:27,916
మీరు గర్భవతి అని అతనికి చెప్పండి.

2020
02:17:28,250 --> 02:17:30,958
అతను మీకు కట్టుబడి ఉండాలి, సరియైనదా?
అతను చేయడు.

2021
02:17:31,541 --> 02:17:33,083
అతను మిమ్మల్ని ఎలాగైనా తొలగించాలని ప్రయత్నిస్తాడు.

2022
02:17:33,916 --> 02:17:35,958
ఇప్పుడు ఎవరు మూర్ఖుడు అయ్యా?

2023
02:17:36,958 --> 02:17:40,208
నేను గర్భవతినని అతనికి చెబితే..
అతను నన్ను ఆలింగనం చేసుకుంటాడు.

2024
02:17:40,666 --> 02:17:42,333
నన్ను బాగా చూసుకునేవాడు.

2025
02:17:43,958 --> 02:17:48,708
<i>నేను సురక్షితంగా భావిస్తున్నాను...
నేను అతని భుజాలపై వాలినప్పుడు.</i>

2026
02:17:50,000 --> 02:17:52,333
<i>అతను నన్ను ఏమని పిలుస్తాడో మీకు తెలుసా?</i>

2027
02:17:53,875 --> 02:17:54,875
"నా ప్రియమైన."

2028
02:17:59,041 --> 02:18:00,750
వాడు నన్ను ఎలా బాధపెట్టాడు అయ్యా?

2029
02:18:04,458 --> 02:18:06,625
నేను దీనిని పట్టుకుంటాను
దానికి నిదర్శనం ఫోటో.

2030
02:18:26,958 --> 02:18:29,291
<i>నా ప్రియమైన, ఏది కలిగి ఉందో చెప్పలేను
మరింత అందం...</i>

2031
02:18:29,375 --> 02:18:31,916
<i>అక్కడ ఆ చంద్రుడు
లేదా ఈ అందమైన ముఖం మీది.</i>

2032
02:18:34,250 --> 02:18:35,666
<i>మీరు అతని వైపు లేదా నా వైపు నిలబడతారా?</i>

2033
02:18:35,958 --> 02:18:38,125
మీరిద్దరూ ఒకే వైపు ఉన్నారు.

2034
02:18:38,750 --> 02:18:41,166
<i>కాని సమస్య ఏమిటి
హృదయానికి హృదయాన్ని కలిగి ఉండటం ద్వారా పరిష్కరించారా?</i>

2035
02:18:41,541 --> 02:18:43,041
<i>మీరు చెప్పదలుచుకున్నది అదేనా?</i>

2036
02:18:43,125 --> 02:18:44,958
<i>ఎవరో తిట్టులేని మూర్ఖుడిలా నేను నిద్రపోయాను.</i>

2037
02:18:46,208 --> 02:18:48,500
అవును... నువ్వు నిజంగా మూర్ఖుడివి.

2038
02:18:51,500 --> 02:18:52,583
<i>నేను ఎక్కడ చూడాలి?</i>

2039
02:18:52,666 --> 02:18:53,750
<i>నా కళ్ళలోకి చూడు.</i>

2040
02:18:56,375 --> 02:19:00,083
<i>ఎవరైనా ఈ ముఖాన్ని ఎలా ద్వేషిస్తారు?</i>

2041
02:19:01,333 --> 02:19:02,791
కానీ అది నాకు అసహ్యం!

2042
02:19:30,875 --> 02:19:33,708
షూటింగ్ తర్వాత, నాకు మాట ఇవ్వండి
మనం కలిసి ఉంటాం అని.

2043
02:19:34,458 --> 02:19:35,958
నాకు ఎవరూ లేరు.

2044
02:19:36,666 --> 02:19:38,916
<i>అతను నన్ను ఏమని పిలుస్తాడో మీకు తెలుసు...</i>

2045
02:19:39,000 --> 02:19:40,041
"నా ప్రియమైన."

2046
02:19:42,041 --> 02:19:43,791
అతను నన్ను ఎలా బాధపెట్టగలడు?

2047
02:19:58,375 --> 02:19:59,750
<i>నేను తండ్రి లేకుండా పెరిగాను.</i>

2048
02:20:00,166 --> 02:20:01,750
నా బిడ్డ ఆ కష్టాన్ని అనుభవించకూడదు.

2049
02:20:07,000 --> 02:20:08,583
దయచేసి నన్ను విడిచిపెట్టవద్దు.

2050
02:20:11,916 --> 02:20:13,041
పెళ్లి చేసుకుందాం.

2051
02:21:51,333 --> 02:21:54,666
<i>ప్రజలు సినిమాని సంబరాలు చేసుకుంటున్నారు.
మీరు చెప్పినట్లే వారు చేస్తారు.</i>

2052
02:21:54,750 --> 02:21:57,041
<i>అందరూ కుమారిని జరుపుకుంటున్నారు.</i>

2053
02:21:57,125 --> 02:21:59,083
అయ్యకు కూడా అదే కావాలి.

2054
02:22:19,166 --> 02:22:23,833
{\an8}శాంత

2055
02:22:43,000 --> 02:22:44,083
స్టూడియో.